Ngomba

cákmɛcáknyɔ́p/mɔ́p (7/6)dechets. orduresjunk or scrap, wastePɛ́ túŋ táa nɛlɔk ńńiꞋ mɛcák-ýuu tsɛtú.On a creusé une fosse pour mettres les dechets là-dedans.A pit was dug to put trash into it.cák-mɔ́ɔsyn.nyɔ́p/mɔ́p (7/6)placenta (séparé de l'enfant)afterbirthPɛ́ lɔ ńtẅíi cák-mɔ́ɔ nzʉʉ ndá.D'habitude, on enterre le placenta derrière la maison.Afterbirth is usually buried behind the house.cák-ndẅísyn.n.ahaillonrag(s), tattersLɔk mɛcák-ndẅí ɛ́fú mbi pʉɔ ŋ́kẅɛꞋlɛ!Quittes devant les gens avec les haillons !Move away from in front of people with rags.Lɔk táꞋ pak-cák-ndẅí, ńtuk mbɔ́tɛlɛ-ŋgázɛEssuie le bouteille à gaz avec un morceau d'haillon!Wipe off the gas bottle with a rag.!mɛcák-matúwasyn.ndébris d'une voiturecar wreckage, wrecked car

cakcakŋkimɛcakcakŋkin.cwɔp/mɔ́p (1/6)chute d'eauwaterfallNɛpíi gɔ ɛ́sẅɛnɛ tɛ ŋ́kúu sɛ́. ńcú ŋgɔ: « cakcak».La chute d'eau avant d'arrivé au fond, produit le bruit, tchak-tchak.The waterfall, as it falls to the bottom, makes the sound ' chak-chak' .syn nɛpíi

cák-mɔ́ɔmɛcákLitt. déchet d'enfant.Lit. waste or scrap of the childsyn.nyɔ́p/mɔ́p (7/6)placenta (séparé de l'enfant)afterbirthPɛ́ lɔ ńtẅíi cák-mɔ́ɔ nzʉʉ ndá.D'habitude, on enterre le placenta derrière la maison.Afterbirth is usually buried behind the house.cf lyɔŋ-mɔ́ɔ

cák-ndẅísyn.n.ahaillonrag(s), tatterstáꞋ pak-cák-ndẅíLɔk mɛcák-ndẅí ɛ́fú mbi pʉɔ ŋ́kẅɛꞋlɛ!Quittes devant les gens avec les haillons !Move away from in front of people with rags.Lɔk táꞋ pak-cák-ndẅí, ńtuk mbɔ́tɛlɛ-ŋgázɛEssuie le bouteille à gaz avec un morceau d'haillon!Wipe off the gas bottle with a rag.!

cɛ́ꞋmɛcɛꞋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)jarreearthenware jar, clay potPɛ́ ka pɔ́ ŋkámbi, ńdɔk cɛ́Ꞌ, ńtúꞋ ŋki. Mba nɛlɔk ńdẅɛꞋ yúu.Auparavant, on puisait de l’eau avec les jarres en argiles, ou même les employait pour garder les choses.In former times, earthenware jars were used to draw water or even to store things.

cɛꞋlɛnyɔ́p/mɔ́p (7/6)1salutationgreeting2prièreprayer

cɛ̌mmɛcɛmn1déchets des choses dont on a pressés pour extraire quelque chose, bagassefibrous residue from squeezing something ( like sugar cane or palm nuts) to extract a liquid, bagassePɛ́ lɔ ńdɔk mɛcɛm-nɛtʉ́ɔ ńdyɛt múk. On prend ce qui reste après avoir pressé les noix de palme (une fois seché) pour allumer le feu.On uses (dried) remains of palm nut pressing to start fires.Pɛ́ lɔ ńcúꞋ nɛtʉ̈ɔ́, ŋ́kíɛ mɛcɛ̌m mɛ́, ńcẅɛɛtɛ mɛgwɛ́t.On pile les noix de palme puis on presse la bagasse pour extraire l’huile.Palm nuts are pounded and then the fibrous residue is squeezed to extract the oil. C' est ce qui reste après avoir pressé le noix de palme pour extraire l' huile ou avoir fait la bière de maïs - ŋkwátta.This is what remains after having pressed palm nuts to extract palm oil or having made corn beer - ŋkwátta.2moelle de bananier pourrirotten banana tree marrowPɛ́ lɔ ńdɔk cɛ̌m-kɛndǐi ńtáa mɛluꞋ nɛpɔk páꞋ mɛluꞋ ŋ́gʉ sɛ́.On utilise l'intérieur de la banane pourri pour seller le tuyau de conduite de sève de raffia dans la calabasse de peur que ça ne se verse au sol..One uses rotten banana tree marrow to tap the raffia wine (that is, to seal the tube conducting the sap into a calabasse) for fear of it falling on the ground. Pɛ́ lɔɔ ńdɔk cɛ̌m-ŋkɛŋkuꞋ ŋ́gɛ yɛcɔ́ yúu pɔ́. Pɛ́ lɔ ḿmɛꞋ ŋkáꞋ, ɛ́ zúu ŋ́gɛ ńdʉ́ɔ.On ne fait rien avec la baggasse de canne à sucre. On jette au champ, ça sèche, et plus tard, ça pourrit.One doesn't do anything with sugar cane peelings. One tosses them in a field, they dry out, and later they rot.

