Ngomba
W
wáadj. démlà (la chose indiquée est placée à moyenne proximité, plus proche à l'interlocuteur.)that (indicates s.th. at a medium distatnce, closer to the hearer)Pour les nouns des classes 1 et 3.Agrees with class 1 & 3 nouns.
wáa1pn.possmon, mamy2pn.objme, moime
waasɛnɛtpid.watch nightngardien de nuitnight guard, night watchman
wáashiangl.watchnwɔp/pɔ́p (1/2)montrewatch
wɛpn.possson, sahis , her, its
wɛ́1son, sahis (for male possessors), her (for female possessors), its (for things/animals that possess)́2luihim (for males), her (for females), it (for things)
wɛcɔ́dét.indéf1autrea certain2certaina certain3autre, autresanother, other(s)var. lib.cɔ̌cfyɛcɔ́
wɛ́ɛinterjinterj. exprimant la consternation - mais non!interjection expressing consternation - oh no!
wɛkpn.poss.exclnotre (exclusif = et non pas vos)our (exclusive = and not your)
wɛ́k1pn.poss.exclnotre (exclusif = et non pas vos)our (exclusive = and not your)2pn.obj.exclnous (exclusif = et non pas vous)us (exclusive = and not you)
wɛkŋɛpn.poss.inclnotre (inclusif)our (inclusive = ours including you)
wɛ́kŋɛ1pn.poss.inclnotre (inclusif)our (inclusive = ours including you)2pn.obj.inclnous (inclusif)objus (inclusive)
wɛ́mɔ́Ꞌɔadj.num.cardunoneEmployé pour qualifier des noms de classes 1 & 3.Used to modify class 1 & 3 nouns.
wɛ́nɛsɛdɛpid.WednesdaynmercrediWednesday
wɛ́tvar. non spec.yɛ́tinterrquelwhich
wɛ́tkaanyɔ́p/mɔ́p (7/6)rouillerustWɛ́tkaa lɔ ŋ́kwɛ́t tʉ́n pɔ ndaa ndaa.La rouille ronge le fer doucement, doucement. Rust consumes iron (or other metals) very slowly.
ẅi1adj. démce...-là (la chose est éloigeé(s) du locateur)this (for something far from speaker and hearer)S'emploie avec les classes nominales 1 et 3.Used with noun classes 1 and 3.2relque, quithat, who(m), whichS'emploie avec les classes nominales 1 et 3.Used with noun classes 1 and 3.ŋu ẅi ɔ jʉ́ɔnɛ́la personne que vous avez vuethe person that/whom you saẃmɔ̂mvú ẅi a nɛm wule chien qui t'a morduthe dog that bit youcfyi
ẅínduangl.windownwɔp/pɔ́p (1/2)fenêtrewindowsyntɔ́kndá
ẅîwádém.ana1ce...-là (dont on a parlé)that there (of which we spoke)S'emploie avec les classes nominales 1 et 3.Used with noun classes 1 and 3.
wɔce...ci, cette...ci (la chose indiquée est près du locateur)this (for something near to speaker and hearer)
wɔnɛ1ce...ci, cette...cithis
wɔp1pn.possleurtheir2pn.objles, leur, euxthem
wɔ́p1pn.possleurtheir2pn.objles, euxthem
wɔ́pmɛpn.poss1leurtheir2Utilise en cas de deux possesseurs
wɔ̌yinterjcri de détresse - aïe!cri of distress - ouch!Sɛ́sʉ́ʉ suu mɔ́ɔ, a kíi ŋgɔ «wɔ̌y!»La fourmi picante a piqué l'enfant, il a crié "aïe!".A venimous ant stung the child and he cried out "ouch!"
wu1pn.posston, tayour (sg)Avec classe nominale 1.With noun class 1.2pn.objte, toiyou (sg)3pn.obj
wúpn.posston, tayourAvec classe nominale 3.With noun class 3.
wulûinterjcri marquant le mépriscry of disapproval or despising (like "boo!")ŋ́gá wulûexprimer le mépris (envers quelqu'un) (comme le sifflement) boo or hiss (someone)Pɛ́ gá wulû pɛtsɔ́ŋ.On a exprimé le mépris envers les voleurs.The thieves were booed.
wûu11pn.poss.dunotre (nous deux)our (we two)2pn.obj.dunous (deux, obj)us (two)
wûu2interjcri marquant le dedainan exclamation of disdain
wûu3id1bruit du vent qui passe - zoumsound of wind passing - whooshFɛfa lɛ́ mɔ́ ŋgɔ wúu.Le vent est passé en faisant zoum.The wind whooshed by.
wúucilílíidcri de détresse, expression d'une mélopée funèbrecri of distress, keeningŊu pfú, pɛ́ lɔ ńcʉ ŋguŋ ŋgɔ «wúucilílíi.»Quand quelqu'un meurt, on pousse un cri de détresse, une mélopée funèbre.When someone dies there are cries of distress, keening a lament.
wuẅîinterjcri marquant la gloirecry of jubilitation like "yippee!" or "hooray!"
wʉʉ1pn.possvotre, vosyour (pl)Avec classe nominale 1.With noun class 1.2vous(obj)you (pl, obj)
wʉ́ʉpn.possvotre, vosyour (pl)S'emploie avec classe nominale 3.Used with noun class 3.