Ngomba
Y
yálà (la chose indiquée est placée à moyenne proximité, plus proche à l'interlocuteur.)that (med. distance, closer to hearer than to speaker)Pour les noms des classes 7, 9 et 10.Agrees with class 7, 9 & 10 nouns.
yaapn.possmon, mamyS'emploie avec classe nominal 9.Used with noun class 9.
yáapn.possmon, ma (class 7) mes(class 10)myAvec les classes nominales 7 et 10.Used with noun classes 7 and 10.
yáakʉ̈ɔ́n.cinsoucieux, insouciant, négligentcareless, negliegent person
yalíŋpid.earringnyɔ́p/mɔ́p (7/6)boucle-d'óreillesearring
Yawúndɛn.propYaoundéYaounde
yawûufr.yaourtnyaourtyogurt
yɛpn.possson, sa (avec class 9)his, her, its
yɛ́1pn.possson, sahis (for male possessors), her (for female possessors), its (for things or animals that possess)yɛ́2pnde sa part, aussias for him, also
yɛ́2pnde sa part, aussias for him, alsocfnɛ́1wɛyɛ
yɛcɔ́dét.indéfcertain, certainsa certain, certain onesmɛcɔ́2dét.indéf1autresanother, other(s) (modifying nouns of classes 4 or 6)2certainscertainnɛcɔ́2dét.indéf1autre (modifiant les noms de la classe 5)another (modifying nouns of class 5)2certaina certainpɛcɔ́2dét.indéf1autresother(s)S'emploie avec les noms de classe 2.2certainscertain oneswɛcɔ́dét.indéf1autrea certain2certaina certain3autre, autresanother, other(s)
yɛcɔ́ zʉꞋ zʉꞋsyn.nune (autre) partie de + (nom de lieu)another part of + (place noun)Pɛ́ gʉ ḿbi yɛcɔ́ zʉꞋ ŋkáꞋ nɛ́ ŋgɛsáŋ.On va semer une (autre) partie du champs avec maïs.One will sow (another) part of the field in/with maize.
yɛ́ɛcri de détresse (comme "Hélas!")cry of distress ( like "Woe is me!")
yɛgɛ-ntsẅíisyn.nbrindille, bois d'allumagekindling
yɛkpn.poss.exclnos (exclusif = et non pas vos)1pl.excl. poss
yɛ́kpn.poss.exclnos (exclusif = et non pas vous)1pl.excl. poss
yɛkŋɛpn.poss.inclnotre (inclusif modifiant les noms de la classe 9)
yɛ́kŋɛpn.poss.inclnos (inclusif modifiant les noms de la classe 7 et 10)
Yɛmɛndivar.lib.deYawúndɛn.propYaoundéYaoundeEmprunté peut-être de ngiemboon.
yɛ́mɔ́Ꞌadj.num.cardun, uneoneḾbɔ́ pɛ́ pɔɔ sáŋ yúu tɛ ŋ́kúu nɛgɛ́m kɛ́ zɛ nǔu yɛ́mɔ́Ꞌ pɔ.On ne peut pas compter jusqu'à dix sans commencer par un.One cannot count to ten without starting at one.
yɛ́nɛ́fɔ́madj.num.cardhuiteight
yɛ́nɛ́kwa1adj.num.cardquatrefourAvec noms des classes 7, 9 et 10.Used to modify class 7, 9 & 10 nouns.
yɛ́nɛ́kwa2adj.numquatrefour
yɛ́nɛ́túkúadj.num.cardsixsixA gẅɛɛ mɛnaa mɛ́nɛ́ntúkú.Il a six animaux.He has six animals.
yɛsʉ́Ꞌʉinterrcombien dehow much? or how many?Ɔ gẅɛɛ mbí yɛsʉ́Ꞌʉ?Tu as combien de chèvres?How many goats do you have?cfpɛsʉ́Ꞌʉ
yɛ́tinterrquel, quellewhich?Cl 6,9,10Ɔ lɔɔ yɛ́t mbí?Tu veux/cherche quel chèvre?Which goat do you want(seek)?
yɛtaaadj.num.cardcinqfive
yɛ́taaadj.num.cardcinqfiveEmployé pour qualifier noms des classes 7, 9 & 10.Used to modify class 7, 9 & 10 nouns.
yɛ́tát1adj.num.cardtroisthree
yɛ́tát2adj.num.cardtrois (en comptant)three (when counting)
yɛ̂yinterjexclamation marquant une surprise - eh!exclamation of surprise - hey!Tɔ́mɔ́shi gɔ: ʼʼYɛ̂y! yá pɛn ḿbɔ́ ku?ʼʼThomas dit : ''Eh ! Ça c'est quoi ?''Thomas said, "Hey! And what is this?"
