Ngomba
V
vaꞋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)desordre, troubledisorder, trouble
vɛtnfronde à faible puissanceslingshot (light-weight)Mbɔ́ŋkʉ̈ɔ lɔ ńdɔk vɛt ńtɛm pɛpǐipǐi.Les enfants se servent d'un fronde à faible puissance pour tirer sur les cordons bleues.Children use a light-weight slingshot to shot at cordon bleus. C'est pour les enfants d'à peu près 5 à 7 ans.This is for children of about 5 to 7 years of age.
vɔmnwɔp/pɔ́p (1/2)fourmi pharaonpharoah antMonomorium pharaonisVɔm lɔ ŋ́kɔ́ŋ paŋ mɛwɛt.Les fourmis fouges aiment l'huile rouge.petite fourmi rouge inoffensive qui aime l'huile rougesmall, harmless red ant that likes palm oilsynkɛ́m2
vuꞋnɛnnɔ́p/mɔ́p (5/6)battant à coulissesliding doorActuellement on entend ce mot dans une formule de Ŋu lɛɛmɛ súu nɛ, ńcú mbɔ̌ wɛ́ ŋgɔ : « Ɛ́ tsʉ́Ꞌ wûu zɔ́n.» A paꞋ mbɔ̌ wɛ́ ŋgɔ: « PáꞋ vuꞋnɛ-ndá laa ńdɛɛ.»Un homme dit aurevoir à son ami en disant: « Á nous revoir demain.» L'autre lui répond: « Si le battant coulisse. »A man takes leave of his friend saying, "See you tomorrow." The other responds, "If the door slides (open). " Il s'agit d'une ancienne sorte de porte en bambou (raphia) qui ne s'utilise plus.This is an old-fashioned kind of bamboo (raffia palm) door that is no longer in use.
vuknwɔp/pɔ́p (1/2)chauve-souris de maisonhouse bat (African yellow)Scotophilus spp
vukŋɛn.vintimidationintimidationḾbɔ́ vukŋɛ gɛ ŋu tsii tsɛt ndẅí yɛ.L'intimidation peut faire que qqn pisse dans son habit.Intimidation can make someone wet his/her clothes.
vǔmid1bruit de l'eau lors de la nage, de s'enfoncer dans l'eauquiet sound of plunging into waterDécrit la manière de s'enfoncer dans lé eau - doucementDescribes the manner of plunging into water - quietlyNjʉ̈ɔplɛ cʉ́ɔ ŋki ŋ́gɛ ŋ́gɔ vǔm.Le hérisson (aulacode) s'est jeté doucement dans l'eau (et a fait vum).The grasscutter rat (greater cane rat) dives into the water quietly (making a voom noise).
vǔndán.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)maison délabré, en ruinesrun-down house, house in ruinsPɛ́ lɔ ḿbɔ́k nɛnáŋ tsɛt vǔndá.On a peur de rester dans une maison en ruines.One fears staying in a run-down house.
vupidbruit produit par le pagne au moment de la marchesound produced by a wrapper (or skirt) as one walksA sɛ nɛn, sanza gɛ vup.Elle marche, le pagne fait voup.As she walks her wrapper goes 'voop'.
vútún.cépilepsieepilepsyVútú nǔu ŋu, a tɛn ńdʉꞋ tɛꞋ.Quand l'épilepsie est sur qqn, sa compréhension devient difficile.When someone has epilepsy, he is set in his opinions.syngwáꞋ 2
vuutɛŋkánLitt. éffraie-singe.Lit. monkey scarer.n.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)épouvantailscarecrowPɛ́ lɔɔ ŋ́gɔ ńniitɛ vuutɛŋkán, níꞋ kɔꞋlɛ-ŋkɛndɔŋ sɛ́, ɛ́sɔ́klɛ kɛ́m-yúu mbáŋtɛ páŋtɛnɛ nǔu tú yɛ́, ɛ́sɔ ndẅí nǔu. Pour fabriquer l'épouvantail, mets au sol le tronc de plantainier au sol, enfoncer un baton au bout dans la forme d'une croix et y accroche une habit.In order to construct a scarecrow, put a plantain trunk into the ground, insert a stick on top of it and hang an article of clothing on it.
vuvuknyɔ́p/mɔ́p (7/6)1importance excessive; grandvaleurexcessive importance, great valueA níꞋ vuvuk nǔu nu sɛ́sʉ́ʉ.Il a mit une importance exagérée sur l'affaire.He put an excessive importance on the thing.2présence étonnante ou charisme qu'on ressent autour d'une grande personnalitéastonishing presence or charisma one senses around an important personCʉ̈ɔꞋ-Sɛ́ cẅɛt mbi papyɛ́p mbí, vuvuk-Tsapʉɔ gẅɛɛ wɔ́p. (voir Luv 2.8)L'ange de Dieu est apparu aux bergers, la présence étonnante du Seigneur leur a pris. The angel of God appeared to the shepherd and the astonishing presence of the Lord overwhelmed them.