Ngomba

záamɛtaan.cmajesté (forme d'addresse honorifique)majesty (honorifique form of address)

zaamɔ́ɔ1nwɔp/pɔ́p (1/2)majésté (forme d'adresse à un chef)majesty (form of address for a chief)2n.cexcellence (signe de respect aux rois)excellency (form of address giving respect to kings)

záanɛ́adj.vbeaucoup, la plupart demany, mostpʉɔ záanɛ́beaucoup de gens, la plupart de genslots of people, most people

zaazítnwɔp/pɔ́p (1/2)astrild nonnette et l'astrilde cendréblack-crowned waxbill and black-rumped waxbillEstrilda nonnula, Estrilda troglodytes

zaꞋnwɔp/pɔ́p (1/2)tempstimeZaꞋ lɛɛ mɔ́.Le temps est déjà passé.Time has passed already.

zaꞋaadv.licihere

záꞋ-fɛꞋsyn.nsentence (sens juridique)sentence (legal term)

záꞋndúŋn.cracourcishortcutA láꞋ ńdɔk záꞋndúŋ ɛ́fɛꞋnɛ ŋ́kúu.Il est passé par le racourci pour vite arriver.He used a shortcut to get there quickly.

zaꞋnɛadv.licihere

zaꞋnjín.ctempstime

zaꞋ-ŋu lɛɛex.id.passer un moment difficile go through a hard timeZaꞋ-ŋu lɔɔ ńdɛɛ, a pfú ŋguꞋ ɛ̂yá pɔ́.Quelqu'un n'a jamais passé un moment difficile et il meurt cette même année.Someone never goes through a hard time and then dies that same year.

záꞋŋwakn.cwɔp/pɔ́p (1/2)syphilis du neznasal syphilis

zánn1esplanadeopen field2dessus (d'un lit, par exemple)top (of a bed, for example)Pɛ́ lɔ ńnɔŋ matɛláshi nǔu zán-kúu.On place le matéla sur le dessus du lit.On places a mattress on top of the bed.La surface du lit ou on place le matéla.The surface of the bed when the mattress is laid. zán-mbalɔ̂ŋsyn.nterrain de ballon(football) field/pitch zán-ntɔ́Ꞌsyn.nesplanade de la chefferiepublic courtyard at the chief's palace

zán-lúꞋsyn.n.acreux des reinssmall of the back

zán-mbalɔ̂ŋsyn.nterrain de ballon(football) field/pitch

zán-ntɔ́Ꞌsyn.nesplanade de la chefferiepublic courtyard at the chief's palace

záŋnnatte (raffia) de toitroofing mat (of raffia)

záŋɛlɔ́ŋn.ccolèreangerŊgẅɛɛ́ záŋɛlɔ́ŋ.Je suis en colère.I am angry

záŋnɛadj.virrité, douloureuxirritated, soreŊ gẅɛɛ gák záŋnɛ.J'ai mal à la gorge.I have a sore throat.

zapat zapatidbruit d'une démarche impropre(onomatopea) sound of an improper(suggestive) walkŊkáttʉ́ lɔ ńnɛn ŋgɔ: «zapat zapat».La prostituée marche (improprement) avec une "zapat zapat".A prostitute walks (suggestively) with a "zapat zapat"

zazaꞋ1nyɔ́p/mɔ́p (7/6)dramedrama2nyɔ́p/mɔ́p (7/6)accident accidentMatúwa gɛ zazaꞋ, ńjʉ́ ndúŋ.La voiture a fait l'accident et a bloqué la route.The car had an accident and blocked the road.3n.rédyɔ́p/mɔ́p (7/6)catastrophe ou catastophique, disastercatastrophe or catastropic, disasterZazaꞋ-fʉfʉ̈ɔt ǹdɛɛ, ńtsɔ́Ꞌ mɛtú-ndá.Un vent catastrophique est passé hier et a enlevé des toitûres.A catastophic wind passed through yesterday and tore off some roofs.Ici ça fonction comme nom modifiant.Here the noun functions as a modifier.