yɛ̂y mámay / yɛ̂y máma yɛɛ!ex.id.exclamation marquant une défaute ou la désolation - c'est pas vrai!cry of failing or desolation - oh no! can't be!Yɛ̂y máma yɛ, ɔ pfú tɛ ńdɛ́m!C'est pas vrai, tu est mort jusqu'à dégager mauvaise odeur!Oh no, you're stinking dead!
yi1démdémonstratif lointain, ce...-là, ces...-là (la chose ou les choses indiquées sont éloigeé(s) du locateur)far demonstrative, that (for something or things far from speaker and hearer)2relque, quithat, whichndá yi ɔ fɛnnɛla maison que vous avez venduethe house that you soldŋgɛp yi pɔ́p sɛ́ ńkwɛ́t yúules poules qui mange quelque chosethe chicken that are eating somethingforme comp. non-spécńtsʉ́Ꞌ yiau lieu deinstead of
yíinterjinterpelation amical (hé!)friendly attention-getter like "hey!")
yîinterjcri marquant dégoût (comme beurk)exclamation of disgust (like yuck)
yinɛrelque, quithat, which
yîshinterjinterj. exprimant le dégoût (beurk!)interjection expressing disgust (yuk!)
yîyápn.dém.anacelui-là, celle-là (dont on a parlé)this, this (here)one,TáꞋyúu gú, ḿbɔ́ yɛ́ tʉʉ ndɛn, Mɛlíya kaŋ yîyá.
yɔ1adj. démce, cette, ces (la chose indiquée est près du locuteur)this, these (for something near to speaker and hearer)NtúꞋ yɔ lɛ́ɛnɛ.Ce verre est propre.This glass is clean.2ci, cecithis
yɔ̂yinterjinterj. exprimant le surprise - waou!interjection expressing surprise - wow!
yu2pntoi aussi, toi égalementyou too
yuupn.poss.dunos (nous deux)our (us two)
yúu1mɛyúujʉ́nyɔ́p/mɔ́p (7/6)chosethingforme comp. non-spéclík-yúunom communcommon nountáꞋ yúumême chosesame thingƐ́ táꞋ yúu.C'est la même chose.It's the same thing.yúu lʉŋtɛnɛcible, buttarget, goalNɛkɔŋ-ŋgát cʉ́ɔ nǔu yúu lʉŋtɛnɛ.La balle a atteint la cible.The bullet hit the target.yúu zuknɛsyn.ndémangeaisonitchyúu-faꞋsyn.nfournitures du travailwork suppliesMɛyúu-faꞋ-kɛlák lɔ ńzáa.Le fournitures d'un secretaire sont nombreuses.The work supplies of a clerk are many.yúujʉ́nnourriturefoodyúupɔꞋn.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)offrandeoffering
yúu2advpresque, à peu prèsalmost, around/aboutYúu ŋguꞋ ntsáꞋ yɛ́pá lɛɛ mɔ́ tɛ́ ɛ́fúnɛ paꞋ Yɛ́su ka zẅíimɛnɛ.A peu près deux mils ans sont passé depuis que Jésus est ressucité.Around two thousand years has gone by since Jesus rose from the dead.
yûupn.poss.dunotre (nous deux)our (we two)
yúu-faꞋsyn.nfournitures du travailwork suppliesMɛyúu-faꞋ-kɛlák lɔ ńzáa.Le fournitures d'un secretaire sont nombreuses.The work supplies of a clerk are many.
yúukɔ́ꞋLitt.chose enflé,Lit. thing swollen.n.cabcèsabscess, boilabcess, boil
yuu-luŋsyn.nintrument de musiquemusical instrument, general term
yúu lʉŋtɛnɛcible, buttarget, goalNɛkɔŋ-ŋgát cʉ́ɔ nǔu yúu lʉŋtɛnɛ.La balle a atteint la cible.The bullet hit the target.
yúu-mɛtáasyn.nmarchandisemerchandiseWɔ̌ lɔ̌k ŋ́gɛ́ yúu-mɛtáa pɛ́ záꞋ ńzúu?Qui peut faire de cela une marchandise pour qu'on puisse vite vendre?Who can make merchandise of it so that one may quickly buy it?
yúu-nɛluŋsyn.ninstrument musicalmusical instrument
yúupɛjʉ́n.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)nourriture, repasfood, mealsynyúujʉ́
yúupɔꞋn.cyɔ́p/mɔ́p (7/6)offrandeoffering
yúu zuknɛsyn.ndémangeaisonitch
yúuzúplɛ́syn.nfrite, chipschips, (french) fries (angl US)
yʉʉpn.possvotre, vosyour (pl)
yʉ́ʉpn.possvotre, vosyour (pl)
yʉ́ʉꞋinterjcri marquant l'étonnementcry of astonishment
yʉ̂yvar.lib.deyɔ̂yinterjection exprimant le surpriseinterjinterjection marquant l'étonnement - waou!interjection showing surprise or astonishment - wow!