Ngomba

pacifier ḿbɔ́ɔtɛv.tpacifier, mettre la paix entre les gensYɛ́su ka pɔ́ɔtɛ ŋgɔŋ, ŋ́gɛ ŋgɔ mbɔ́tnɛ pɔ́ tsɛtsɛt Sɛ́ pɔ́p pʉɔmɛsɔŋJésus a mit de la paix dans le monde pour qu'il ait de la paix entre Dieu est les êtres humains.Il s'agit par une cérémonie de bénédiction faite par les notables.

pacifiste ŋkɔkpɛlɔ́ŋn.cpacifiste, une personne qui met la paix entre les gens

pacte kaa 1 2nalliance, pactecomp.kaambʉ́ʉexp. id.ḿvu kaadér.ŋ́gwat kaa

pagne long traditionel tú-ndẅí 2forme comp. non-spéc de ndẅí 1tissu tútêtesyn.npagne long traditionel

pagnes, trois tú-ndẅí 1forme comp. non-spéc de ndẅí 1tissu tútêtesyn.ntrois pagnesUn morceau de tissu qu'on peut couper en trois pagnes.

paille píi 2npaille

pain mbɛlɛ̂ɛtnpain kɛkaa-mɛkátdér.de kɛkaanpain

paix kɛ́m 1 1nbonne volonté, honneur, paix, notabilité (de caractère)Ɔ lɔk pɔ́-kɛ́m fɔ́ ŋkáp mbɔ̌ mɔ.Avec (un main de) bonne volonté tu m'a prêté de l'argent.mbɔ́tnɛnpaix, aiseŊ gẅɛɛ́ mbɔ́tnɛ́ tsɛt tʉ́m yáa.J'ai de la paix dans mon coeur.

palabre páklɛ 1npalabre

palais de justice ntɔ́Ꞌŋakntsaŋn.cpalais de justicesyn zʉꞋnɛpútɛntsaŋ

palavre sáꞋ 3ndispute, palavre

pâle lẅɛmɛ́nɛ́adj.vpâle

pâle, être ńdẅɛ́mɛ́v.statêtre pâle, être triste ńnẅɛmɛv.statêtre timide, être pâle ńdẅɛmɛv.statêtre pâle

palette páanpalette

palette_de_bambou páa-ndyɔ́ŋsyn.n.apalette de bambou Faite en morceau de raffia, ça sert de lit pour la veuve pendant les premier neuf jours de son veuvage.

palmier tʉ́-nɛtʉ́ɔdér.de nɛtʉ́ɔnpalmier à huileElaeis guineensis nɛlʉ̈ɔ́npalmier

palmistre nɛtʉ́ɔnpalmistredér.tʉ́-nɛtʉ́ɔforme comp. non-spéc ntɔꞋ-nɛtʉ́ɔ

palper ḿmɔɔtɛ 1vtâter, palperPɛ́ mɔɔtɛ tá-máŋgɔl ńdɔk ńji kɛ ŋgɔ a paŋɛOn palpe la mangue pour savoir si c'est mûr.

paludisme lyɔknútnpaludisme, fièvre qui part et revientsyn fípadér.lyɔknút tɔ́ktɛ́ mɛtɔ́

pamplemousse paŋpɛlɛmúshinpamplemoussecitrus maximas

pan nɛcɔ́ŋnbord, pandér.nɛcɔ́ŋ-ndẅí

panarie túmbaŋ 1n.cpanarisTúmbaŋ lɔ ŋ́gẅɛɛ tɔ́pɔ-ŋu, ɛ́ mut ḿbɛn ńzáŋ tɛꞋ.Lorsque le doigt de quelqu'un est atteint par le panaris, ça gonfle et fait très mal.Une inflammation près de l'ongle de doigt ou d'orteil. On éstime que ça ressemble au jeune taro.

