Ngomba

façade_principale_de_maison shʉ́-ndáexpr.id.de shʉ́ndáex.id.façade principale de maisonTǎaláꞋ waa shɔt shʉ́-ndá yɛ, ɛ́ líŋɛ kɔ́ŋ.Mon voisin a changé la façade principal de sa maison, c'est tourné vers le haut.

face extérieure d'un mur proche du dormant

face principale du raphia lík-ŋgɔ́ 1dér.de lík 1n.cl'oeil du raphia - l'endroit qui est bon pour tapper la sève pour en faire du vinPɛ́ lɔ ńtɔ́k lyɔŋ pɔ nǔu lík-ŋgɔ́. On perce le raphia pour vigner toujours sur l'oeil du raphia.

fâcher, se ŋ́gẅɛ́ɛ záŋɛlɔ́ŋdér.de ńzáŋ lɔ́ŋse fâcher ńzáŋ lɔ́ŋ (mbɔ̌)expr.id.de ńzáŋ lɔ́ŋcouex.id.se fâcher (contre)A sɛ́ ńzáŋ lɔ́ŋ mbɔ̌ mɔ.Il se fâche contre moi.

facile ńzaŋɛ 2v.statêtre facileexp. id.ńzaŋɛ mbʉʉexp. id.ńzaŋɛ ntsu

facile, être ḿbɔ́tnɛ 2v.statêtre ou devenir facile, être simplePɛ́ kɔ́ɔ naŋ, ɛ́ pɔ́tnɛ nɛzʉꞋ.Lorsqu'on défriche le champ, ça devient facile à cultiver.

façon ancien de lamenter le déces njʉŋ 1nle façon ancien de lamenter le déces de qqn chez les ndaasƐ́ ŋkámbi, njʉŋ pɔ́nɛ nɛlaa nɛvú-mbɔ́ndaa. Mbɔ́ndaa ńzɛmɛ tɛtáa, ŋkat pɔ́ tsɛt , ńzɛmɛ tɛtáa, ŋkat pɔ́ tsɛt sɔŋ.Auparavant, le njeung c'était la fácon de lamentantion des ndaas, formant le cercle dans la cour et le petit tam-tam était au milieu.

façonner ńtɔɔ 2vfaçonner

façonner de bois ŋ́kɔ́ɔ ntsẅíidér.de ŋ́kɔ́ɔtailler le bois, façonner de bois

fade ńdɛplɛ 2v.statêtre fadedér.lɛplɛ

fade, être ńcɔ́tv.statsans goût, être fadeYúujʉ́ kɛ́ ŋgwáŋ lɔ ńcɔt cɔtnɛ.La nourriture sans sel est très fade.

fadeur, fade lɛplɛ 2dér.de ńdɛplɛn.qualfadeur, fadeLɛplɛ mɛjʉ́ píkŋɛ ŋgwáŋ la ḿbɔŋ nɛjʉ́.La nourriture fade a besoin du sel pour avoir un bon goût.

fade(verbe)ŋ́ká gẅɛɛ jákdér.de jákêtre fadeNáꞋ ká gẅɛɛ ják pɔ́.La sauce est fade.

fagot mbʉ̈ɔꞋ 1nfagot nɛkáꞋnfagotPɛ́ tɛ́ɛ ntsẅíi, ŋ́kút; ɛ́ tsʉ́Ꞌ nɛkáꞋ nɛ́.On ligne le bois, l'attache; ça devient un fagot.comp.nɛkáꞋ-mɛndẅí

faiblard káa-ŋusyn.n.afaiblard pɔ́tŋun.cfaiblard

faible maꞋpɔptɔ́ɔtɔ̌n.cfaible pɔ́t 2n.qualfaible Lorsque ça se réfère à l'être humain.

faible, être ḿbɔ́t 1v.statêtre ou devenir faible ou mouGɔɔ gɛ tɛ a pɔ́t.La maladie a fait qu'il/elle s'affaibli.dér.lɔ́ŋ ḿbɔ́t(tɛ́)dér.ḿbɔ́t mbɔ́/pɔ́comp.mbɛpɔ́t 2 mbɔ́tnjí nɛpɛpɔ́tdér.mbɔ́tnjí nɛpɛpɔ́t ḿbʉ́k 2vêtre faible

faillir de ńtsʉ́Ꞌ mɔ́ɔ zʉꞋ ŋ́gɛ yúudér.de ńtsʉ́Ꞌfaillir deƐ tsʉ́Ꞌ mɔ́ɔ zʉꞋ, m vu tsɛt táa.J'ai failli de tomber dans un trou.

faim nji 1dér.de ńjinfaim, famineexp. id.nji ńzáŋ

faire ŋgɛ̌nɛnmanière de faireŊgɛ̌nɛ mɛnu kɛpɔŋ mɛ́ ńtáa ŋ́gɛ a pɛ́.Ses péchés lui fera perir.ŋ́gɛ 2v.tfairecomp.mákɔŋŋgɛ́dér.ŋ́gɛ mɛgáadér.ŋ́gɛ mɛzúŋexp. id.ŋ́gɛ ŋgɔ́p ŋ́gɛ ŋkʉꞋnɛ ŋ́gɛ zúŋforme comp. non-spéc ŋ́gɛ nukɛpɔŋ

faire au revoir de la main ḿmaꞋtɛ pɔ́ ńdɔk ńdɛmɛdér.de ḿmaꞋtɛ pɔ́syn.vfaire au revoir de la main

faire avorter ńcẅɛɛtɛ mɔ́ɔdér.de ńcẅɛɛtɛfaire avorter

faire ce qu'on ne peut pas croire ɛ́sɔp shʉ́ɔexpr.id.de ɛ́sɔp shʉ́ɔex.id.faire ce qu'on ne peut pas croire, exagérerNdɔ́ŋ laa ŋ́gʉ tɛt ńjúk ɛ́faꞋ tɛ ŋ́kúu ntsuŋkẅɛ́Ꞌ mbɔ a sɔp shʉ́ɔ ḿbáatɛ mɔ́ɔ.Si un pareusseux part au champ, et travaille jusqu’ au soir, sais qu’il a tué l’elephant et son petit. (On ne peut pas croire que c'est possible.Il exagère.)

faire claquer les lèvres ńtswáa ntsuexpr.id.de ńtswáa ntsuboucheex.id.faire claquer les lèvres

faire des bruissements (des insectes)ńzɔtnɛ 1vfaire des bruissements (des insectes), bavarder

faire des culbutes ḿbɛtnɛv.ifaire des culbutes, faire le tourneauMbɔ́ŋkʉ̈ɔ sɛ́ ḿbɛtnɛ ndǔ zán-sɛkút.Les enfants font des culbutes sur l'aire de l'école.comp.pɛtnɛ́mpfúdér.mápɛtnɛ

faire des efforts ɛ́sáꞋ mɛtʉʉsyn.vprendre du courage, faire des effortsMɔ́ɔ sáꞋ mɛtʉʉ mbíꞋŋgɔ súu nɛ tswáa wɛ́L'enfant a pris du courage parce que son ami lui avait tapé.dér.ɛ́sáꞋ mɛtʉʉ mbɔ̌ ŋu

faire des recherches minutieusement ńtúŋtɛv.tfaire des recherches minutieusementMɔ sɛ́ ńtúŋtɛ mɛnu nǔu cú-mbɔ́ndaa.Je fais des recherches minutieusement sur le ngomba.

faire des selles ńnyɔvar. lib.var. lib.ńnʉvdéféquer, faire des selles , chiersyn ńnʉdér.ńnyɔ mbuu

faire du sport ŋ́kʉ̈ɔ ndyɔ́ldér.de ndyɔ́lcourrir, faire du sport

faire effort physique ɛ́sɛmtɛv.ifaire effort physique à maint reprises (comme un malade qui veut reprendre de la force)Ŋgɔɔ náꞋ ɛ́sɛmtɛ ńcẅɛt píi.Le malade a fait l'effort pour aller déhors.

faire_face_à_quelqu'un ŋ́kúu mbʉʉ-ŋuexpr.id.de ŋ́kúu mbʉʉ ŋuex.id.faire face à quelqu'un

faire gaffe ḿbáa 2vfaire gaffe, faire attentionforme comp. non-spéc ḿbáa mbʉʉ

faire honte publiquement (à qqn)ńtɔ́ ntsɔ́pex.id.faire honte publiquement (à qqn)

faire jour ŋ́kiɛ 2vfaire jourNjí kiɛ.L'aube se lève./Il fait jour.dict.njí kiɛ

faire la cour à une femme ɛ́swáŋ maŋgɛ́forme comp. non-spéc de ɛ́swáŋ 1bartinersyn.vfaire la cour à une femme, bartiner une femmeMɔ́ɔ wɛk gʉ nɛ́ Ŋkúu nɛswáŋ maŋgɛ́.Notre enfant est parti à Bamenkoumbo baratiner une femme (pour le marier).

faire la guerre ḿmaꞋ ntsɔexpr.id.de ḿmaꞋ ntsɔ 1ex.id.faire la guerrePɛkaŋtú tɛt ḿbɔ́ ḿmaꞋ ntsɔ.Les soldats sont en brousse en train de faire la guerre.