cɛ̂nmɛcɛ̂nangl.chainnwɔp/mɔ́p (1/6)chaînechainPɛ́ lɔ ńdɔk cɛ̂n ńcʉ́ŋɛ mɔ̂mvu.On attache le chien avec la chaîne.One ties up a dog with a chain.syn ŋkʉ-tẅíŋmɛlʉ́ŋ

cɛpcɛpmbʉŋpɛcɛpcɛpmbʉŋn.cwɔp/pɔ́p (1/2)pluie intermittenteintermittent rainCɛpcɛpmbʉŋ láꞋ ŋ́gá ŋgʉ̈ɔꞋ tsɛt nɛtúꞋ tsʉʉ.Une pluie intermittente a dérangé toute la nuit.An intermittant rain bothered us all night long..

cínyɔ́p/mɔ́p (7/6)1esp. d'interdiction qui concerne les orphelins et les veuves lors du décès de leur pèrek. of taboo for orphans and widows when their father/husband diesŊkɛ́m-mɔ̂ɔntɔ́Ꞌ tsɔ́Ꞌ cí, la pɔ̂ɔpɛcí jʉ́ yúu. Le prince-notable a enlevé l'interdiction avant que les orphelins ne mangent.The prince-notable removed the ban before the orphans ate.2rite d'orphelinritual for orphansCe rite confirme les orphelins dans leur nouveau status.This ritual is to confirm orphans in their new status.

cícapɛcícaangl.teachernwɔp/pɔ́p (1/2)maître, enseignantteacher

cicɛꞋnwɔp/mɔ́p (1/6)perles, petits perles qu'on emploie dans les collierssmall beads used to make necklacesPɛ́ zẅík cicɛꞋ lɔ́ŋ-táꞋ nɛfák.On met les perles au cou d'un jumeau.On puts beads on the neck of a twin.

cícɔ́kn.qualacide, aciditéacidic, acidityPɛ́ lɔ ŋ́káp cícɔ́k zɔ̌ɔ pɔ nzʉʉ. On cueille les prunes (saffous) acides en derneier lieu.The african plums that are acidic are picked last of all.

cícɔ́tmɛcícɔ́tnwɔp/pɔ́p (1/2)moustiquemosquitoCulicidae cícɔ́t ntɔꞋfɛlɔ́ksyn.nwɔp/mɔ́p (1/6)mouche tsé-tsétsetse fly

cícɔ́t ntɔꞋfɛlɔ́ksyn.nwɔp/mɔ́p (1/6)mouche tsé-tsétsetse fly

cicʉɔnyɔ́p/mɔ́p (7/6)légume-arachidevegetable-groundnutMet composé de légume mélaxé avec la pâte d'arachide boullie. Ça se mange mange avec le cous-cous, le macabo ou le plantain parmi d'autres.A dish made from a mixture of chopped up dark green leaves and boiled chopped groundnuts that is served with foo-foo corn, cocoyams or plantains among other things.

cimɛ̂tangl.pid.cementnyɔ́p/mɔ́p (7/6)cimentcement

cípúꞋpɛcípúꞋnwɔp/pɔ́p (1/2)muetmute

cɔꞋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)chapeauhat cɔꞋpapmɛtúutɛ́n.cchapeau aux oreilles largeshat with broad earsIl s'agit d'une masque qui couvre la tête. On porte cette masque dans une danse traditionnel l'or de l'installation d'un roi ou de l'enterrement d'un notable.This is a mask that covers the head. It is worn in a traditional dance for the enthroning of a kind or the burial of a nobleman.cɔꞋshíshín.cpolicierpoliceman, policewomancomp.njɛꞋpɛpaŋcɔꞋgendarmerie (bureau et/ou casernes)gendarmerie, (paramilitary) police station/barracks paŋcɔꞋgendarmegendarmedér.paŋcɔꞋgendarmegendarme cɔꞋ-cʉ́ŋex.id.chapeau d'ânedunce capPɛ́ lɔ ńzɔɔtɛ ŋu nɛ́ «cɔꞋ-cʉ́ŋ».On insulte quelqu'un avec 'chapeau de tcheung'.One commonly insults someone calling him 'chewng hat' .Cette expression s'emploie pour insulter les gens en disant à qqn qu'il porte ce type de chapeau. Ça fonctionne dans le culture comme 'bonnet d'âne' en français.This expression is used as part of an insult, telling s.o. he wears this kind of hat. It functions in the culture like 'dunce's cap' in English.cɔꞋ-mɛndɔ́ŋsyn.n.achapeau à corneshorned hatIl s'agit d'un chapeau de notable de sept à la chefferie.This hat is worn by noblemen of the class called 'group of seven' at the fon's palace.cɔꞋ-mɛnzɔ́ŋsyn.n.achapeau à piquantsquilled hatPɛndɛmáa lɔ ńtɔꞋ cɔꞋ-mɛnzɔ́ŋLes notables 'maa' porte le chapeau à piquants/The ' maa' notables wear the quilled hat.Il s'agit d'un chapeau muni de piquants de porc-épic que les hommes portent souvent lors d'un funeraille ou autre fête.The is a hat with porcupine quills that men wear at death celebrations and other such occasions.cɔꞋ-nɛfɔɔsyn.ncouronne royale traditionnelletraditional royal crown cɔꞋpɛpaŋn.cgendarmegendarme cɔꞋshíŋkakn.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)chapeau noir de notableblack nobleman's hatEmprunté de Ngombale, il s'agit du petit chapeau noir traditionnel que n'importe qui porte dans la région Nordouest. Parmi les Ndaas ce n'est que les notables qui le porte.Borrowed from Ngombale, this is the traditional small, rimless black hat which may be worn by anyone in the NW Region. Among the Ndaa people only the noblemen wear it.cɔꞋtʉ̈ɔ́ŋsyn.nchapeau à plumes de touraco (de Bannerman)hat decorated with (Bannerman's) turaco feathersTǎa tɔꞋ cɔꞋtʉ̈ɔ́ŋ tú-nzwɛ́-mɔ́ɔ nɛ nǔu kɛmnɛvú-tát wɛ.Le père a mis le chapeau à plumes de turaco sur la tête de sa belle fille pour les funerailles de son père (à elle).The gentleman placed the hat with turaco feathers on the head of his daughter-in-law for the death celebration of her father. Les plumes sont placées de sorte qu'elles forme une cercle autour de la tête. Ce chapeau est aussi muni d'une corde (jugulaire) pour le stabiliser sur la tête.The feathers are mounted in the hat so as to form a circle around the head of the wearer. The hat is secured to the head by a chinstrap.