pangolin nɔ́nɛkátcmp.de nɔ́n.cpangolin communNɔ́nɛkát lɔ ŋ́kwɛ́t pɛsɛ́sʉ̌ʉ.Le pangolin mange les fourmis picantes.Phataginus tricuspis, Manis tricuspis

panier kɛshɔŋnpetit panier sans manchePɛ́ lɔ́ ńníꞋ ŋ́gʉŋ-mápfu tsɛt kɛshɔŋ.On met le cous-cous de la mère d'enfant dans la panier sans manche.syn shʉ̈ɔŋ túŋnpaniercomp.túŋ-mɛtáacomp.túŋ-fyɛ́t ŋkaa 1 3npanier haut d'un ou deux mettre et ronde dont se servait pour garder les arachidesƐ́ ḿbɔ́ ŋkámbi, pɛ́ pɔ́ ńdẅɛꞋ mɔ̂nzu tsɛt mɛŋkaa, lá ŋkɔ̂ɔnɛ pɛ́ ŋ́kii ḿ̧báꞋ pɔ́ mbíꞋŋgɔ mɛpaa záa mɔ́.Auparavant, on gardait les arachides dans les paniers hauts, mais actuellement on ne les tisse plus parce que les sacs sont beaucoup.forme comp. non-spéc ŋkaa-májʉ́ŋkaa-tsii

panier-cage kɛkaknpanier-cage (par exemple pour transporter les poules)

panier de fêtes túŋ-fyɛ́tcmp.de túŋpanier fyɛ́t 1npanier de fêtes

panier de marché (circonstances de la vie)túŋ-mɛtáacmp.de túŋ mɛtáamarchéex.id.circonstances de la vieLes circonstances de la vie, c.-à-d boulot, maison, etc.

panse túk 1npanse ou estomac (chez les animaux ruminants)Túk-káawu gúꞋ páꞋ tɛꞋ.La panse du boeuf est très volumineux.

pansement pándáashinpansementPɛ́ kút fʉ́ŋ nɛ́ pándáashi.On panse une blessure avec un pansement.

pantalon lɔŋtrɔ́ɔshinpantalon sɔkun.cpantalon

panthère naaŋgwɛvar. lib.var. lib.ŋgwɛnpanthère, léopardPanthera pardusforme comp. non-spéc ŋgʉ́Ꞌ-ŋgwɛ

papaye lʉ̈ɔ́ppapayeMɔ́ɔ káp lʉ̈ɔ́p táa pɛtát.L'enfant a ceuilli trois papayes.Carica papaya L.

papillon ŋgupŋgupnâŋn.cpapillonLepidoptera

pâquerette, herbe paŋtún.cpâquerette, esp. herbeChrysanthellum indicum

paquet nɛpúꞋnpaquet, colisḾbɔ́ táꞋ pɔ́ pɔɔ kút nɛpúꞋ pɔ́.Une (seule) main ne peut pas attacher un paquet.

paquet, faire un ŋ́kwaꞋvfaire un paquet

paragraphe kɛmŋwaꞋnɛn.cmorceau d'écriture, paragraphe

paralysé, être mbʉʉ-ŋu pfúexpr.id.de ḿpfúmourirex.id.être paralyséNtát lɔ ŋ́gẅɛɛ ku-ŋu, ɛ́ pfú.Lorsque le crampe attrape le pied de qqn, ça paralyse.Lorsque une partie du corps est paralysé, on dit en ngomba que cette partie est 'morte'.

paralyser ŋ́kẅíꞋlɛv.labparalyserYɛcɔ́ gɔɔ lɔ ŋ́kẅíꞋlɛ ŋu tɛ nɛgʉ zʉꞋ pɔɔ pɛ́t gú pɔ́.Une certaine maladie paralyze quelqu'un jusqu'à il n'a plus moyen d'aller quelque part.

paralysie kẅíꞋlɛnparalysie A nɔɔ ndá mbɔ kẅiꞋlɛ gẅɛɛ wɛ́. Il est couché à la maison parce qu’il est atteint de la paralysie.

paralytique pʉ̈ɔ́Ꞌtɛ́mɛ́kucmp.de ku 1 ḿbʉ̈ɔ́Ꞌtɛn.cparalytique

parapluie guplɛnparapluiePɛ́ lɔ ŋ́kẅípɛ guplɛ ŋká yi mbʉŋ lɔ́nɛ.On se couvre du parapluie au moment qu'il pleut.forme comp. non-spéc ŋkɔŋ-guplɛ

parapluie, tige de ŋkɔŋ-guplɛforme comp. non-spéc de ŋkɔŋ 1pilon guplɛparapluiesyn.ntige de parapluie

parasite à large feuille, plante

parce que ntɛ́ káꞋconjparce que, puisque mbíꞋŋgɔconjparce quesyn mɛláꞋŋgɔ mɛláꞋŋgɔconjparce quesyn mbíꞋŋgɔ ntɛ́ páꞋconjparce que, puisse que