faire le mal ŋ́gɛ nukɛpɔŋforme comp. non-spéc de nukɛpɔŋmal ŋ́gɛ 2fairesyn.vpécher, faire le mal

faire le tourneau ḿbɛtnɛv.ifaire des culbutes, faire le tourneauMbɔ́ŋkʉ̈ɔ sɛ́ ḿbɛtnɛ ndǔ zán-sɛkút.Les enfants font des culbutes sur l'aire de l'école.comp.pɛtnɛ́mpfúdér.mápɛtnɛ

faire l'imbicile ńtsaamɛvblaguer excessivement, être négligeant, faire l'imbicile

faire mal ńzáŋv.tfaire mal (externe)Lɔ́ŋ waa sɛ́ ńzáŋ wáa.J'ai mal au cou.exp. id.ńzáŋ lɔ́ŋ (mbɔ̌)dér.ŋ́gẅɛ́ɛ záŋɛlɔ́ŋexp. id.záŋɛlɔ́ŋ ńnɛ́m 2v.tfaire mal, être douleureuxTú yáa sɛ́ ńnɛ́m wáa.Ma tête (me) fait mal. Pour exprimer qu'une partie du corps est douleureux, On prend la partie du corps comme le complément de sujet et la personne comme l'objet de l'action.forme comp. non-spéc nɛpɛm nɛ́mnɛ

faire mousser ɛ́fuꞋ 1v.tfaire mousserdér.ɛ́fuꞋ mɛtwɛ́comp.máfuꞋmɛtɛ́dér.máfuꞋmɛtɛ́

faire peur ńtsɔ́Ꞌ lɛ́mexpr.id.de ńtsɔ́Ꞌ 1 lɛ́mcœur de peurvar.dial. de ɛ́sáa lɛ́mterrifierex.id.faire peur, causer de peur ou de l'angoisse

faire pression ɛ́fɛ́tvar.lib.de ɛ́fyɛ́tv.texercer une pression sur qqn (à faire qqnch), forcerŊu sɛ́ ɛ́fɛ́t tǎaláꞋ wɛ nǔu ŋkáꞋ wɛ́ .Quelqu'un exerce une pression sur son voisin à propos de son champ (pour le prendre).

faire quelque chose par erreur ɛ́fɔ́t 2vconfondre, faire quelque chose par erreurN dáꞋ ŋ́gɔ ɛ́sáŋ ŋkáp yi mɔ ŋ́gá nɛ́ gwu, ɛ fɔ́t.En contant l'argent pour te donner, j'ai fait l'erreur.

faire_semblable ɛ́fʉ 3BbtBfdBjovar.dial. de ɛ́fuv.tfaire semblableNdɔ́ŋ mɔ́ɔ zúk ḿbɔɔ faꞋ. Tát wɛ gɔ ḿbɛn, a fʉ njɔ́ a sɛ́ ŋ́gɔɔ.L'enfant paresseux a passé la journée sans travailler. Avant que son père n'est rentré, il a fait semblant d'être malade.

faire semblant ŋ́gɛ zúŋ 2expr.id.de ŋ́gɛ 2faire zúŋmalignitéex.id.faire semblant (de faire qqch)A gɛ zúŋ ŋgɔ a sɛ́ ŋ́gɔɔ.Il fait semblant d'être malade.

faire semblant d'agir (pour provoker)ńtsẅik 1vfaire semblant d'agir (pour provoker ou faire peur)Ŋu zɔɔtɛ súu nɛ tɛ a tsẅik nɛtɛ́m pɔ́ tú yɛ́.Quelqu'un a insulté son ami jusqu'à ce qu'il a fait semblant de le gifler.

faire semblant de ŋ́gɛ njɔ yi / ŋ́gɛ paꞋa yivfaire semblant de

faire semblant de na pas voir ńnáꞋ ŋ́gáanɛex.id.faire semblant de ne pas voir

faire signe ḿmaꞋtɛ pɔ́syn.vfaire signedér.ḿmaꞋtɛ pɔ́ ńdɔk ńdɛmɛ

faire signe à qqn ńdáꞋ ŋgi (mbɔ̌ ŋu)dér.de ŋgisyn.vfaire signe à qqn, attirer l'attention de qqnPɛ́ lɔ ŋ́gɔ́ ŋ́kúu njɛ́Ꞌ-ŋu, ńdɔk kẅak ńdaꞋ ŋgi.Lorsqu'on entre souvent dans la concession de qqn, on fait signe avec la toux.

faire signe (de venir)ŋ́kyɛpv.tfaire signe (de venir)Ce geste consiste à rapprocher les quatre doigts à la paum ou de hocher la tête.dér.ŋ́kyɛp mík

faire sortir ńcẅɛɛtɛ 1v.tretirer, faire sortir, enleverCwɛɛtɛ mɛyúu má ntsu wú!Retire ces choses dans ta bouchePɛ́ lɔ ńcẅɛɛtɛ mɛgáꞋ-shú la ŋ́káŋ.On retire (ou enlève) les écailles du poisson avant de faire frire.syn ŋ́kẅɛ́Ꞌ 1dér.ńcẅɛɛtɛ mbʉʉdér.ńcẅɛɛtɛ mɔ́ɔ ŋ́ka 3v.tfaire sortir (un animal) de cachetteforme comp. non-spéc maꞋŋkantɛ́m

faire sortir l'eau en secouant ńzatv.tégoutter, faire sortir l'eau ou la terre en secouantdér.ńzattɛ

faire souffrir beaucoup et/ou longtemps.ńtsáŋtɛ́ 2v.ttorturer, faire souffrir beaucoup et/ou longtemps.Gɔɔ fí tsáŋtɛ́ wɛ tɛꞋ.Le SIDA lui a fait souffrir beaucoup.

faire sursauter ńtsɔ́Ꞌ mbɛBbtBjoBfdvar.dial. de ɛ́sáa lɛ́mterrifierv.tterrifier, faire sursauter

faire tord ńdaꞋ 1v.tfaire tord, attribuer le tord à quelqu'unŊu láꞋ ńdaꞋ súu nɛ mbíꞋŋgɔ a pʉʉpɛ lík yɛ́.Quelqu'un a fait tord (qq temps aujourd'hui) à son ami, il a gâté (dénigré) son nom.

faire_tord ɛ́faanɛ nudér.de ɛ́faanɛex.id.faire tord (à qqn)A faanɛ nu ḿbɛn ḿbɛ́m, mbíꞋŋgɔ a lɔk gát ńcẅɛɛ ŋkáp-ŋu.Il a fait tord et il l'a avoué parcequ'il a pris l'argent de qqn par escroquerie

faire tressaillir ḿvukɛ 1v.tfaire tressaillir, effrayer

faire_une_erreur ɛ́faanɛ pɔ́dér.de ɛ́faanɛv.tfaire une erreur

faire voir, se ńnyɛt mbʉʉdér.de ńnyɛtvse faire voir, se vantersyn ɛ́shɛlcomp.nyɛtmbʉʉdér.nyɛtmbʉʉ

faiseur ŋgɛ 1 1npratiquant, faiseurcomp.ŋgɛnusʉꞋnɛcomp.ŋgɛ̌ŋgákɛ́lɛdér.ŋgɛ̌ŋgákɛ́lɛ

faisse ndɛ́mnfaissesyn nɛtsuŋcomp.pfúndɛ́m pfúnɛ́pɔ́ndɛ́mexp. id.pfúnɛ́pɔ́ndɛ́meuph pfúndɛ́m

fait de célébrer nɛŋʉ ndînav.nomfait de célébrer

fait de compter nɛsáŋnfait de compter

fait de feindre zúŋnmalignité, astuce

fait de mettre des fetiches d'avertissement au champ

fait de s'arrêter nɛtʉ́ʉ 1dér.de ńtʉ́ʉ 1 1s'arrêternle fait de s'arrêter ou de se tenir debout

fait de se marier nɛlándav.nomfait de se marier, mariage

fait de sortir nɛtswɛt 2BbtBfdBjovar.dial. de nɛcẅɛtsortienle fait de sortir ou de quitter (un lieu)

fait de toucher nɛkuu 1nfait de toucherLa peau est l'organe du toucher

fait de travailler le bois nɛkɔ́ɔ ntsẅíisyn.nfait de travailler le bois, menuisierie

fait d'être long nɛsakv.nomfait d'être long, longueur

fait d'être mort nɛpfú 1v.nomfait d'être mort, mort

faîte de la maison ntɔŋ-ndásyn.nfaîte de la maison

Faites attention ! ; Prend garde !Lak tú yú!dér.de ńdakFaites attention !, Prend garde !