cɔ́Ꞌnwɔp/pɔ́p (1/2)l'adjointassistantFɔɔ láꞋ ŋ́gɔ́ ńcẅɛt lɔ́Ꞌnɛ, ńdɔk cɔ́Ꞌ wɛ ńcẅɛt.Le chef en sortant aujourd’hui a pris son adjoint avec lui.When the fon went out today, he took his assistant with him.cɔ́Ꞌsaŋn.cwɔp/pɔ́p (1/2)étoilestarCɔ́Ꞌsaŋ gúꞋ ńtsa mɔ́ɔ-saŋL'étoile est plus grand que l'enfant de la lune.The star is bigger than the child of the moon.

cɔꞋ-cʉ́ŋex.id.chapeau d'ânedunce capPɛ́ lɔ ńzɔɔtɛ ŋu nɛ́ «cɔꞋ-cʉ́ŋ».On insulte quelqu'un avec 'chapeau de tcheung'.One commonly insults someone calling him 'chewng hat' .Cette expression s'emploie pour insulter les gens en disant à qqn qu'il porte ce type de chapeau. Ça fonctionne dans le culture comme 'bonnet d'âne' en français.This expression is used as part of an insult, telling s.o. he wears this kind of hat. It functions in the culture like 'dunce's cap' in English.

cɔꞋ-mɛndɔ́ŋsyn.n.achapeau à corneshorned hatIl s'agit d'un chapeau de notable de sept à la chefferie.This hat is worn by noblemen of the class called 'group of seven' at the fon's palace.

cɔꞋ-mɛnzɔ́ŋsyn.n.achapeau à piquantsquilled hatPɛndɛmáa lɔ ńtɔꞋ cɔꞋ-mɛnzɔ́ŋLes notables 'maa' porte le chapeau à piquants/The ' maa' notables wear the quilled hat.Il s'agit d'un chapeau muni de piquants de porc-épic que les hommes portent souvent lors d'un funeraille ou autre fête.The is a hat with porcupine quills that men wear at death celebrations and other such occasions.

cɔꞋ-nɛfɔɔsyn.ncouronne royale traditionnelletraditional royal crown

cɔꞋ-nzuꞋsyn.n.achapeau traditionnel à deux cordestraditional hat with two cordsPɛkɛ́m lɔ ńtɔ́Ꞌ cɔꞋ-nzuꞋ ńdɔk ŋ́gʉ nɛvú, ḿbɛn ŋ́gɛ nɛtẅíi, kɛmba kɛm-nɛvú.Les notables portent le chapeau traditionel à deux cordes pour aller aux deuils, l'enterrement ou même aux cérémonies funéraires.The notables wear a traditional hat with two cords when they go to a wake (crydie in local English) and burial or even to a ceremonial celebration ending a period of mourning.

cɔꞋpapmɛtúutɛ́n.cchapeau aux oreilles largeshat with broad earsIl s'agit d'une masque qui couvre la tête. On porte cette masque dans une danse traditionnel l'or de l'installation d'un roi ou de l'enterrement d'un notable.This is a mask that covers the head. It is worn in a traditional dance for the enthroning of a kind or the burial of a nobleman.cf papmɛtúutɛ́

cɔꞋpɛpaŋn.cgendarmegendarmesyn kâŋtú paŋcɔꞋ

cɔ́Ꞌsaŋn.cwɔp/pɔ́p (1/2)étoilestarCɔ́Ꞌsaŋ gúꞋ ńtsa mɔ́ɔ-saŋL'étoile est plus grand que l'enfant de la lune.The star is bigger than the child of the moon.var. lib.cʉ̈ɔ́Ꞌsaŋ

cɔꞋshíŋkakshingkak nlan.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)chapeau noir de notableblack nobleman's hatEmprunté de Ngombale, il s'agit du petit chapeau noir traditionnel que n'importe qui porte dans la région Nordouest. Parmi les Ndaas ce n'est que les notables qui le porte.Borrowed from Ngombale, this is the traditional small, rimless black hat which may be worn by anyone in the NW Region. Among the Ndaa people only the noblemen wear it.var. lib.cʉ̈ɔꞋshíŋkak