zazaꞋ nusyn.ntragédie, évenement tragédique et très bouversanttragedy, an tragic and very upsetting event

zɛnyɔ́p/mɔ́p (7/6)nappecloth, covering zɛ-táapɛlɛsyn.n.anappetablecloth zɛ-kúusyn.n.aliterie, drapbed linen, sheet

zɛ́nyɔ́p/mɔ́p (7/6)totem (selon les croyances traditionnelles, il s'agit de la projection au monde en forme d'animal d'une personne qui dort)totem (according traditional beliefs, the animal projection in the world of a person who is asleep)Ŋu ẅi a m̀bɔ́ ŋ́gẅɛɛ zɛ́ ɛ̂yá, a pɔ́ páꞋa ḿbɔ́ ndʉ́m ɛ̂wá.La personne qui avait le totèm-là était, comme ça, le viellard-là.The person who had that totem was thus that old man.

zɛꞋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)vomissementvomit

zɛknyɔ́p/mɔ́p (7/6)balaibroom

zɛ-kúusyn.n.aliterie, drapbed linen, sheet

zɛmɛnyɔ́p/mɔ́p (7/6)lieu profond et calme dans un cours d'eaudeep calm place in a stream

zɛmɛzɛ́mɛ́mɛ́nɛ́adj.vrondé, rondround

zɛ́nɛ́advseulonly, aloneMɔ ŋ́gʉ mɛtáa zɛ́nɛ mɔ.Je vais aller au marché tout seul.I am going to the market alone.

zɛ-táapɛlɛsyn.n.anappetablecloth

zɛzɛadvà plat ventreflat on one's belly

ziꞋiadvlà-bas (peut être un endroit hors de la vue)(over) there (could be a place out of sight)

ziꞋnɛ 1adv.llà-basover there

zíꞋsɛkútn.cécolier ou écolièreschoolboy or schoolgirl

zǐinduun.cwɔp/pɔ́p (1/2)chauve (la personne)bald (person)

zîŋzinc pid.ntôle (pour la toiture)corrugated roofing panel zíŋ-alíbasasyn.ntöle ondulée en aluminium pour la toiturecorrugated aluminium roof panel

zíŋ-alíbasasyn.ntöle ondulée en aluminium pour la toiturecorrugated aluminium roof panel

zɔ́Ꞌnyɔ́p/mɔ́p (7/6)mariagemarriage ŋ́gɛ zɔ́Ꞌ1syn.vjeu du mariagemarriage gamePɛ́ lɔ ŋ́gɛ zɔ́Ꞌ ŋká saŋ tánɛ.On ne fait le jeu de mariage que lorsqu'il fait lune.One does the marriage game when the moon is shining.cʼest une mise en scène qui consiste à choisir son partenaire.

zɔ́nadv.t1demain (quand le verbe est au futur), hier (quand le verbe est au passé)tomorrow (with a future tense) or yesterday (with a past tense)Mɔ ŋ́gʉ mɛtáa zɔ́n.Je vais aller au marché demain.I'm going to go to the market tomorrow.Mɔ ŋ̀gʉ mɛtáa zɔ́n.Je suis allé au marché hier.I went to the market yesterday.2prochain(e) (quand le verbe est au futur,); dernier(e) ou passé (quand le verbe est au passénext (with a future tense verb); last (with a past tense verb)Mɔ́ ńdɔ ńnɛn FuꞋusap sásidɛ zɔ́n.Je voyagera à Bafoussam samedi prochain.I will travel to Bafoussam next Saturday.Ɔ ka gʉ ndá-cɔ́ɔshi sɔ́ɔndi zɔ́n?Est-ce que tu est allé à l'église dimanche passé?Did you go to the church last Sunday?

zɔŋɛnyɔ́p/mɔ́p (7/6)conflitconflict

zɔɔnwɔp/pɔ́p (1/2)serment, confession (du mal)oath, confession (of wrong)Zɔɔ-ŋù láa-pɔ́ yɛ́.La confession/Le serment de quelqu'un c'est entre ses mainA person's confession/oath is in their hand(up to them).

zɔ̌ɔnsafou (fran. standard), prune (usage local)African plumDacryodes edulis

zɔɔꞋidbruit occasionné par une branche qui se casse et tombe/ ou lorsqu'un marche sur les feuilles sechessound of a branch breaking off and falling, or the sound of someone walking on dry leaves.