falloir ɛ́ pɔŋ ŋgɔdér.de ḿbɔŋil est bon ou nécessaire que

famille tsɛ́nndácmp.de tsɛ́n ndán.cfamille (sense élargie), clanLes gens de la même descendance, comme, par ex. la maison de David dans la Bible.njẅɛt 1nclan, famille, lignéeforme comp. non-spéc njẅɛt-kuꞋúcomp.ŋgapnjẅɛtexp. id.ńnɔŋ njẅɛt pɔ́ɔ-njɛꞋsyn.nfamille

famille génétique d'une femme kɔ̌Ꞌndácmp.de kɔꞋ 1 ndámaisonnfamille génétique d'une femmeƐ́ njɛꞋ záanɛ, mba wɛ́tɛ́ maŋgɛ́ lá tsáa pɔ kɔ̌Ꞌndá yɛ́.Dans le foyer polygame, chaque femme se soucie seulement de ses enfants génétiques.

famine nji 1dér.de ńjinfaim, famineexp. id.nji ńzáŋ

fanfaron ŋgaŋnátɛnfanfaron

fanfaronner ńnátɛvfanfaronner, vanter

fantôme gú 1 1var.lib.de ŋgaŋ 2nfantôme, genre d'esprit mauvaiseuph ńzɔp gú gúŋunfantômePɛ́ lɔ ńjʉ́ɔ gúŋu pɔ́ nɛtúꞋ.On ne voit le fantôme que la nuit.

fantôme (de qqn)jíjʉ́ŋ-ŋuforme comp. non-spéc de jíjʉ́ŋsilhouette ŋupersonnesyn.nfantôme (de qqn)

fardeau piꞋncharge, fardeau

farine mbɛ́pnfarine falînnfarine

farineux(verbe statif) être ɛ́fuꞋnɛvêtre farineuxZúꞋ yɔ sɛ fuꞋnɛ tɛꞋ.Cette ignames-ci est très farineux.

farre fondre qqch ḿbáp yúu ɛ́ lyɔ́ŋforme comp. non-spéc de ḿbáp ńdyɔ́ŋsyn.vfaire fondre qqchPɛ́ páp mɛgẅɛ́t ɛ́ lyɔ́ŋ.On a fait fondre l'huile.

fatigué, être ŋ́káa 2v.statêtre fatiguédér.ŋ́káa nǔu

fatiquer de, se ŋ́káa nǔudér.de ŋ́káa 2v.ise fatiquer deMɔ sɛ́ ŋ́káa nǔu faꞋ.Je me fatique de travailler.

faufiler ɛ́sɔ́tɛ́v.tfaufiler, glisserPɛ́ tɛ́Ꞌlɛ ntsɔ́ŋ, a kɛ ɛ́sɔ́tɛ tsɛtsɛt pʉɔ tɛ ŋ́gʉ.On a encerclé le bandit, il a glissé entre les gens jusqu’à partir.

fautes, erreurs, torts mɛfaavar. non spec.mɛfaanɛfautesnfautes, erreurs, torts mɛfaanɛvar. non spec.var. non spec.mɛfaanfautes, erreurs, torts

fauteuil kɔꞋsɛlípcyan.ccanapé ou fauteuil

fauteur_de_troubles fakmɛndácmp.de ɛ́fak ndádér.de ɛ́fak ndán.csèmeur de la division dans la famille, provocateur/triceMaŋgɛ́-ntsu lɔ ḿbɔ́ fakmɛndá.Une femme bavarde est une semeur de la division dans la family.

favoritisme, faire le ŋ́gɛ ŋgɔ́pexpr.id.de ŋgɔ́p 1politique ŋ́gɛ 2fairevfaire le favoritisme

fêler ɛ́sáa 1v.tfendre, fêler, diviser, scinderPɛ́ lɔ ńdɔk nzaa ɛ́sáa ntsẅíi.On utilise la hache pour fendre le bois.dér.ɛ́sáatɛexp. id.ɛ́sáa lɛ́m

féliciter ŋ́gá páꞋlá 1dér.de ŋ́gá páꞋláremercier, féliciterPɛ́ gá páꞋlá nǔu faꞋ sʉꞋnɛ.On remercie le bien fait.ŋ́gɛ́mɛ 1vféliciter ŋ́gá páꞋlá 2dér.de ŋ́gá páꞋláremercier, féliciter

femelle humain maŋgɛ́nfemme, femelle humaincomp.lúnaapaŋgɛ́maŋgɛ́-ntsu mɔ́ɔmaŋgɛ́nɔŋmaŋgɛ́kúuŋgʉexp. id.mɔ́ɔ zɛ maŋgɛ́ńdɔk maŋgɛ́ńdɔk tʉʉ ńdɔk maŋgɛ́forme comp. non-spéc ŋkáp-tú-maŋgɛ́2

femme maŋgɛ́nfemme, femelle humaincomp.lúnaapaŋgɛ́maŋgɛ́-ntsu mɔ́ɔmaŋgɛ́nɔŋmaŋgɛ́kúuŋgʉexp. id.mɔ́ɔ zɛ maŋgɛ́ńdɔk maŋgɛ́ńdɔk tʉʉ ńdɔk maŋgɛ́forme comp. non-spéc ŋkáp-tú-maŋgɛ́2

femme, ancienne ndwɛnnzwɛ́var.lib.de ndɛnnzwɛ́ancien femmenancienne femme, divorcée

femme bavardeur maŋgɛ́-ntsucmp.de maŋgɛ́femme ntsubouchen.cfemme bavardeur

femme(de)mâŋgíinfemme (originaire de - toujours accompagné d'un nom d'un village ou d'une ville)mâŋgíi-MbuꞋndaafemme de Mboudanzẅíi-MbuꞋndaafemmes de Mbouda

femme de mauvaise reputation sakʉ̈ɔeuph.femme de mauvaise reputation (prostitué)

femme facile maŋgɛ́kʉ̈ɔ 1nfemme facile

femme, famille génétique d'une kɔ̌Ꞌndácmp.de kɔꞋ 1 ndámaisonnfamille génétique d'une femmeƐ́ njɛꞋ záanɛ, mba wɛ́tɛ́ maŋgɛ́ lá tsáa pɔ kɔ̌Ꞌndá yɛ́.Dans le foyer polygame, chaque femme se soucie seulement de ses enfants génétiques.

femme notable garde de la chefferie ŋkɛ́mnzwɛ́fɔɔforme comp. non-spéc de ŋkɛ́mnotable nzwɛ́épouse fɔɔchef ; roin.cfemme notable garde de la chefferie

femme préférée du chef máaŋkɔŋcmp.de má 2mère ŋkɔŋɛ 1amourn.cfemme préférée du chef/roiFɔɔ lɔ ńdɔk pɔ máaŋkɔŋ ńcẅɛt ŋ́gʉ zʉꞋ. Le chef sort souvent avec la reine la plus aimée.

femmes nzẅíi 1nfemmes (comme un groupe)Nzẅíi-kɔp gẅɛɛ mɛnkáꞋ mɔ́p láꞋ.Les femmes de la ville ont leurs champs au village.Invariablesyn paŋgɛ́paŋgɛ́nfemmessyn nzẅíi 1

fendre ɛ́sáa 1v.tfendre, fêler, diviser, scinderPɛ́ lɔ ńdɔk nzaa ɛ́sáa ntsẅíi.On utilise la hache pour fendre le bois.dér.ɛ́sáatɛexp. id.ɛ́sáa lɛ́m ḿbakv.tfendre, ouvrir ɛ́shyɛ́tɛv.tfendre à plursiers fractionsPɛ́ lɔ ɛ́shyɛ́tɛ ndyɔŋ ńdɔk ŋ́kút kyɛꞋ lɔk ńták ŋwáꞋ.On fend en petit les bambous pour faire les torches pour extraire le miel (en chassant les abeilles avec la fumée). comp.shyɛ́tɛ́kɛkaꞋ

fendre à moitié ŋ́kiꞋv.tfendre à moitié (avec les ciseaux ou la lame de rasoir)dér.ŋ́kiꞋnɛdér.ŋ́kiꞋtɛ

fendre à plusiers reprises ŋ́gwattɛ v.tse fendre ou se fendiller dans plusieurs endroit

fendre, se ɛ́sáanɛv.ise fendreTʉ́ɔ lɔɔ sáanɛ, pɛ́ lak mɛpak mɛ́ ńdɔk ḿbɛn ndá pɔ́.On ne ramasse pas les morceaux de la calebasse pour rentrer à la maison lorsqu'elle se fend.comp.sáanɛ ŋudér.sáanɛ ŋuexp. id.lɛ́m sáanɛ

fenêtre ẅínduAnglaisnfenêtresyn tɔ́kndá tɔ́kndácmp.de ńtɔ́k 2percer un trou ndámaisonsyn.nfenêtreNdá yɛk gẅɛɛ mɛtɔ́k mɛ́nɛ́túkú.Notre maison a six fenêtres.syn ẅíndu

fer tẅín 2nfercomp.mbaŋ-tẅíncomp.ŋkʉ-tẅíŋmɛlʉ́ŋ

fer à repasser hányaŋAnglaisnfer à repasserHányaŋ pɔ́ yúu lɔk ɛ́shʉŋ ndẅí.Le fer à repasser est une chose avec laquelle on repasse les habits.

fer, grelot en kájákngrelot en fer

ferme guu (ndá)nfermeMɛguu-ndá ŋkámbi ka pɔ́ ŋ́gá ŋgʉ̈ɔꞋ nɛ́kut.Les fermes de maison de l'époque étaient très dure à fabriquer.