cɔꞋshíshín.cpolicierpoliceman, policewomansyn kâŋtú

cɔꞋ-tʉ̈ɔ́ŋnchapeau traditionnel à plumestraditional feathered hatPɛ́ lɔ ńdɔkmɛfu-ŋgúꞋ ḿbɛn ŋ́gɛ́ mɛfu-maakwáŋ ḿbáꞋ cɔꞋ-tʉ̈ɔ́ŋOn utilise les plumes du perroquet (jaco) et du touraco (de Bannerman)pour tisser le chapeau à plumes.One uses (African Grey) parrot and (Bannerman's) turaco feathers to knit together a traditional feathered hat.Ce chapeau se porte pour des dans traditionnelles lors des funerailles.This hat is worn for traditonal dances at death celebrations.

cɔꞋtʉ̈ɔ́ŋsyn.nchapeau à plumes de touraco (de Bannerman)hat decorated with (Bannerman's) turaco feathersTǎa tɔꞋ cɔꞋtʉ̈ɔ́ŋ tú-nzwɛ́-mɔ́ɔ nɛ nǔu kɛmnɛvú-tát wɛ.Le père a mis le chapeau à plumes de turaco sur la tête de sa belle fille pour les funerailles de son père (à elle).The gentleman placed the hat with turaco feathers on the head of his daughter-in-law for the death celebration of her father. Les plumes sont placées de sorte qu'elles forme une cercle autour de la tête. Ce chapeau est aussi muni d'une corde (jugulaire) pour le stabiliser sur la tête.The feathers are mounted in the hat so as to form a circle around the head of the wearer. The hat is secured to the head by a chinstrap.

cɔ́kmɛcɔ́knyɔ́p/mɔ́p (7/6)conflit, querelleconflict, feud, disputeCɔ́k lɔ ḿbɔ́ tsɛtsɛt mɛláꞋ mɛ́mbá, pɔ́p pɔɔ zúꞋnɛ.Lorsqu'il y a un conflit entre deux village, ils ne n'entend pas.When there is a conflict between two villages, they do not get on with each other.

cɔ́ɔshiangl.churchnwɔp/pɔ́p (1/2)églisechurchPɛ́ láꞋ ḿbɔ́ cɔ́ɔshi lɔ́Ꞌnɛ ḿbɔ́ ńcẅɛɛ ŋki. On était en train de se baptiser à l'église aujourd'huiSomeone was getting baptised at church today..

cɔpmɛcɔpnyɔ́p/mɔ́p (7/6)1poisonpoison2gri-gri, fétiche contre le voljuju, fetish against theftPɛ́ tík cɔp nǔu tʉ́-zɔ̌ɔ, ḿbɔ́k mbɔ́ŋkʉɔ nɛjɔ.On place le fétiche sur le safoutier de peur que les enfant ne vol.A fetich is placed on a prune tree for fear of theft by children. (to ward them off)

cɔ́pmɛcɔ́pnyɔ́p/mɔ́p (7/6)barre à mine localspade Il s'agit d'une petite houe toute en fer dont les vignerons s'en servent pour creuser au pied du palmier de raphia pour vigner.This is a small hoe made entirely of iron or steel that palm wine makers use to dig a hole at the base of the raphia palm when they want to collect sap for making the wine.

cɔ́tnun.cmensongeliesyn mɛlaa

cúnwɔp/pɔ́p (1/2)1messagemessage2parole, wordword

cú aŋgɛlúshisyn.nla langue anglaiseEnglish language

cúꞋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)taro (le mets)mashed taro roots (ang. standard), achu (angl. local) Pɛ́ lɔ ńdɔk náꞋ nuꞋnɛ nɛ́ kup tsɛtú ńjʉ́ cúꞋ. On mange souvent le taro avec la sauce jaune et la peau de boeuf dedans.One often eats mashed taro roots (achu) with yellow sauce (soup) with cow hide in it.Un met qui se prépare à base des tubercules de taro qu'on cuisine dans l'eau bouillante avant d'éplucher et en faire une purée. On le sert plus souvent avec une sauce d'huile de palme ainsi que la peau de bœuf dont les poils ont été enlevé par des flammes avant qu'on ne le découpe et cuisine, ou avec le tripe préparé.A dish consisting of boiled, peeled and mashed taro roots (called cocoyams in Cameroonian English). It is most often served with palm oil sauce (called yellow soup in Cameroonian English) and cow hide that has been cut up and cooked after the hair has been burned off or with cooked tripe.

cúꞋlɛnyɔ́p/mɔ́p (7/6)réunion ou associationmeeting or associationCúꞋlɛ kúu mɔ́ lá tátndá pɛ́t kɛ́ tɔ́. La réunion est déjà entrée (dans le lieu ou les membre se réunissent) mais le président n'est pas encore arrivé.The (association) meeting has gone in (to the place of meeting) but the president has not yet arrived.

cúꞋ-ŋwáꞋLitt. taro d'abeille.Lit. bee's achu.syn.npollenpollenPɛ́ lɔ ńdɔk cúꞋ-ŋwáꞋ ŋ́gɛ fu. Ɛ́ pɛn ńcɔ́k ŋkáp ńtsa ŋwáꞋ.On fait le remède avec le pollen et c'est plus cher que le miel.A remedy is made with pollen and it's more expensive than honey.