pardon tsáa-mɛjʉ́ŋ 1n.cmisericorde, pitié sɛ́sẅíidér.de ɛ́sẅíidireadvpardon, s.v.p.tsáa-mɛjʉ́ŋ 2n.cpardon

pardonner ńtsáa mɛjʉ́ŋ 2dér.de ńtsáa 2souhaiter mɛjʉ́ŋpitiévpardonne ńdikŋɛ mɛyúu kɛ́puŋdér.de ńdikŋɛsyn.vpardonner

paresseux ndɔ́ŋ 4dér.de ńdɔ́ŋnparesseux

paresseux, être ńdɔ́ŋv.statêtre paresseuxdér.ndɔ́ŋ 4

parfum lamɛ́ndanparfum

pari ŋkwaa 1npariexp. id.ńzáꞋ ŋkwaa

parier ńzáꞋ ŋkwaaexpr.id.de ńzáꞋ 1couper ŋkwaa 1pariparierPúu záꞋnɛ́ ŋkwaa ŋgɔ pɛsúu pú ŋ́gɛ ńdɛɛ zaꞋa zɔ́n.Parions nous (deux) que tes amis vont passer ici demain.N záꞋ ŋkwaa ɔ ŋgɔ ɔ gʉ ńjʉ́ɔ ŋgʉɔꞋ mbɔ̌ mɔ.Je te pari que tu auras des troubles de moi! - menace de se venger

parler ŋ́kẅíi 1vparler de ɛ́shuŋɛ 2v.iparler longuement sur un sujetŊu pɔ́p tákẅiꞋ wɛ sɛ́ ɛ́shuŋɛ nu nǔu tú-maŋgɛ́.Quelqu'un et son beau-père sont en train de longuement sur le problème de la dotte de la femme.

parler à haute voix ɛ́sẅíŋɛ nɛ́ tʉʉdér.de ɛ́sẅíŋɛsyn.vhurler, parler à haute voix

parler dans le sommeil

parler ; dire ɛ́sẅíŋɛvar. lib.var. lib.ɛ́shẅíŋɛvparler, dire, causerMɔ sɛ́ ɛ́sẅíŋɛ cú-láꞋ.Je parle la langue du village.Ŋu pɔ́p súu nɛ tʉ́ʉ ḿbɔ́ ɛ́sẅíŋɛ.Quelqu’un et son ami son debout entrain de causer.Mɔ́ɔ waa ka tíi nɛsẅíŋɛ, ŋ́gẅɛɛ pɔ ndaꞋdér.ɛ́sẅíŋɛ nɛ́ tʉʉcomp.ɛ́sẅíŋɛ pɛ́pádér.sẅíŋɛ

parler doucement ŋ́gá mbɔ́tnɛ́syn.vbenir, parler doucement

parler en parabole ŋ́kɛtvar. non spec.var. non spec.ŋ́kitnuv.tparler en parabolecomp.dér.nɛkɛ̌tnu

parler en parabols ŋ́kitnuBbtBjoBkbvar. non spec.ŋ́kɛtparler en parabolevparler en parabols

parler facilement ńzaŋɛ ntsuexpr.id.de ńzaŋɛ 2facile ntsuex.id.parler facilement, être nicecomp.nzaŋntsu

parmi tsɛttsɛtprépdedans, parmi, au milieu de, entresyn sɔŋ 1 1 sɔŋ 1 2forme comp. non-spéc tsɛtsɛt-nɛsɔŋ

paroi mbʉʉndá 2cmp.de mbʉʉ 1body ndámaisonn.cparoiforme comp. non-spéc táafɛlɛ gwɛ́ mbʉʉndá

parole kɛmcún.cunité de parole comme une courte phrase, une expression ou même un motMɛkɛmcú pɔ́nɛ tsɛt mɛŋwaꞋnɛ-papɛ́tnzɛ sɛkút.Les livres des débuttant de l'école contiennent des courte phrases.comp.ntaŋmɛkɛmcú cú 2nparole, wordcomp.ŋkútpɛcú tsapnparole sẅíŋɛ 1dér.de ɛ́sẅíŋɛnparoleexp. id.ḿmaꞋ sẅíŋɛ-mɛkɔk

parrain_royal tǎafɔɔn.cparrain du chef - celui chez qui on initie le nouveau chef/roi

part nji 2 2npart ou partiePɛk láꞋ ńgʉ ntɔ́Ꞌ, pɛ́ jẅí njínaa, ńzáꞋtɛ nji nɛgɛ́m, ŋ́gá táꞋ nji mbɔ̌ mɔ.Nous sommes allé (aujourd'hui) à la chefferie, on a tué le porc et découpé en dix parts, et m'a donné une part.