fermé, être ńjɔ́Ꞌnɛvêtre ferméNdá jɔ́Ꞌnɛ́ mbíꞋŋgɔ pʉɔ gʉ nɛkɛ́m nɛvuLa maison est fermé parce que les gens sont allés au funeraille.

fermenter ɛ́fɛm 1 2v.ifermenter (nourriture pourri)Pɛ́ laa ńná náꞋ-mɔ̂nzu mɛcɔ́ mɛlɛ́Ꞌ mbɔ ɛ́ pák tɛ ɛ́fɛm.Si l'on laisse la sauce d'arachide quelque jours, ça devient fade jusqu'à fermenter.ḿbitɛv.ifermenter, laisser vieillir (vin)Pɛlʉ́m lɔ ńná mbap yɔp, ɛ́ pitɛ la pɔ́p nɛ́ɛ.Les viellards laissent leur viande fermenter avant de la cuir.

fermer ŋ́kʉŋɛv.tcouvrir (une ouverture), fermer (une porte)syn ḿvuꞋnɛdér.kʉ́ŋɛ ńtsɛ́t 2v.tremplir, fermer (un trou)dér.ńtsɛ́t ku-matúwadér.ńtsɛ́t mɛpʉ-ndẅí ńjʉ̈ɔ́Ꞌvar.lib.de ńjɔ́Ꞌ 1fermer à clév.tfermer à cléŃjʉ̈ɔ́Ꞌ ntsu-ndá.Fermer la porte de la maison.Texte du cuelleur de miel de Fokou ; sept 2012

fermer `battant coulissant ḿvuꞋnɛv.tfermer à battant coulissantsyn ŋ́kʉŋɛdér.vuꞋnɛ

fermer à clé ńjɔ́Ꞌ 1var. lib.var. lib.ńjʉ̈ɔ́Ꞌv.tfermer à clé, enfermerPɛ́ lɔ ńjɔ́Ꞌ gáŋ-tsáŋ ntsuŋkwɛꞋ.On enferme souvent les prisonniers le soir.

fermer defunt ŋ́kɛ́p mpfúvfaire l'autopsie traditionnelle

fermer sillon ŋ́kɛ́p naŋvfermer ou couvrir les herbes entre les sillons avec de la terre

fer, metal tʉ́ntinvar.lib.de tẅín 1métalnfer, metal

fesse nɛtsuŋnfessesyn ndɛ́m

fesses mɛtsuŋvar. dial.var. dial.mɛtsɔŋnfesses

festin ndînaPidginnfestin, fête

fête ndînaPidginnfestin, fête

fête de naissance sǔkmɔ́ɔn.cfête de naissanceIl s'agit d'aller voir le nouveau née en apportant des cadeaux comme le savon, les serviettes, les couches et les provisions.

fetiche nʉknfeticheforme comp. non-spéc ńtík nʉk

fétiche ncɔp 1nblindage, fétiche, amulette

fetiche, mettre un ńtík nʉkforme comp. non-spéc de ńtík 2mettre dessus, placer nʉkfetichesyn.vmettre un fetiche

feu múknfeu, lumière éléctriquedér.múk-láatɛliexp. id.múk-láꞋ pɛ́comp.sɔŋmúkdér.shí-múkexp. id.mbɔ́Ꞌ ndǔ múk ḿmaꞋ múk

feuillage mɛtɔnfeuillage vert de taro ou macaboPɛ́ zuŋ ntsɔ́ŋ, a vu mɛtɔ, ŋ́gʉ. On a chassé le voleur, il est tombé dans le feuillage (de macabo ou taro) et parti.forme comp. non-spéc náꞋ-ntɔkuꞋú

feuille nɛfunfeuille fu 2 1nfeuilleforme comp. non-spéc ɛ́shɔtnɛ ŋ́kupmɛ mɛfu

feuille de ndolé nzap-mɛlẅítɛsyn.nfeuille de ndolé (fran. locale)Vernonia colorata

feuille de raphia záŋnnatte (raffia) de toitforme comp. non-spéc nɛtsá-záŋ

feuille, plante parasite à large

février pɛsaŋ pɛ́pásyn.ndeuxième mois, février

fiancer une femme à un homme ḿbʉ́ maŋgɛ́ mbɔ̌ ŋu mbɛɛnɛexpr.id.de ḿbʉ́maŋgɛ́mbɔ̌ŋuex.id.fiancer une femme à un homme

fibre de l'intérieur de bambou pfúutɛnfibre de l'intérieur de bambou

fibre des branches de bambou sẅíknfibre des branches de bambou (raphia)comp.túsẅík

fibre_du_dattier mɛnaꞋnfibre du dattier sauvageḾbɔ́ pɛ́ lɔk mɛnaꞋ ḿbáꞋ mátta.On peut tisser la natte avec les fibres du dattier sauvage.Phoenix reclinata

fibre, s. sac mbɔt (paa)syn.ns. sac en fibre

fier, être ńtsáatɛvêtre fier, être dans la joieTʉ́m yáa sɛ́ ńtsáatɛ́.Mon coeur est pleine de joie

fierté tsáatɛnjoie, fiertéPɔɔ-njɛꞋ tsɛt tsáatɛ mbíꞋŋgɔ nzwɛ́ wɔp m̀bí mɔ́ɔ maŋgɛ́.La famille est dans la fierté parce que leur femme a accouché une fille.

fièvre mbʉʉnútnfièvre, maladie avec une fièvreMbʉʉnút nǔu mɔ́ɔ, mbʉʉ yɛ pɔ́ ńtɔ́ɔnɛ́.Si l'enfant a une fièvre, son corps chauffe.fípaAnglaisnfièvre, paludismeFipa lɔ ŋ́gɛ ŋu gwɛt.La fièvre fait trembler quelqu'un.syn lyɔknútdér.fípa tɔ́ktɛ́ mɛtɔ́

fièvre qui part et revient lyɔknútnpaludisme, fièvre qui part et revientsyn fípadér.lyɔknút tɔ́ktɛ́ mɛtɔ́

fièvre typhoïde lyɔknút tɔ́ktɛ́ mɛtɔ́dér.de lyɔknútfièvre typhoïde

fil nzuꞋnfil shishivar. dial.var. dial.sɛsin.rédfilforme comp. non-spéc shishi-ŋkɛŋkup ŋkʉ 2 1ncorde, filforme comp. non-spéc ŋkʉ-múkcomp.ŋkʉ-tẅíŋmɛlʉ́ŋdér.ŋkʉ̌ŋkʉforme comp. non-spéc ŋkʉ-nɛtɔŋ sɛsiBbtBfdBjovar.dial. de shishifilnfil

filariose nɔ́líkn.cfilariose

fil d'attache ŋkʉ-tẅíŋsyn.nfil d'attache

fil de coton sɛsi-ŋkɛŋkupsyn.nfil de cotonGossypium spp.

fil de coton shishi-ŋkɛŋkupforme comp. non-spéc de shishifil ŋkɛŋkupcotonsyn.n.afil de coton

fil_électrique ŋkʉ-múkforme comp. non-spéc de ŋkʉ 2 múk-láatɛlifil éléctrique

filer ɛ́fyɛ́t fʉ́ʉ sɛ́expr.id.de ɛ́fyɛ́t fʉ́ʉ sɛ́1ex.id.détaler, dilerN jʉ́ɔ ntsɔ́ŋ ŋkáꞋ mɔ, ńcú ŋgɔ, «yɔ wɔ̌?» A fyɛ́t fʉ́ʉ sɛ́.J’ai vu le voleur dans mon champ, j’ai dit : C’est qui çà ? Il a détalé .

filet ŋkʉ 2 2nfiletforme comp. non-spéc ŋkʉ-múkcomp.ŋkʉ-tẅíŋmɛlʉ́ŋcomp.ŋkʉpʉ́ɔdér.nɛŋkʉ

filet de chasse ŋkʉpʉ́ɔcmp.de ŋkʉ 2 2filet pʉ́ɔ 1chassenfilet de chasseMaꞋpʉ́ɔ lɔ ńtáa ŋkʉpʉ́ɔ ńdɔk ŋ́gẅɛɛ naa.Le chasseur tend le filet à chasse pour attraper l'animal.

fille mɔ́ɔmaŋgɛ́cmp.de mɔ́ɔ 1enfant maŋgɛ́femmen.cfille mɔ́ɔ maŋgɛ́dér.de mɔ́ɔnfille

fil perlé kɔp 2nfil perlé qu'on porte autour des reins comme ornement (souvent les gens s'en sert pour y mettre des fétiches)

filtre à soude tsʉʉnɛkin.cfiltre ou passoire à lessive ( une solution alkaline), dite vinaîgre traditionnelOn met les cindres d'un arbre dans cette espèce de passoire et fait passer l'eau pour produire la lessive (vinaigre traditionnel). La lessive ainsi obtenu s'emploie dans la prépartion de la sauce à huile rouge et pour enlever la peau des graines de maïs pour en faire le maïs-haricot

filtrer ńtsɛvfiltrer ńtyɛ́tv.tfiltrer

fini, être ḿmɛv.statêtre fini

finir ḿmikvar. lib.ḿmikŋɛvar. non spec.ḿmɛkvterminer, finirPɛ́ lɔɔ ŋ́gɔ́ ḿmik ntsɔ , ɛ́sáŋ pɛpfú pɔ́.On ne met jamais fin à la guerre, en comptant les cadavres.dér.ḿmik mbuu

finir_deuil ŋ́kɛm nɛvú-ŋufinir le deuil, fêter les funerailles de quelqu'unTraditionnellement, le deuil de quelqu'un ne termine pas avant qu'on ne fête les funeraille, même des années après l'interrement.