cucumɛcucu-tɔ́nyɔ́p/mɔ́p (7/6)1chenillecaterpillar cucu-ŋgɛsáŋn.cforeur africain de maïsmaize stem borerBusseola fusca2pesteplagueCucu-ŋgɛ́p lɔ ńdɛɛtɛ páꞋ tɛ́.La peste de volaille se transmet rapidement.Poultry plague spreads rapidly.3virusvirus cucu-mɛtʉ́syn.nphryganetree caterpillar, caddisfly larvaTrichopteraNtaŋkwaklɛ mba ntɛ́ntɔ̌m mɛcucu-mɛtʉ́.La phrygane et le 'ntɛntɔm' sont les chenilles de l'arbre.The caddisfly larva and the 'ntɛntɔm' are tree caterpillars.cucu-nɛfaŋsyn.nchenille 'tonnère''thunder' caterpillarPyralidaeCucu-nɛfaŋ lɔ ńtɔɔ ŋu, zʉꞋ kɔ́Ꞌ. La chenille tonnère brûle souvent quelqu'un (avec acide) et l'endroit gonfle.The thunder caterpillar often burns a person (w/acid) and the spot swells up.Cette larve est noire ou verte se trouve souvent sur les feuilles de cafeiers et (secrete) un produit chimique qui peut brûler la peau.This larva is black or green, is often found on coffee bushes and secretes a chemical that burns the skin.cucu-nẅɛ́tɛsyn.nchenille à poile rouge (elle colle et fait mal)caterpillar with red hairs (it sticks to one and causes pain)Ɛ́ lɔ ḿbɔ́ ŋká luu, cucu-nẅɛ́tɛ pɔ́ tsɛt mɛfu-tʉ́ zúunɛ.En saison sèche, la chenille à poil rouge est sous les feuilles mortes.During the dry season the caterpillar with red hairs is found under dead leaves.cucu-túsyn.narpenteuseinchworm, cankerwormCucu-tú lɔ ŋ́ŋuꞋlɛ tɛ ńtsʉ́Ꞌ túꞋ yɛ́, ŋ́kít. Cette espèce de chenille se rétrécie jusqu'à devenir une boule et saute.This type of caterpillar rolls up into a ball and jumps.Chenille à couleur marron claire ou vert sans poil des papillons géometres.Non-hairy, light brown or green coloured caterpillar of butterflies of the geometridae family..

cúcú-mɛlẅísyn.nmorveuxsnotty-nosedŊu puu pɛ́ cẅɛt pɔ ŋká tsʉʉ cúcú-mɛlẅí.La personne que ses morves coulent à chaque moment est un morveux.A person whose nose runs constantly is snotty-nosed.

cucu-mɛtʉ́syn.nphryganetree caterpillar, caddisfly larvaTrichopteraNtaŋkwaklɛ mba ntɛ́ntɔ̌m mɛcucu-mɛtʉ́.La phrygane et le 'ntɛntɔm' sont les chenilles de l'arbre.The caddisfly larva and the 'ntɛntɔm' are tree caterpillars.

cucu-nɛfaŋsyn.nchenille 'tonnère''thunder' caterpillarPyralidaeCucu-nɛfaŋ lɔ ńtɔɔ ŋu, zʉꞋ kɔ́Ꞌ. La chenille tonnère brûle souvent quelqu'un (avec acide) et l'endroit gonfle.The thunder caterpillar often burns a person (w/acid) and the spot swells up.Cette larve est noire ou verte se trouve souvent sur les feuilles de cafeiers et (secrete) un produit chimique qui peut brûler la peau.This larva is black or green, is often found on coffee bushes and secretes a chemical that burns the skin.

cucu-nẅɛ́tɛsyn.nchenille à poile rouge (elle colle et fait mal)caterpillar with red hairs (it sticks to one and causes pain)Ɛ́ lɔ ḿbɔ́ ŋká luu, cucu-nẅɛ́tɛ pɔ́ tsɛt mɛfu-tʉ́ zúunɛ.En saison sèche, la chenille à poil rouge est sous les feuilles mortes.During the dry season the caterpillar with red hairs is found under dead leaves.

cucu-ŋgɛsáŋLitt. chenille de maïs.Lit. corn/maize caterpillar.n.cforeur africain de maïsmaize stem borerBusseola fusca

cucu-túsyn.narpenteuseinchworm, cankerwormCucu-tú lɔ ŋ́ŋuꞋlɛ tɛ ńtsʉ́Ꞌ túꞋ yɛ́, ŋ́kít. Cette espèce de chenille se rétrécie jusqu'à devenir une boule et saute.This type of caterpillar rolls up into a ball and jumps.Chenille à couleur marron claire ou vert sans poil des papillons géometres.Non-hairy, light brown or green coloured caterpillar of butterflies of the geometridae family..var. dial.cucu-tɔ́BbtBjo

cú fɛlanchisyn.nle français (la langue française)french (language)

cukonobruit occasionné par quelque chose de petit tombant sur le surface d'eau, ou par les pas de quelqu'un dans la bouesound of a small object falling on the surface of the water (splash!) or of someone stepping in mudTǎa faꞋ tɛ ŋ́káa, ɛ́sɔp níi yɛ nǔu tʉ́-kɛ́ndǐi ŋgɔ cuk. Ɛ́sɔŋ ńníꞋ tsɛt mbáa. Le père a travaillé jusqu'à être fatigue, et a piqué sa machette sur le bananier que 'cuk'. Il l'a retiré et l'a mis dans le fourreau.The father worked until he became tired, and stuck his machete into a banana tree, making a 'cuk' sound. He pulled it out and resheathed it.