zɔ̌pnchansonsongsyn zɔ̌pŋki

zɔ̌pŋkin.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)chansonsongsyn zɔ̌pforme comp. non-spéc ŋwaꞋnɛ-mɛzɔ̌pŋkirecueil de chansons, cantiquesongbook, hymnal

zɔtnɛmɛzɔtnɛnyɔ́p/mɔ́p (7/6)coassementcroak of frog

zúꞋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)igname blanchewhite yamdioscorea var zúꞋ mbɛɛnɛesp. d'igname blanck. of white yam zúꞋkɔ́Ꞌnyɔ́p/mɔ́p (7/6)igname blanc (montant)(climbing) white yamDioscorea guineensis varOn ne plante pas cet igname en profondeur.One does not plant this yam deeply.zúꞋŋgútn.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)s. d'igname blanc planté à profondeurkind of white yam planted in deep holesDioscorea guineensis

zúꞋfǐin.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)igname jauneyellow yamDioscorea guineensis

zúꞋfún.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)igname blancwhite yamDioscorea guineensis var

zúꞋkɔ́ꞋLitt. igname montant.Lit. climbing yamnyɔ́p/mɔ́p (7/6)igname blanc (montant)(climbing) white yamDioscorea guineensis varOn ne plante pas cet igname en profondeur.One does not plant this yam deeply.

zúꞋ mbɛɛnɛesp. d'igname blanck. of white yamsyn tswá zúꞋŋgút

zúꞋnɛ́nɛadj.vobéissantobedient

zúꞋŋgútn.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)s. d'igname blanc planté à profondeurkind of white yam planted in deep holesDioscorea guineensissyn zúꞋ mbɛɛnɛ

zuꞋuadv.llà-bas (à un endroit dont on vient de parler)there (a place just talked about)

zúŋnwɔp/mɔ́p (1/6)malignité, astuceslyness or craftiness

zúunɛ́adj.vsecdryshú zúúnɛ́poisson secdry fish (dried fish)

zʉꞋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)lieu, endroitplace mɛzʉ́Ꞌ-naapʉ́ɔsyn.n.aparties du gibier (pour partager entre les chasseurs)game parts (for sharing among the hunters)Naapʉ́ɔ gẅɛɛ mɛzʉꞋ mɛ́nɛ́kwa: Tú, mi, gáŋtɛ́ ŋ́gɛ nɛtsɛ́n-naa.Le gibier a quatre parties (à partager): la tête, le cou, le thorax (ou poitrine) et la partie inférieure.Game has four parts (to share): the head, the neck, the thorax (or breast) et the lower parts (legs, etc).mɔ́zʉꞋ1quantun peu dea little bit of2advun peua little bit, somewhat yɛcɔ́ zʉꞋ zʉꞋsyn.nune (autre) partie de + (nom de lieu)another part of + (place noun)Pɛ́ gʉ ḿbi yɛcɔ́ zʉꞋ ŋkáꞋ nɛ́ ŋgɛsáŋ.On va semer une (autre) partie du champs avec maïs.One will sow (another) part of the field in/with maize.zʉꞋ kɛkɛsyn.nquelque partsomewhere zʉꞋ-sukmbʉʉsyn.ndouche (la)bathroom zʉꞋnɛpútɛntsaŋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)palais de justicecourthouse zʉꞋnɔŋpɔꞋn.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)1lieu de sacrifice traditioneltraditional sacrifice place2autelaltar

zʉꞋ kɛkɛsyn.nquelque partsomewhere

zʉꞋ-mɔ́fíitɛ 11ombreshade, shady place2salvationsalvation

zʉꞋ-mɔ́fíitɛ 2syn.nombreshade, shadow

zʉꞋnɛpútɛntsaŋnyɔ́p/mɔ́p (7/6)palais de justicecourthousesyn ntɔ́Ꞌŋakntsaŋ

zʉꞋnɔŋpɔꞋmɛzʉ'nɔŋpɔ'n.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)1lieu de sacrifice traditioneltraditional sacrifice place2autelaltar

zʉꞋ-pɛmápʉɔplace d'honneurimportant seat, place of honor

zʉꞋ-sɛ́syn.nlieu de sacrifice aux esprits des ancêtresplace where sacrifices are made to spirits of ancesters

zʉꞋ-sukmbʉʉsyn.ndouche (la)bathroom

zwɛ́llɛ́nyɔ́p/mɔ́p (7/6)haleine, vapeursteam, breath, vapor

zwɛ́tnyɔ́p/mɔ́p (7/6)1vapeursteam2brumeearly morning mist

zẅikŋɛnyɔ́p/mɔ́p (7/6)espritspiritSɛ́ lɔ ŋ́gá zẅikŋɛ ndɛ́ɛnɛlɛ́ɛnɛ mbɔ̌ pʉɔ-mɛsɔŋ.Dieu donne le esprit saint aux gens.God gives the Holy Spirit to people.