Ngomba
J
jáknyɔ́p/mɔ́p (7/6)1goûttaste2odeursmell, odourŋ́ká gẅɛɛ jákêtre fade be tastelessNáꞋ ká gẅɛɛ ják pɔ́.La sauce est fade.The sauce is tasteless.
jakjakidbruit d'un secou-secounoise made by a rattle
ják yɛ́ kɔ́v.iça dégager une très mauvaise odeur it stinks badly
jɛ́tnyɔ́p/mɔ́p (7/6)entonnoirfunnel
jiꞋnɛnsueursweatŊ kʉ̈ɔ ndyɔlɛ́ tɛ jiꞋnɛ sáꞋ nǔu mɔ.J'ai couru jusqu'à ce que je me suis mis à transpirer.I ran until I broke out in a sweat.
jíjʉ́ŋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)silhouettesilhouette, outlinejíjʉ́ŋ-ŋusyn.nfantôme (de qqn)ghost (of s.o.)
jíjʉ́ŋ-ŋusyn.nfantôme (de qqn)ghost (of s.o.)
jí-nɛtɔ́nwɔp/pɔ́p (1/2)bienvenuewelcomeJí-nɛtɔ puŋ ńtsá ŋkáp.La bienvenue c'est plus bon que l'argent.; Being welcome is nicer than money.ŋ́gá jí-nɛtɔ́donner la bienvenue welcome, bid someone welcome
jínu1n.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)intelligence, connaissanceintelligence, knowledge2nsagessewisdomḿbɛ́ jínu1perdre connaissance, s'évanouirlose consciousness, faint2perdre connaissancelose consciousness
jíŋɛ́nɛadj.vpollué, salepolluted, dirtyŊki jíŋɛ́nɛ lɔ ŋ́gá gɔɔ.L'eau sale donne la maladie.Dirty water causes sickness.
jɔ́Ꞌnyɔ́p/mɔ́p (7/6)1clékeyOn se sert de ce nom pour la clé lorsqu'on ouvre qqch.This word for key is used when opening s.th. 2serrurelock3sillon de limiteborder furrow
jʉpn.tonlui (pronom tonique 3éme personne au singulier)him, emphatic 3rd person singular pronounA jʉ!C'est lui!It's him(her)!
jʉ́kɛpɛ́mLitt. mange sans accepter.Lit. eat without accepting (acknowledgement).nwɔp/pɔ́p (1/2)ingratingrate, ungrateful personPaa-jʉ́kɛpɛ́m lɔɔ ńdúu pɔ́.Le sac d'ingrat n'est jamais plein.The ungrateful person's sack is never full.
jʉ́kɛtuŋLitt.:mange sans distinction,Lit. eat without distinguishing.n.c.qgloutonglutton
jʉ́kɛzwɛ́tLitt. mange sans être rassasié.Lit. eats without being satified.ngloutongluttonJʉ́kɛzwɛ́t lɔ ḿbík mbiyúu.Le glouton finit souvent la semence.The glutton often wipes out (that is, eats up) the seeds (for planting).
jʉ́ndánwɔp/pɔ́p (1/2)héritageinheritance
jʉ́ntukntsuLitt. mange-essuie-bouche.Lit. eat-n-wipe mouth.n.cesp. d'éscroc qui fait semblant de ne avoir rien reçu de l'argent ou de la nourriturekind of con artist who pretends not have received any food or moneyJʉ́ntukntsu lɔ ńnáŋ pɔ páꞋ ŋgaŋŋgʉ̈ɔpꞋ.L'escrot vit toujours comme un malheureux.A con artist always lives like a wretch.
jʉ́nzɛkntsupɛjʉ́nzɛkntsuLitt. mange balayeur de bouche.Lit. est sweeper of the mouth.syn.ngloutongluttonJʉ́nzɛkntsu á súu-mɔ̂ŋgɛ́p.Le glouton est l'ami de la poule. (c.-à-d. il mange tout le temps comme la poule)The glutton est l'ami de la poule.(i.e., he eats all the time, like chickens do)
jʉɔnwɔp/pɔ́p (1/2)esp. d'herbe à seve qui sert comme purgatifk. of plant with sap that may be used as a purgativePɛ́ lɔ ɛ́sʉ́Ꞌ jʉɔ ńdɛ́l ŋki wɛ́ ńdɔk ɛ́fʉ̈ɔt mɔ́ɔ.On frotte l'herbe 'jeuo' et filtre sa sève pour puriger l'enfant..One rubs the 'jeuo' plant and filters the sap to purge a child.Cette herbe a des large feuilles.This plant has wide leaves.
jʉ́ɔmɛnyɔ́p/mɔ́p (7/6)alienation mentaleinsanity, mental illnessJʉ́ɔmɛ nǔu ŋu, a pɔɔ ḿbɛn ḿbɔ́ ɛ́sáŋ nu pɔ́.Si quelqu'un souffre de l'alienation mentale, il ne réfléchit plus bien.Someone who suffers from mental illness no longer reasons correctly.
jʉɔmpfún.cwɔp/pɔ́p (1/2)usurpateurusurper Jʉɔmpfú lɔ ńjʉɔ nu, ńtíi ḿbiꞋ.L’usurpateur voit une affaire et s’approprie pour lui-même.A usurper sees an affair and appropriates it for himself.
jʉ́tsʉʉn.c.qglouton, qqn qui mange toutglutton, gourmand, s.o. who eats everything
jẅɛ́ɛtonobruit d'un siffletsound of a whistle, tweet
jẅiꞋjẅíꞋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)meliponestingless bee, sweat bee, mopane bee or flyPlebeina hildibrandti, Meliponini spp.JẅiꞋjẅíꞋ yɛcɔ́ ntɛ́ mɔ́ncɛꞋ ŋwa, ḿbɔɔ ŋɛmɛ gẅɛɛ. Pɔ́p lɔ ŋ́gɛ ŋkaa wɔ́p tsɛt ndyɔŋ-taŋndá mba tsɛt mɛŋgɛp-ndá, mba tsɛt mɛtʉ́n lɔk ŋ́kíꞋ tsundá, mba zʉꞋ nɛnáŋ ńjẅiitɛ mi mbʉ́ tsɛtú. Le melipone est une toute petite espèce d'abeille sans venin qui font souvent leurs ruches dans les quadres métaliques des fenetres ou des rails métaliques des balustrades sur les verandas. The stingless bee is a very small kind of bee without venom that makes its hive in metal window frames or metal railings on porches.