cǔmmonobruit occasionné par quelque chose de grand qui tombe dans l'eau - ploufsplat!, sound of a large object falling into water - splashTɛtɔꞋ kít, ḿvu ŋki ŋgɔ cǔmm. La grenouille a sauté et tombé dans l'eau que 'plouf'.The frog jumped and fell into the water making a splash.

cú njámansyn.nla langue alémanethe German language

cúŋidbeaucoup (puer)pee-ew! , very much (stink)S'emploie pour intensifier le qualificatif 'puer'Used to intensify the verb 'stink'Pfú-mɔ̂mvú lɔɔ ńdɛm ŋgɔ cúŋ.Le cadavre du chien sent très mauvais.A dog carcass stinks a lot!

cúŋgɛn.cwɔp/pɔ́p (1/2)celui qui réalise ses promesses ou fait ce qu'il ditpromise-keeper, a person of their word, s.o. who does what they say (they will do)NdaꞋ Sɛ́ pɔ́nɛ cúŋgɛ. Seul Dieu est celui qui réalise ses promesses.It is only God who does what he says he will do.

cuponobruit du plantoir enfoncé au solsound made by a planting implement going into the groundA nʉk níi sɛ́ ŋgɔ cup.Il a enfoncé le plantoir au sol que cup.He (she) stuck the cutlass into the ground with a "choop".

cǔunyɔ́p/mɔ́p (7/6)longue corne en bambou de chine (long horn made from bamboo (one Pɛ́ lɔ ńtɔ́ŋ cǔu tsɛt mɛlúŋ-paŋgɛ́ tsʉʉ.On souffle la corne en bambou de chine dans toutes les danses des femmes.One blows a bamboo horn in all women's dances.Cet instrument fait une seule note basse.This instrument makes one low note.

cûuidtrès (mou/molle or liquide)very (soft or runny)S'emploie pour intensifier le qualifcatif 'mou' ou 'liquide'.Used to intensify the qualifier 'soft' or 'runny'.Pɛ níꞋ ŋki nuu cúꞋ, ɛ lʉ̈ɔp ŋgɔ cûu.On a mis l'eau sur le taro et c'est mou jusqu'à.Water was put on the achu, it is very soft.

cʉ́1nyɔ́p/mɔ́p (7/6)1fondationfounding or foundation2tas (de)a pile (of) Pɛ́ lɔ ɛ́sap gɛgaŋ mɛcʉ́ mɛcʉ́ la ɛ́fɛn. On met le gombo en tas avant de vendre.One puts okra in piles before selling it.syn ncẅiꞋ 1comp.fɔɔcʉ́sorte de grand-notablekind of great notable (foundation chief)cʉ́-láꞋsyn.nfondation de villagefounding or foundation of a village cʉ́ndán.cfondation de la maisonfoundation of a housePɛ́ lɔ ńdɔk mɛŋgɔꞋ ńnɔŋ cʉ́ndá, ŋgɔ ɛ́ ŋ́gɛ ńtswɛɛ mɛnguꞋ tɛ ńzáa.Lorsqu'on utilise les pierres pour poser la fondation d'une maison alors ça va rester beaucoup d'années.When one used stones to lay the foundation of a house, then it will last many years.

cʉ́2nwɔp/pɔ́p (1/2)disetteshortage, scarcityCʉ́ lɔ ḿbɔ́ ŋká yi pɛ́ pi mɔ́ yúu, yúu kwɛ́tnɛ pɔɔ pɛ́t ńzáa pɔ́. Mbɔ́ŋkʉ̈ɔ́ lɔ ńzúu ŋká-cʉ́.Il y a la disette lorsqu'on a tout semé et il n'y a plus rien à manger. Les enfants maigrient au temps de la disette.There is scarcity when one has planted all the seed and there is nothing left to eat. Children lose weight during the time of scarcity.Ce mot fait souvent référence à la période où la nourriture manque parce qu'on a semé la plupart de semences de maïs . C'est normalement autour de mars-avril.This word is often used to refer to the season when there is a shortage of food because most of the corn seeds have been planted. This is usually in March or April.

cʉ̈áponobruit de la machette coupant qqchchopping noise made by a cutlassA záꞋ pɔ́-záŋ ŋgɔ cʉ̈áp.Il a coupé le rameau que ' tsáp ' .He cut a palm branch and it made a noise 'chop'.

cʉ́cʉ́maŋkuun.cwɔp/pɔ́p (1/2)esp. de grillon noncomestible qui est petite de taille et de couleur noirsmall species of black inedible cricketPɛ́ lɔ ḿbi mɛkúu tɛ ɛ́ sáꞋ, cʉ́cʉ́maŋkuu cẅɛt ńtɔktɛ mɛfu mɛ́.Lorsqu'on sème le haricot jusqu'à ce que ça pousse, le grillon noncomestible sort et perce les feuilles.When a person plants beans, and they start to sprout, the inedible black cricket comes out and eats the leaves.