finir le deuil ńdẅiklɛ nɛvuvar. non spec.lẅiklɛnɛvueuph.finir le deuilPɛ́ lɔɔ ńdẅiklɛ nɛvu ḿbɛn ŋ́gɛ ŋ́kɛm pɔ́. On ne met pas fin au deuil et faire les funérailles après.

finir_par ńdẅiklɛ (nɛgɛ)forme comp. non-spéc de ńdẅiklɛsyn.vfinir ou conclure (par faire)Pɛ́ laa ḿbɔɔ zẅíꞋlɛ mbʉŋ lɔ́ ŋká ɛ́pá mbaa ŋka yɛ́tát la pɛ́ pi yúu pɔ́, ḿbɔ́ pɛ́ ńdẅiklɛ nɛzɛplɛ ŋgɛsáŋ.Si l'on n'attend pas qu'il pleuve deux ou trois fois avant de semer, finira par repéter à semer le maïs.comp.ndẅiknzʉʉdér.ndẅiknzʉʉ

fissurer ŋ́kiꞋtɛdér.de ŋ́kiꞋv.labse fissurer à plusieures reprises

fissurer, se ŋ́kiꞋnɛdér.de ŋ́kiꞋv.ise fissurer

fixer ńdʉꞋlɛ 2vfixer, attacher

fixer_regard ńtík lík nǔudér.de ńtík 2fixer la regarde sur

fixer rendez-vous ńdɛɛmɛ 1vfixer rendez-vous, promettreSúu waa lɛɛmɛ wáa ŋgɔ a ɛ́fɔ ŋkáp mbɔ̌ mɔ.Mon ami m'a promis qu'il va me prêter de l'argent.dér.ndɛɛmɛ

flacon mɔ̂ndáŋdér.de ndáŋ 1calabasse_de_cuisinenflacon

flamber ɛ́fyáklɛv.tfaire chauffer pour rendre croustillantPɛ́ lɔ fyáklɛ zúꞋ , la fɛm múk.On flambe d'abord l'igname avant d'enfoncer dans la cendre.Pɛ́ laa ɛ́fyáklɛ ŋgɛsáŋ, mbɔ ɛ́ tsuŋ ḿbí pɔ́.Si l'on chauffe le (exterieur du) maïs, il ne sera pas bien cuit.

flamme lʉ́m-múkdér.de lʉ́mflamme

flâner ŋ́gwɔvflâner, rôder

flateur ŋgaŋndẅaklɛnflateur

flatter ńdẅaklɛ 1v.tflatter, apaiser

flèche nɛkɔŋnflèche, lancedér.nɛkɔŋ-ŋgát 1forme comp. non-spéc nɛkɔŋ-ntsáꞋ

flêche de danse culturelle nɛkɔŋ-lúŋ 1syn.nflêche de danse culturelle

flétrir, se ńnyɛpɛv.ise flétrir

fleur flúwaAnglaisnfleur tɔ̌ɔtɔ̌ɔn.rédfleur

fleur du bananier mályɔ́t 1nfleur du bananier lʉ̈ɔt 1nfleur du bananierKɛndǐi lɔ ŋ́gɔ́ ɛ́sáa, lʉ̈ɔt yɛ́ piitɛnɛ ńcẅɛt, la mɛndɔ́ŋ mɛ́ pɛn ńcẅɛt tsɛt lʉ̈ɔt.Lorsque le bananier doit produire, la fleur sort d'abord, et ensuite les doigts de banane.

fleurir ńtɔ́k 1v.ibourgeonner, fleurir, donner de nouvelles branches, feuilles, ou racinesTáꞋ tʉ́ lɔ ḿbitɛ ńtɔ́k mɛŋaŋ la ńtɔ́k mbɔ́ mɛ́ mba mɛfu mɛ́. L'arbre donne d'abord des nouvelles racines avant de donner des branches et des feuilles.ḿmaꞋ tɔ̌ɔtɔ̌ɔdér.de ḿmaꞋ tɔ̌ɔtɔ̌ɔfleurir ou écloreMɛkúu máꞋ mɔ́ tɔ̌ɔtɔ̌ɔ.Le haricot a fleuri.ḿmaꞋ pɛflúwadér.de ḿmaꞋex.id.fleurir, épanouir Pɛ́ lɔ ŋ́gɔ́ ńjí ŋgɔ mɛkúu ńtsuŋ ńzɛ́m, ɛ́ tsuŋ ḿmaꞋ pɛflúwa.Pour savoir que le haricot doit bien produire, ça lance bien des fleurs.

fleuve mínfleuve, océanPɛ́ lɔ ńjʉ́ɔ mí Límbɛ.On voie l'océan à Limbe:

flotter ńtatɛ nduú ŋkivflotter ńtattɛvflotter

flotteur mɔ́mvú-mbaꞋn.cflotteur (dans la pêche)Mɔ̂mvú-mbaꞋ lɔnɛ ńdɛꞋlɛ ŋgɔ shú śɛ ńtsuk nyɛmbaꞋ.C'est le flotteur qui indique que le poisson est en train de mordre le ver.

flute ndɔ́ŋ 3nsifflet, flttePɛ́ lɔ ńnʉŋ mátsẅíi ńtɔ́ŋ ndɔ́ŋ.En dansant le "matswii" on se sert de la flûte.

flûte ntaaBbtBfdBjovar.dial. de ntaŋ 3flûtenflûte en bambou de chine

flûte trad.fʉ̈ɛtnflûte trad.Il s'agit d'un simple petit tuyau en bambou de chine ou de plastique.forme comp. non-spéc ntɔ́ŋfʉ̈ɛt

flûte trad. à grande taille ntaŋ 3var. dial.var. dial.ntaanflûte trad. à grande taille en bambou de chine ou plastiquePɛ́ lɔ ńtɔ́ŋ ntaŋ tsɛt lúŋ-mándɛ́lɛ́. On siffle souvent la flute de bambou dans la danse mandélé.Cette flûte est plus grande que ce qu'on appelle 'feuette'.

focaliser ńtík tú nǔuex.id.focaliser (sur)

foi pɛ́mtʉ́mnfoidér.ŋ́gẅɛɛ pɛ́mtʉ́m nɛpɛtʉʉcmp.de nɛpɛ 1organe interne ńtʉʉ 1 2durcirn.cfoi

foie mbɛnfoiecomp.mbɛpɔ́t 2

foie ou poumon nɛpɛ 1norgan interne qui a des lobes (foie ou poumon)Le foie est 'dure' et le poumon est 'mou'.comp.nɛpɛpɔ́t nɛpɛtʉʉ súunɛpɛdér.nɛpɛpɔ́t

fois ŋká 1 1nfoisdér.ŋká mbɔ́tnjidér.ŋká mbʉŋexp. id.ŋká yɛ́pádér.ŋká yi 1forme comp. non-spéc ŋká-luudér.táꞋ ŋkácomp.ŋkámbi nji 2 1nfois (multiplication) Yɛ́nɛ́ntúkú nji yɛ́pá, ɛ́ gɛ ntɔ̌ppá.Six fois deux font douze.

foléré fɔllɛlɛ́ 2nfoléré

foncer dans l'eau, se ḿbɛ́nɛ́ tsɛt ŋkidér.de ḿbɛ́nɛse foncer dans l'eau, se noyer

fonctionnaire kɛláknfonctionnaire

fond nɛtsɛ́n 1nfondsyn ntsɛ́n-kuforme comp. non-spéc nɛtsɛ́n-naa tsɛn-ku kɔŋ 1nnœud, fond, origineƆ lɔ ńdɔɔ kɔŋ-nu tɛꞋ.Tu cherche beaucoup le noeud (origine) du problème.exp. id.ńtúŋɛ kɔŋ

fondateur de clan ŋgapnjẅɛtcmp.de njẅɛtn.cfondateur de clan/familleŊgapnjẅɛt, a ŋu ẅinɛ a nɔŋnɛ njɛꞋ.Le fondateur du clan c'est celui qui a fondé la concession.