partager ŋ́gapv.tdiviser, partagerPɛ́ gap yɛ́nɛ́túkú mbɔ̌ yɛ́pá, ɛ́ gɛ́ yɛ́tát.Six divisé en deux donne trois.comp.gappɔ́dér.ŋ́gap nji yɛ́pácomp.ŋ́gap pɔ́comp.dér.ŋgappɔ́ńtɛmvavoir (une chose) en commun, partagerPʉʉnɛ tɛm láꞋVous avez le village en commun.dér.ńtɛm ku nɛnɛnexp. id.ńtɛm ŋkwɛn ŋ́gá mbɔ̌ ŋuforme comp. non-spéc ńtɛm ŋkwɛn mbɔ̌ ŋu ŋ́gaptɛ 2v.tpartagerŊgappɔ́, a ŋu ẅi a gaptɛnɛ yúu kɛ́ tuŋ.Le généreux est qqn qui partages les choses sans distinction.

partager, se ńzáꞋnɛ 2vse partagerPɛ́k záꞋnɛ kɛm-mbɛlík.Nous avons partagé un bout du pain

partie inférieur de l'animal nɛtsɛ́n-naaforme comp. non-spéc de nɛtsɛ́n 1fond naaanimalsyn.n.apartie inférieur de l'animal (du ventre jusqu'aux pattes)

partie inferieure pú 1nabdomen, partie inferieure du dos

parties du gibier (des chasseurs)mɛzʉ́Ꞌ-naapʉ́ɔforme comp. non-spéc de zʉꞋlieu naapʉ́ɔsyn.n.aparties du gibier (pour partager entre les chasseurs)Naapʉ́ɔ gẅɛɛ mɛzʉꞋ mɛ́nɛ́kwa: Tú, mi, gáŋtɛ́ ŋ́gɛ nɛtsɛ́n-naa.Le gibier a quatre parties (à partager): la tête, le cou, le thorax (ou poitrine) et la partie inférieure.

partis verticales du châssis de la porte ŋgɛp-ndásyn.nchâssis de porte, partis verticales du châssis de la porte

par tout ńdɛɛtɛ 1v.ipasser souvent ou par tout vagabondercomp.ndɛɛtɛmbapdér.ndɛɛtɛmbapforme comp. non-spéc ɛ́ lɛɛtɛ pɔ́Ꞌɔ

pas?pʉ́ɔ 2var.lib.de pɔ́2paspas (avec intonation d'interrogation)A ká pfú pɔ nɛvu wɛ pʉ́ɔ?N'est pas il meurt de sa propre mort ?

pas-bon kɛpɔŋdér.de kɛ́1 ḿbɔŋadj.vmauvaisYɔ ŋwaꞋnɛ kɛpɔŋC'est un mauvais livre.dér.mɛnu kɛpɔŋforme comp. non-spéc nzap fífí kɛpɔŋforme comp. non-spéc njʉɔ kɛpɔŋ

pas encore ká kɛ́forme comp. non-spéc de ŋ́ká 1 ŋ́kɛ́2toujourssyn.vpas encoreA ká kɛ́ pí mɔ́ɔ pɔ́.Elle n'a pas encore accouché l'enfant.

passable, être ḿmɛɛ 2vêtre passableŊu jʉ́ yúu kɛ́ ŋgwáŋ, pɛ́ píkŋɛ wɛ́ ŋgɔ: «Ɛ́ pɔŋ?» A gɔ: «Ɛ́ náꞋ ḿmɛɛ.»Quelqu'un a mangé quelque chose sans sel et on lui a demandé, "C'est bon?" Il a dit, "C'est un peu passable."

passage ntyaknespace entre deux choses, intervalle, passagePɛ́ lɔ ŋ́gɔ ńnʉk mɛtʉ́-kɛp, ńná ntyak.En jalonnant les piquets de la porcherie, on laisse des espaces (entre les piquets).forme comp. non-spéc ńtsɔ́Ꞌ ntyak

passant ndɛɛsɛ̂ndúŋnpassant

passé lointain indéfini

passé/prochain láanɛadv.tpassé ou prochain (dépend du temps du verbe)A ńdɔ ńtɔ́ ŋguꞋ láanɛ.Il viendra l'année prochaine.