cʉcʉŋ pɛcʉcʉŋnwɔp/pɔ́p (1/2)aliéné, quelqu'un qui est mentalement handicapémentally handicapped person, simple-mindedCʉcʉŋ lɔ ńnáŋ zɛ́nɛ́ jʉ́ tɛ ŋ́gwɛ kɛ́ pɛ́ cẅiitɛ wɛ́.L'aliené reste jusqu'à rire seul, sans qu'on ne l'amuse.A simple-minded person laughs alone without anyone amusing him.syn gɛgʉʉ gʉgʉʉ pʉ̈ɔt 1

cʉ́fʉ́ŋmɛcʉ́fʉ́ŋn.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)cicatricescarMɔ́ɔ tíkŋɛ cʉ́fʉ́ŋ-súu nɛ tɛ mɛci cẅɛt.L'enfant a étouffé la circatrice de son ami jusqu'à ce que le sang a coulé.The child pressed down on his friend's scar until it bled.

cʉ́-láꞋsyn.nfondation de villagefounding or foundation of a village

cʉ̌mmɛcʉ̌mnyɔ́p/mɔ́p (7/6)bagasse bagasseLes dechets de choses dont on a pressés pour extraire quelque liquide, comme la canne à sucre.The pulp leftover from extracting liquid from a plant, such as a sugar cane.

cʉnnwɔp/pɔ́p (1/2)personne handicapé mentalement (avec la trisomie, par exemple) ou souffrant d'une incapacité mentale suite d'un traumatisme crânien mentally handicapped person (with Down's syndrome, for example) or someone mentally incapacitated following severe head traumaCʉn lɔ ńjúk táꞋ zʉꞋ ḿbɔ yúu gɛ, ḿbɛn ńcú nu pɛ́ pɔɔ zúꞋ shʉ́ pɔ́.La personne handicappé mentale passe le jour dans un lieu sans rien faire, et lorsqu'il parle on ne peut pas comprendre le sens. The mentally handicapped person spends all day in one place doing nothing, and when he/she speaks, one cannot understand the sense of it. Il s'agit de quelqu'un qui parle difficilement et qui ne s'engage pas dans les activités cotidiennes.It is someone who is slow of speech and does not engage in daily activities.

cʉ́ndán.cfondation de la maisonfoundation of a housePɛ́ lɔ ńdɔk mɛŋgɔꞋ ńnɔŋ cʉ́ndá, ŋgɔ ɛ́ ŋ́gɛ ńtswɛɛ mɛnguꞋ tɛ ńzáa.Lorsqu'on utilise les pierres pour poser la fondation d'une maison alors ça va rester beaucoup d'années.When one used stones to lay the foundation of a house, then it will last many years.

cʉ̈ɔꞋ 1nyɔ́p/mɔ́p (7/6)peur, craintefearCʉ̈ɔ́Ꞌ-sɛ́ ka cẅɛt mbi papyɛ́p mbí, cʉ̈ɔꞋ gẅɛɛ wɔ́p.L'ange de Dieu est apparu devant les bergers et ils ont eu peur.The angel of God appeared before the shepherds and fear gripped them.syn pɔ́k 1

cʉ̈ɔ́Ꞌnwɔp/pɔ́p (1/2)serviteurservantCʉ̈ɔ́-ntɔ́Ꞌ ŋu ẅí a tsiinɛnɛ ntɔ́Ꞌ. 'Cʉ̈ɔ́-ntɔ́' est celui qui sert la chefferie,'Cʉ̈ɔ́-ntɔ́' is a person who serves the chief's palace.cʉ̈ɔ́Ꞌntɔ́Ꞌn.cwɔp/pɔ́p (1/2)serviteur du palais qui fait parti des notables de septpalace servant who is one of the notables of the sevenCʉ̈ɔ́Ꞌ-ntɔ́Ꞌ ŋu a faꞋnɛ tsɛt ntɔ́Ꞌ. 'Serviteur de la chefferie' est celui qui sert dans la chefferie.'Servant of the palace' is someone who serves in the chief's palace.cʉ̈ɔ́Ꞌ-fɔɔsyn.nserviteur du roi/chefthe king's/fon's servantCʉ̈ɔ́Ꞌ-fɔɔ ŋu ẅí a faꞋnɛ mbɔ̌ fɔɔ, ḿbɔ́ mɛku-ntúu mɛ́. 'Cʉ̈ɔ́Ꞌ-fɔɔ' est celui qui est au service du chef, chargé de commissions.A 'cʉ̈ɔ́Ꞌ-fɔɔ' is a person who serves the chief by doing errands for him.cʉ̈ɔ́Ꞌ-sɛ́syn.nserviteur du voyantseer's servantCʉ̈ɔ́Ꞌ -sɛ́ lɔ ŋ́kát tsɛt mbɛ́n, ńdɔɔ mɛfu ŋ́gá mbɔ̌ kɛmsɛ́.Le serviteur du voyant se promène dans le forêt sacré cherchant le remède qu'il va donner au voyant.Le seer's servant walks around in the sacred forest looking for medicinal herbes to give to the seer. cʉ̈ɔ́Ꞌ-Sɛ́1syn.nange(de Dieu)angel(of God)

cʉ̈ɔ́Ꞌ-fɔɔsyn.nserviteur du roi/chefthe king's/fon's servantCʉ̈ɔ́Ꞌ-fɔɔ ŋu ẅí a faꞋnɛ mbɔ̌ fɔɔ, ḿbɔ́ mɛku-ntúu mɛ́. 'Cʉ̈ɔ́Ꞌ-fɔɔ' est celui qui est au service du chef, chargé de commissions.A 'cʉ̈ɔ́Ꞌ-fɔɔ' is a person who serves the chief by doing errands for him.