fondateur du pays mbuꞋŋgɔŋn.cfondateur du pays ou de nation

fondation cʉ́ndácmp.de cʉ́1 ndámaisonn.cfondation de la maisonPɛ́ lɔ ńdɔk mɛŋgɔꞋ ńnɔŋ cʉ́ndá, ŋgɔ ɛ́ ŋ́gɛ ńtswɛɛ mɛnguꞋ tɛ ńzáa.Lorsqu'on utilise les pierres pour poser la fondation d'une maison alors ça va rester beaucoup d'années.cʉ́1 1nfondationcomp.cʉ́-láꞋcomp.cʉ́ndácomp.fɔɔcʉ́

fondation_de_village cʉ́-láꞋcmp.de cʉ́1syn.nfondation de village

fond de la marmite (un met)mbíitaꞋn.cfond de la marmite, un met fait à la base du fond de marmite de cous-cous de maïs séché au feu qui donne une sorte de gallette croustillant

fond du foyer sɔŋmúkcmp.de sɔŋ 1 2dedans múkfeun.cfond du foyer

fond d'une salle mɛsʉꞋnfond de la salle opposé à l'entréePɛ́ lɔ ŋ́kút ŋkɔꞋ pɔ mɛsʉꞋ.On construit l'étagère toujours au fond de la salle opposé à l'entrée.

fonder une famille ńnɔŋ njẅɛtexpr.id.de ńnɔŋposer njẅɛt 1clan, lignéeex.id.fonder une familleLáandá ɛ́ nɛgɛ ŋgɔ mɔ́ɔ maŋgɛ́ fú njɛꞋ pɔ́p ŋ́gʉ ńzɔ́Ꞌ ŋu mbɛ́ɛnɛ, pɔ́p pɛ́pá nɔŋ yɔp njẅɛt.Le mariage cʼest pour faire que la fille quitte sa concession pour aller se marier à un garçon, pour que les deux fondent leur famille.

fondre ńdyɔ́ŋv.ifondreant ŋ́kẅít 3forme comp. non-spéc ḿbáp yúu ɛ́ lyɔ́ŋ

fondre, se ɛ́síi 2 1v.ise fondre, être fonduPɛ́ laa ńtík mɛgwɛ́t nduu mɔ́nɛm mbɔ ɛ́ síi.Si on place l'huile sur le soleil alors, ça va se fondre.

fonds tyɔtnfonds, capital, trésor ntʉ̈ɔt 2nfonds, capitaldér.ńcúꞋlɛ ntʉ̈ɔtforme comp. non-spéc ntáŋkɛ́ntʉ̈ɔt

fondu, être ɛ́síi 2 1v.ise fondre, être fonduPɛ́ laa ńtík mɛgwɛ́t nduu mɔ́nɛm mbɔ ɛ́ síi.Si on place l'huile sur le soleil alors, ça va se fondre.

fontanelle fɛfuꞋnfontanelle

fontanelle fufuꞋnfontanelleFufuꞋ-mɔ́ɔmbɔ́t lɔ ḿbɔ́t pɔ́tnɛLa fontanelle du nouveau-né est souvent faible.

force tʉʉnforcedér.mɛtʉʉ 2exp. id.ńdɔk tʉʉ ńdɔk maŋgɛ́

forcer ɛ́fyɛ́t 1var. lib.ɛ́fɛ́tv.tobliger, forcer (même une chose)Pɛtsɔ́ŋ fyɛ́t wáa ŋgɔ n dɔɔ ŋkáp.Il m'a obligé de chercher l'argent..exp. id.ɛ́fyɛ́t fʉ́ʉ sɛ́

forêt mbɛ́n 2nforêt

forêt sacré nɛfɛ́m 1 1nforêt sacré (situé à la chefferie)

foreur de tiges de maïs cucu-ŋgɛsáŋcmp.de cucu 1chenille ŋgɛsáŋmaïsn.cforeur africain de maïsBusseola fusca

forge laa 2nforgePɛ́ lɔ ɛ́shuk laa ńdɔk ńtɔɔ tʉ́n. On pompe l'aire dans la forge pour chauffer le fer.comp.tǎalaacomp.ntẅílaaforme comp. non-spéc shuk-laa

forger ńtẅí 1 2vforgerTǎalaa ka tẅí sɔ́, ḿbɛn ŋ́gɛ mɔ́níi.Le forgeron a forgé une houe et un couteau.comp.ntẅílaa

forgeron tǎalaacmp.de tǎa laa 2n.cforgeronTǎalaa lɔ ńtẅí pɔ́ɔpɛníi mbaa mɛnzaa.Le forgeron fabrique les couteaux et la haches.syn ntẅílaa ntẅílaacmp.de ńtẅí 1 2forger laa 2forgen.cforgeronNtẅílaa lɔk háma ńzɛp tʉ́n tɔɔnɛnɛ, ɛ́ paplɛ, a lɔk ńniitɛ mɔ́níi.Le forgeron utilise le marteau pour taper le fer chaud, et ça devient plat, et il en fabrique le couteau. syn tǎalaa

forme kɔ́pnforme (pour fabriquer les briques de terre)Pɛ́ lɔ ńdɔk kɔ́p ńzáꞋ tsáꞋ lɔk ŋ́kút ndá.Avec la forme, on fabrique les briques pour la construction de maisons.

former ḿbɔ́ɔ 1vformer, construirecomp.mbɔ́ɔndá 1dér.mbɔ́ɔ

former le sillon ńtswáv.tformer le sillonMaŋgɛ́ sɛ́ ńtswá naŋ.La femme donne une forme au sillon.

formeur mbɔ́ɔ 1pl.papɔ́ɔdér.de ḿbɔ́ɔ 1former ; construirencréateur, formeurmbɔ́ɔ wuton créateurdér.mbɔ́ɔ-mbɔ́ŋkʉ̈ɔdér.mbɔ́ɔndá 2

fort ntʉʉ 2dér.de ńtʉʉ 1 1s'efforcernfortcomp.ntʉ̌ʉnɛmcomp.ntʉʉtúꞋcomp.ŋgɔꞋntʉʉforme comp. non-spéc ntʉʉ fɛfʉ̈ɔt

fortement ńtsuŋ ńtɛndér.de ńtɛnaux.advêtre trop fort (pour); fortement ńtɛn 2aux.advfortementPɔ́p tɛn ńdʉꞋ.Ils ont fortement refusé.exp. id.ńtɛn mbi ŋudér.ńtsuŋ ńtɛn

fort, être ńtɛn 1var. lib.var. lib.mɛluꞋntɛnv.statêtre dur, être fortŊgɔꞋ tɛn.La pierre est dur.exp. id.ńtɛn mbi ŋudér.ńtsuŋ ńtɛndér.tɛn ńtʉʉ 1 1v.i/v.stats'efforcer, être fort, être vigoureuxdér.ńdɔk ńtʉʉexp. id.ńtʉʉ túcomp.ntʉʉtúdér.ntʉʉ ntʉʉtú

fortifier ńtɔ́ɔtɛ 1v.tfortifier, soutenirdér.ńtɔ́ɔtɛ nzʉʉ ńníꞋ pɔmv.tfortifier

fosse gɛmnravin, fosse, fosséMɔ́ɔ vú sɛ́, ńcʉ́ɔ tsɛt gɛm.Un enfant est tombé dans une fosse.táa 2nfosse (f), trou (f)comp.táaŋki

fossé gɛmnravin, fosse, fosséMɔ́ɔ vú sɛ́, ńcʉ́ɔ tsɛt gɛm.Un enfant est tombé dans une fosse.

Foto FɔɔtɔꞋn.propFoto (village dans le Menoua dans la province de l'Ouest)

fou pálɛ́dér.de ḿbánfou

fouet ŋgwaa 2nbâton, chicotte, fouet ŋgwaa 1nfouet

fouetter ńzɛpvtaper, fouettersyn ńtswáa ŋ́gupv.tfouetterCe verbe vient du mot pour la peau, comme on fait souvent le fouet de la peau de bœuf.

fougère shʉ̂ɔnɛ́-ŋgɔ́forme comp. non-spéc de shʉ̂ɔnɛ́syn.nfougère de marécagesyn shʉ̂ɔnɛ́-ŋkiDiplazium shʉ̂ɔnɛ́-ŋkwɛnforme comp. non-spéc de shʉ̂ɔnɛ́syn.nfougère de montagneDiplazium shʉ̂ɔnɛ́nfougèreDiplaziumforme comp. non-spéc shʉ̂ɔnɛ́-ŋgɔ́forme comp. non-spéc shʉ̂ɔnɛ́-ŋkiforme comp. non-spéc shʉ̂ɔnɛ́-ŋkwɛn shʉ̂ɔnɛ́-ŋkiforme comp. non-spéc de shʉ̂ɔnɛ́syn.nfougère d'eausyn shʉ̂ɔnɛ́-ŋgɔ́Diplazium

fouiller ńtaꞋ 1vfouillerNtsɔ́ŋ taꞋ mɔ̂paa wáa mɛtáa.Un voleur a fouillé ma poche au marché.dér.ntaꞋpaamɔ̂ncíexp. id.ntaꞋpaamɔ̂ncí

fouiller_minitieusement ɛ́shíɛvar. dial.ɛ́sɛ́ɛv.tfouiller minitieusementforme comp. non-spéc ɛ́shíɛ kɔŋcomp.shíɛkɛkaꞋdér.shíɛkɛkaꞋ