pass'e proche -nɛsuffixe d'accord, passé proche

passé proche -nɛsuffixe d'accord, passé proche

passer ńdɛɛvpasser, se passerA lɛɛ wɛ FuꞋsap lá ŋ́gʉ nɛ́ Ndwála.Il est passé par Bafoussam afin d'aller à Douala.dér.ńdɛɛ sɛkútcomp.mɛntɔlɛ̌ɛexp. id.ńdɛɛ ntsudict.páꞋ (nu) ńdɛɛforme comp. non-spéc mɔ́lɛ̌ɛ ńnáŋɛ nuvpasser, transmettre un message (de la part de quelqu'un), annoncer

passer à travers ɛ́sɔ́v.ipasser (entre/par) , passer à travers (un tunnel)Mɔ́ɔ-njínaa sɔ́ nɛshẅɛlɛ́ ńcwɛt.Le porceau est passé par le trou pour sortir.

passer (entre/par)ɛ́sɔ́v.ipasser (entre/par) , passer à travers (un tunnel)Mɔ́ɔ-njínaa sɔ́ nɛshẅɛlɛ́ ńcwɛt.Le porceau est passé par le trou pour sortir.

passer l'accolade ńtáŋtɛ 1vpasser l'accolade

passer la journée ńjúkvar. non spec.var. non spec.ńzúkvpasser la journée ńzúkBbtBfdBjovar. non spec.ńjúkpasser la journéev.ipasser la journée

passer, se ḿbáŋtɛvêtre incliné, se passer (allant dans des sens différent sur la même route)Páŋtɛ́ nǔu sɛ́-ndá yɛkɛ.C'est incliné dans le sol de notre maison.dér.páŋtɛ́

passer. se ńdɛɛvpasser, se passerA lɛɛ wɛ FuꞋsap lá ŋ́gʉ nɛ́ Ndwála.Il est passé par Bafoussam afin d'aller à Douala.dér.ńdɛɛ sɛkútcomp.mɛntɔlɛ̌ɛexp. id.ńdɛɛ ntsudict.páꞋ (nu) ńdɛɛforme comp. non-spéc mɔ́lɛ̌ɛ

passer souvent ńdɛɛtɛ 1v.ipasser souvent ou par tout vagabondercomp.ndɛɛtɛmbapdér.ndɛɛtɛmbapforme comp. non-spéc ɛ́ lɛɛtɛ pɔ́Ꞌɔ

passoir tsákɛlɛntamis, passoirPɛ́ lɔk tsákɛlɛ ńtsʉ́Ꞌ mbɛp-ŋgʉŋ.On tamise la farine du couscous du maïs avec le tamis.

pasteque nɛpɔꞋ-mɛkátnpasteque

pasteur pásɛtɔAnglaisnpasteur

patate mvunpatate de petite tailleEsp indigène de patate qui produit des petites tubercules, toujours cultivées mais seulement pour la consommation personnelle.Ipomoea aquaticaforme comp. non-spéc mvu-mɔ́shʉ́ŋcomp.mvukɔp

patate douce mvukɔpcmp.de mvupatate kɔp 1zone urbaine dans une autre partie du paysn.cpatate douceIpomoea batatas var.

patate (non comestible)mvu-mɔ́shʉ́ŋforme comp. non-spéc de mvu mɔ́shʉ́ŋsyn.n.aplante à tubercule inconsommable dont les fleurs sont petites et muliticolorLes oiseau mangent les fleurs.

patate_sauvage mvukɔp-mɔ̂mvúsyn.npatate sauvage, ipoméLes feuilles sont plus petites que la patate et même les tubercules sont un peu plus petites que celles de la patate bien que elles sont plus grandes que celles de la patate indigène. On les appellent 'patate des chiens' parce qu'elle est trop amère pour manger, c.-à-d inmangeable. syn mvukɔp-nɛgíiIpomoea carnea.