cʉ̈ɔ́Ꞌ-mɛfákLitt. serviteur des jumeaux.LIt. servant of the twins.ncadet des jumeauxlittle (younger) brother of twinsPɛ́ lɔ ɛ́fúŋ ntsʉ́Ꞌnzʉʉ-mɛfák ŋgɔ cʉ̈ɔ́Ꞌ-mɛfák.On appelle le cadet des jumeaux 'serviteur des jumeaux'.The younger sibling of the (a set of) twins is called their ' servant of twins' .

cʉ̈ɔ́Ꞌntɔ́Ꞌn.cwɔp/pɔ́p (1/2)serviteur du palais qui fait parti des notables de septpalace servant who is one of the notables of the sevenCʉ̈ɔ́Ꞌ-ntɔ́Ꞌ ŋu a faꞋnɛ tsɛt ntɔ́Ꞌ. 'Serviteur de la chefferie' est celui qui sert dans la chefferie.'Servant of the palace' is someone who serves in the chief's palace.

cʉ̈ɔ́Ꞌpɛkɛ́mpɛcʉ̈ɔ́Ꞌpɛkɛ́mn.cwɔp/pɔ́p (1/2)prince né en période d'initiationprince born during the initiation rites of village nobility

cʉ̈ɔ́Ꞌ-sɛ́syn.nserviteur du voyantseer's servantCʉ̈ɔ́Ꞌ -sɛ́ lɔ ŋ́kát tsɛt mbɛ́n, ńdɔɔ mɛfu ŋ́gá mbɔ̌ kɛmsɛ́.Le serviteur du voyant se promène dans le forêt sacré cherchant le remède qu'il va donner au voyant.Le seer's servant walks around in the sacred forest looking for medicinal herbes to give to the seer.

cʉ̈ɔ́Ꞌ-Sɛ́Litt. serviteur (celui qui fait des commissions) de Dieu. Lit. servant (errand runner) of God.1syn.nange(de Dieu)angel(of God)

cʉ̈ɔ́ntɔ́Ꞌn.cun des notables des sept qui sert à la chefferieone of the notables of the seven who in the fon's palaceSouvent les notables de sept sont des arbitres de disputes.The notables of the seven often serve as arbitrators of disputes.

cʉ́ɔtswaꞋLitt. coule-plouf.Lit. flow-plopn.cwɔp/pɔ́p (1/2)nom pour un bébé sorti du ventre par les piedsname for a baby born legs firstCʉ́ɔtswaꞋ mɔ́ɔ ẅi pɛ́ gɔ́ ḿbí wɛ́, a lɔk pɔ mɛku mɛ́ ńcẅɛt.̀Un enfant dit ' coule-plouf ' est un enfant que, lors de son accouchement, sort du ventre avec les pieds d'abords.A child called ' flow-plop ' is a child who is born with his feet coming out first.

cẅɛtnyɔ́p/mɔ́p (7/6)demi-sillionhalf-planting bedPɛ́ lɔ ńzʉ́Ꞌ naŋ tɛ cẅɛt cẅɛt tsɛttsɛt ńdɔk ŋ́gɛ ŋgɔ pfuꞋ pɛgɔŋnaŋ tʉ́ʉ ndʉ́ŋndʉŋ.Lorsqu'on cultive souvent jusqu'à un demi-sillion sort au milieu, c'est por permettre que les restes des sillons soitent droits.When cultivating, un half furrow comes out in the middle in order to make the furrows nice and straight.

cẅíitonobruit du pépiement d'un oiseau - tchuitthe sound of the chirping of a bird - 'tweet'A maꞋ ŋgi ŋgɔ: cẅiit!Il lança un cri que : tchuit !It(the bird) cried 'tweet'.

cẅíkɔtnwɔp/pɔ́p (1/2)moineau gris, passereaugrey sparrowpasser griseusEspèce de petit oiseau qu'on ne mange pas.Kind of small bird that is not eaten.

cẅímaŋkɔꞋnwɔp/pɔ́p (1/2)tortueturtleKinixisCẅímaŋkɔ́ lɔ ńnyɛmɛ.La tortue se déplace lentement.The turtle moves slowly.cẅímaŋkɔꞋ-ŋkinwɔp/pɔ́p (1/2)tortue molle du NilAfrican soft-shelled turtleTrionyx triunguis

cẅímaŋkɔꞋ-ŋkinwɔp/pɔ́p (1/2)tortue molle du NilAfrican soft-shelled turtleTrionyx triunguis

cẅínnyɔ́p/mɔ́p (7/6)danse plein de dignité exécutée aux deuils et funérailles par une société secrète dont les membres sont des princes et des princessesstately dance performed at funerals and death celebrations by members of a secret society whose members are part of a royal family Les instruments (petit et gros tam-tams) et leur joueurs sont câchés dans une petite cloture de nattes, feuilles de banane ou des bâches.The instuments (small and large tam-tam drums) and their players are hidden from view in a small enclosure of woven mats, banana leaves or tarps.