foulard kúttúnfoulard

Foumbot Fúmbɔ́tn.propFoumbot

fourche de vélo ŋgak 2nfourche de vélo ou de moto

fourchette fukʉ̈ɔpmɛnzɔ́ŋcmp.de fukʉ̈ɔpcuillère nzɔ́ŋaiguillon ; piquant ; épinen.cfourchette

fourmi sɛ́sʉ̌ʉvar. dial.var. dial.shʉ́shʉ̌ʉn.rédfourmi picante, vénémeuxSɛ́sʉ̌ʉ suu mɔ́ɔ, a pɔ́ ŋ́kíi.La fourmi picante a picante l'enfant et il pleure.terme génériqueFam. Miyrmacinae lúnfourmi magnang (picante)Lú lɔ ńnɛ́m ŋu ńcʉŋɛ nǔu wɛ.La fourmi magnang pique l'homme et s'accroche sur lui.Dorylus spp

fourmi, esp kẅítkẅítnesp, fourmi petite et noireKẅítkẅít lɔ ḿbɔ́ nǔu tʉ́-nɛpi. Il y a souvent la fourmi kẅítkẅít sur le kolatier.lumbuunesp. fourmi de couleur noire rougeâtreLumbuu lɔ ŋ́kút ŋkaa wɛ́ tsɛt ndyɔŋ-taŋndá. V (see eng)Le moucheron fait son nid sur les bambous du plafond.máakɛ̌mkwaꞋnesp. fourmi qui est de couleur marron claire Cette espèce de fourmi habite dans des petites trous à l'abri du chaleur.sɛ́sʉ̌ʉ ŋkwaꞋnesp, de fourmi noir venimeux à grosse tête tɛtánesp. de fourmi

fourmi jaune, esp. de mɛluꞋlɔɔ 1nesp. de fourmi (de couleur jaunâtre)

fourmilion fuꞋnjʉ̈ɔnjʉ̈ɔvar.lib.de fuꞋnzʉʉnzʉʉnfourmilionFúꞋnjʉ̈ɔnjʉ̈ɔ lɔ ŋ́gẅɛɛ pɛsʉ́sʉ́ʉ ŋ́kwɛ́t.Le fourmis lion d'habitude arrête les fourmis et mange.fuꞋnzʉʉnzʉʉvar. lib.fuꞋnjʉ̈ɔnjʉ̈ɔcmp.de fuꞋ 2 nzʉʉn.cfourmilionFuꞋnzʉʉnzʉʉ lɔ ḿbɔ́ mbʉʉ-ndá tsɛt pɛ́pɛ́p.La fourmilion creuse son trou à côté de la maison dans la poussière.

fourmillière de fourmi noir et jaune nɛfinfourmillière de fourmi noir et jauneVespidae

fourmi pharaon vɔmnfourmi pharaonVɔm lɔ ŋ́kɔ́ŋ paŋ mɛwɛt.Les fourmis fouges aiment l'huile rouge.petite fourmi rouge inoffensive qui aime l'huile rougesyn kɛ́m 2Monomorium pharaonis kɛ́m 2nfourmi pharaon, fourmi moissoneuseKɛ́m lɔ ŋ́kɔ́ŋ paŋ mɛgwɛt.Les fourmis pharaon aiment l'huile rouge.C'est une petite fourmi jaunâtre et inoffensive qui aime l'huile rouge.syn vɔm

fourmis venimeuse, esp kẅitkẅítɛnesp. de fourmis picante venimeuse (voir nom scientifique)Kẅitkẅítɛ yɛcɔ́ ntɛ́ sɛsʉ̌ʉ. A lɔ ḿbaꞋ ŋkaa wɛ́ nǔu mɛfu-tʉ́.Le Tetramorium aculeatum est une espèce de fourmis picante. Elle fait son nid sur les feuilles des arbres.Petit et de couleur noir ou rouge, cette foumis fait son nid sur le dessous des feuilles du caféier.Tetramorium aculeatum

fourmi vénémeux shʉ́shʉ̌ʉBbtBfdBjovar.dial. de sɛ́sʉ̌ʉfourmi vénémeuxnfourmi vénémeuxterme génerique

fourmi vénimeuse, esp tɛtásʉŋnesp. de fourmi vénimeuse

fourreau mbáanfourreaumbá- níifourreau de machete

foyer nɛkɛ̌lmúkn.cfoyer

foyer, fond du sɔŋmúkcmp.de sɔŋ 1 2dedans múkfeun.cfond du foyer

fractionner ńcyɛꞋ 1v.tfractionnerPɛ́ lɔ ńzáꞋ mbap ndá-mbɔ́ŋkʉ̈ɔ́ pɔ ńcyɛꞋ cyɛꞋnɛ.Dans une maison avec beaucoup d'enfants on coupe la viande en fractionnant en petite morceaux..

frais ńnẅɛɛ 1 2v.statfraisŊ kɔŋ nɛnɔ́ ŋki nẅɛɛnɛ.J'aime boir l'eau fraîche.fɛ́adjfrais, humide, froid

frais, être ; froid, être ɛ́fɛ́2 1v.statêtre frais, être froid

franc fɛláŋFrançaisnfranc, la monnaie, Pɛ́ lɔ ŋ́kúpnɛ fu-ŋkáp ńcẅɛ́ɛ fɛláŋ.On change un billet d’argent pour prendre la monnaie.

français fɛlánchinfrançaiscomp.cú fɛlanchicomp.ŋu fɛlánchi

française, la langue cú fɛlanchicmp.de fɛlánchisyn.nle français (la langue française)

francolin kaplɛncaille, francolinCoturnix coturnix; Franolinus lathami

frapper ɛ́shyak 2 1v.tfrapperMɔ́ɔ wá tʉʉ tú, pɛ́ shyak wɛ́.L’enfant là est tétu, on l’a frappé.ńtsap 1v.tfrapper, toucher (par l'émotion), émouvoirN zúꞋ páꞋ pɛfút zwáanɛ táꞋ ndɛn maŋgɛ́ tsɛt nɛpfuláꞋ nɛ́k, nu tsap wáa.J'ai compris comme des bandits ont tabassé une vielle dame de notre quartier et j'était emu.

frémir ŋ́gwɛtv.ifrémir, frissonner, trembler (de peur)Pɛ́ gwɛt mbíꞋŋgɔ pɛ́ sɛ́ ḿbɔ́kɛ́.On frémi parce que quelqu'un l'éffraie

frère mɔ́ɔmán.cfrère ou sœur (sense large)

frère aîné ndunfrère aîné, soeur aînéecomp.ndumɔ́ɔ

frère ou sœur ainé(e)nzápmbin.caîné(e)nzápmbi wɛ maŋgɛ́soeur ainé/grand soeurnzápmbi wɛ mɔ́ɔ mbɛɛnɛfrère ainé/grand frère

friande de la viande, être ɛ́shʉɔvêtre gourmand de la viande, être friande de la viandePɛ́ kwaŋɛ ŋgɔ pɔ́ɔ-ntɔ́Ꞌ lɔ ɛ́shʉɔ paꞋ tɛ́Ꞌ.On pense que les princes sont trop friande de la viande.

friandise mbyaŋtɛdér.de ḿbyaŋtɛêtre friande denfriandise

friperie tsʉꞋmaꞋn.cfriperie

frire ŋ́káŋv.tgriller, friredér.káŋnɛ

frissoner ɛ́shʉ́ŋv.ifrissonerPɛ́ shʉ́ŋ mbíꞋ ŋgɔ fák sɛ́ ŋ́kɔ́.On a frissoné parce qu'on a froid.

frissonner ŋ́gwɛtv.ifrémir, frissonner, trembler (de peur)Pɛ́ gwɛt mbíꞋŋgɔ pɛ́ sɛ́ ḿbɔ́kɛ́.On frémi parce que quelqu'un l'éffraie ɛ́shúꞋlɛv.ifrissonner (de froid)

frite yúuzúplɛ́syn.nfrite, chips

frivole,nɔŋmaŋgɛ́kúuŋgʉcmp.de ńnɔŋposer maŋgɛ́femme kúulitn.cinsoucieux, frivole; inconscientNɔŋmaŋgɛ́kúuŋ́gʉ lɔnɛ ńdɔknɛ ntsu wɛ ńniitɛ nu; ŋká nɛníꞋ pɔ́ paa kuꞋ, a kak tú yɛ́.Le frivole c'est celui qui arrange son problème avec sa bouche; le moment de mettre la main sac (pour sortir de l'argent) arrive et il gratte seulement la tête.

froid fák 2nfroidFák sɛ́ ŋ́kɔ́.Il fait froid.Fák sɛ́ ŋ́kɔ́ wáa ḿbiꞋ ŋgɔ mbʉŋ lɔ́.J'ai froid parce qu'il a plu.forme comp. non-spéc ńníꞋ fak

froissé, être ɛ́fɛtɛv.statêtre froissé(e), désordonné(e)Tú-mpfúk lɔ ɛ́fɛtɛ ŋka yi a náŋnɛ ŋ́kɔ́Ꞌ pfuk.Les cheveux (litt. la tête) de la veuve est désordonnés lorsqu'elle est dans le rite de veuvage.

froisser ɛ́shʉ́ꞋlɛBbtBfdBjovar.dial. de ɛ́sʉ́Ꞌlɛfroisser, frotterv.tfroisserPɛ́ lɔ ɛ́hsʉ́Ꞌlɛ ndapaꞋ la ńníꞋ tsɛt kɛ́p. On froisse souvent le tabac avant de le mettre dans la pipe.ŋ́ŋúꞋlɛ 2v.iratatiner, froisserShʉ́-táꞋ ndʉ́m ŋúꞋlɛ́nɛ́.Le visage d'un viellard est froissé.comp.ŋ́ŋúꞋlɛ shʉ́

froisser, frotter ɛ́sʉ́Ꞌlɛvar. lib.ɛ́sʉ́Ꞌvar. dial.var. dial.ɛ́shʉ́Ꞌlɛv.tfrotter ou froisser entre les mainsPɛ́ lɔ ɛ́sʉ́Ꞌlɛ ndapaꞋ, la ńníꞋ tsɛt kɛ́p. On frotte le tabac avant de mettre dans la pipe.Pɛ́ lɔ ɛ́sʉ́Ꞌlɛ fu la ŋ́kíɛ.On écrase le remède dans la main avant de presser.

froncer ɛ́sɛn mɛŋgɔt míkforme comp. non-spéc de ɛ́sɛn 1étendre ŋgɔtlíkpaupièresyn.vfroncer les sourcils

fronde vɛtnfronde à faible puissanceMbɔ́ŋkʉ̈ɔ lɔ ńdɔk vɛt ńtɛm pɛpǐipǐi.Les enfants se servent d'un fronde à faible puissance pour tirer sur les cordons bleues.C'est pour les enfants d'à peu près 5 à 7 ans.lɔ́paa 1PidginnfrondeMbɔ́ŋkʉ̈ɔ lɔ ńdɔk pɛlɔ́paa, ńtɛm pɛshʉ́ŋ.Les enfants utilisier les frondes pour tirer les oiseaux.tɛmmbʉ̈ɔ́Ꞌtsẅíicmp.de ńtɛ́m 1cogner ḿbʉ̈ɔ́Ꞌcasser ntsẅíiboisn.cla fronde à grande puissance, lance-pierresPɛ́ lɔ ńdɔk tɛmmbʉ̈ɔ́Ꞌtsẅíi ńtɛm pɛshʉ́ŋ mba mɛnaa kɛkʉ̈ɔꞋ paꞋ ndǔm.On peut utiliser la fronde à grande puissance pour tirer sur les oiseauz ou les les animaux de petite taille comme le rat.Ḿbɔ́ pɛ́ pɛn ńdɔk tɛmmbʉ̈ɔ́tꞋtsẅíi ḿmáꞋ nɛkɔŋ-kít ńtɛm mɛnaa mi ɛ́ ka gwút tɛꞋ pɔ́.On peut aussi utiliser la fronde à grande p uissance pour lancer les flêches sur les animaux à taille moyenne.

front nɛzíi 1nfront

front de la porte mɛcẅɛtnfront de la porte

frontière nɛpatnfrontière, bordcomp.ŋkikɛ́nɛpatforme comp. non-spéc mámá ŋki kɛ́ nɛpat ndʉklɛnfrontière

frottement dans les entrejambes mɛsɔtnirritation occasionné par le frottement des entrejambesŊu gaꞋnɛ lɔ ńnɛn ŋ́gʉ ŋga sɛsa, mɛsot kɔꞋ wɛ́.Lorsqu'une personne corpulent marche à une longue distance , l'irritation occasionné par le frottement des entrejambe sort sur lui.

frotter ŋ́gɔ́kv.tfrotter

fruit ntáa-tʉ́1nfruit (en général)Nɛkwɛ́t mɛntáa-tʉ́ pɔŋ nǔu sɔŋ-mbʉʉ-ŋuManger les fruits c'est bon pour l'organisme.ntáa-tʉ́2syn.nfruit (d'arbre)

fruit de la passion ntɛntɛnnfruit de la passionPassiflora edulis

fruit noire, esp mbɛ́llɛ́nfruit noire; élémi; canariumCanarium schweinfurthiidér.tʉ́-mbɛ́llɛ́

fuire ŋ́kʉ̈ɔv.ifuire, courirdér.ŋ́kʉ̈ɔ ndʉ̈ɔ́lɛcomp.ŋkʉ̈ɔláꞋ ŋkʉ̈ɔntsɔdér.ŋkʉ̈ɔláꞋforme comp. non-spéc kɛkʉ̈ɔńduk ŋ́kʉ̈ɔ láꞋ ŋ́kʉ̈ɔ ntsɔ

fumée ndindinfumée

fumer ńtɔɔnɛdér.de ńtɔɔnɛv.tfumer (une cigarette)ńnɔ́ 2v.tfumerdér.ńnɔ́ nɛ́ lʉ́mcomp.nnɔ́ndapaꞋdér.nnɔ́ndapaꞋ

fumeur nnɔ́ndapaꞋcmp.de ńnɔ́ 2fumer ndapaꞋdér.de ńnɔ́ 2fumer ndapaꞋn.cfumeur de tabac

funerailles kɛ̌mnɛvúcmp.de ŋ́kɛm 1détruire nɛvún.cfuneraillesKɛ̌mnɛvú lɔ ńcẅɛ́ɛ ŋkáp tɛꞋ!Les funerailles prennent beaucoup d'argent!Les funerailles mettent un terme à la période de deuil pour un défunt.syn likŋɛnɛvú lẅiklɛnɛvu likŋɛnɛvúcmp.de ńdikŋɛoublier nɛvú 2deuildér.de ńdikŋɛoublier nɛvú 2deuiln.cfuneraillessyn kɛ̌mnɛvú lẅiklɛnɛvu lẅiklɛnɛvuvar. non spec.ńdẅiklɛ nɛvucmp.de ńdẅiklɛ 2mettre à fin nɛvú 2deuildér.de ńdẅiklɛ 2mettre à fin nɛvú 2deuilnfuneraillessyn kɛ̌mnɛvú likŋɛnɛvú

funerailles, célébrer les ńdikŋɛ nɛvuvcélébrer les funeraillesCela termine définitivement le deuille de quelqu'un.

funérailles, cérémonie qu'on fait lors des

fusil, s. d maꞋŋkʉ̈ɔvar. lib.tɛmŋkʉ̈ɔnfusil traditionnel (de chargement de museau)Pɛ́ lɔ ŋ́gɔ ŋ́kẅíi maꞋŋkʉ̈ɔ yi nɛvú, ḿbɔɔ ńníꞋ mɛkɔŋ pɔ́; pɛ́ níꞋ pɔ ndaꞋ mɛkaa.Lorsqu'on charge le fusil traditionnel lors des funerailles, on ne met pas les billes, rien que la poudre à feu.Comme les anciennes fusils, on le charge avec le poudre à feu, un peu de coton pour bloquer le poudre, ensuite des billes et on rebloque avec du coton, mais on se sert du phosphore des allumettes pour faire éclater.sɛpunns. de fusil

fusil_traditonnel tɛmŋkʉ̈ɔvar.lib.de maꞋŋkʉ̈ɔsyn.nfusil traditionnel (de chargement de museau)

fût ndɛndɔ́ŋnfût , dame-jeannePɛ́ lɔ ńtáa lyɔŋ nɛ́ ndɛndɔ́ŋ.On recueille le vin de raphia avec le fût.káashinfûtPɛ́ lɔ ńdɔk káashi ńdʉɔtɛ ŋki yi ɛ́ fúnɛ nɛŋɛ́lɛ́.On recueille l'eau qui vient de la gouttière dans le fût.

futur njí 2nle futurdict.njí kiɛdér.ŋká njí

future indéfini ńdaꞋ 2aux.tfuture indéfini et un peu lointain; cela exprime le future au moins un peu lointain (à partir de six mois) et indéfiniA ńdáꞋ ŋguꞋ laa ńtɔ́ nǔu zɔꞋ mɔ́ɔ waa. Il viendra l'année prochaine pour le mariage de mon enfant. (C'est certain mais la datte n'est pas encore fixée.)Pour avoir ce sense, il faut toujours porter le préfixe nasal.

Future indéfini très lointain ńtáa 2aux.tFuture indéfini très lointain (à partir de des années)forme comp. non-spéc ka táa (ŋ́gɛ)

futur notable mɔ̂ŋkɛ́mdér.de ŋkɛ́mnotablen.cfutur notableSe refère à celui qui en traine de subir le rite de notabilité au 'la'kem' (village de notable).

futur responsabilité d'adult nɛzʉʉ 1nfutur responsabilité ou fardeau d'adult (en tant que papa ou maman)Mɔ́ɔ ẅii a tʉʉnɛ tú likŋɛ ŋgɔ nɛzʉʉ tát wɛ kɔꞋ wɛ́.L'enfant qui est têtu oublie que la responsabilité voir fardeau de son père est dans ses entrejambes. (Qu'il aura aussi les responsabilités un jour comme son père.)