patient sʉk 3npatient

patron táfaꞋn.cpatron

patte ku-naadér.de ku 1npatte

patte (d'oiseau)ntsáꞋ 3 2npatte (d'oiseau)dér.ntsáꞋ-lʉ́ɔ

paume láa-pɔ́2npaume

paume de main láa-pɔ́1syn.n.apaume (de la main)

paupière ŋgɔtlíkn.cpaupièreforme comp. non-spéc ɛ́sɛn mɛŋgɔt mík

pauvre kɛyúun.cpauvreNtaŋ-kɛyúu lɔɔ ŋ́kɛ́ ńtʉ́ʉ pɔ́ fɛ́ɛ.Le magasin du pauvre est toujours vide.dér.kɛyúupaa mbúŋnpauvrecomp.ŋgʉ̈ɔꞋmbúŋforme comp. non-spéc kɛgʉ̈ɔꞋmbúŋ kɛjímbúŋ

pauvre, être ḿbúŋv.statêtre pauvre être dans le manqueMpfúk púŋ tɛ mɛgwɛ́t mɛ tsɛt ndáŋ.La veuve est si pauvre qu'il n'y a même plus d'huile dans son bidon.

pauvreté púŋ(nɛ́)npauvreté

payer (fine)ńtú 2vpayer (une amende)

payer la dot ńtík ŋkáp-tú-maŋgɛ́expr.id.de ńtík 2 ŋkáp-tú-maŋgɛ́1 tú-maŋgɛ́ex.id.payer la dot

payer une dette ou une facture ḿbíiv.trembourser, payer une dette ou une facture

pays ŋgɔŋnpays, mondecomp.fɛnŋgɔŋcomp.tátŋgɔŋforme comp. non-spéc ŋgɔŋ pɛ́ mɛkát

pays autres en Afrique ŋgɔŋ-píisyn.npays autres en Afrique

pays des blancs ŋgɔŋ pɛ́ mɛkátforme comp. non-spéc de ŋgɔŋmondesyn.nle monde ou pays des blancs

pays étranger túunextérieur, pays étranger; tribuTǎa wɛk gʉ túu.Notre père est parti en voyage.Pʉɔ-túu.Les gens d'autre tribu.forme comp. non-spéc fɔɔ-túu

peau ŋgup 1npeauforme comp. non-spéc ɛ́shɔt ŋgupdér.ŋgup nɛ́ɛnɛ́comp.nɔɔŋgup píŋgupforme comp. non-spéc ŋgup-tʉ́

peau à manger kup 1npeau de bœuf, hippopotame ou de buffle qu'on a préparé pour mangerOn spécifie l'animal si on veut, surtout s'il ne s'agit pas du bœuf.

peau de boeuf préparée pour manger ŋgup nɛ́ɛnɛ́dér.de ŋgupnpeau de boeuf préparée pour manger

peau de panthére ŋgup-naaŋgwɛ / ŋgup-ŋgwɛsyn.npeau de panthére dér.ŋgup-naaŋgwɛ káanɛ

peau de panthère artificille)ŋgup-naaŋgwɛ káanɛdér.de ŋgup-naaŋgwɛ / ŋgup-ŋgwɛsyn.npeau de panthère artificiel

péché nɛfʉꞋnɛnpéché

pécher ḿvu kaaexpr.id.de ḿvu (sɛ́)kaa 1syn.vvioler la loi, péchersyn ḿvu nɛpʉ́ʉ ḿvu nɛpʉ́ʉforme comp. non-spéc de ḿvu (sɛ́)nɛpʉ́ʉ 1syn.vvioler l'interdiction ou la loi; pécherant ŋ́gẅɛɛ nɛpʉ́ʉsyn ḿvu kaa ŋ́gɛ nukɛpɔŋforme comp. non-spéc de nukɛpɔŋmal ŋ́gɛ 2fairesyn.vpécher, faire le mal

pêcher ḿmaꞋ shúexpr.id.de ḿmaꞋ shúex.id.pêcherPɛ́ lɔ ńtsuŋ ḿmaꞋ shú pɔ nǔu zʉꞋ shinɛ. V On ne pêche bien qu'à un endroit profond.

péchés mɛnu kɛpɔŋdér.de kɛpɔŋpéchés

pecheur ŋgaŋmɛfaan.cpecheurŊgaŋmɛfaa gẅɛɛ nɛpúꞋ mbɔ́ mbɔ̌ Sɛ́. Le pêcheur a le droit de demander pardon à Dieu.

pêcheur maꞋshún.cpêcheur (à la ligne)forme comp. non-spécdér.ŋgaŋmaꞋshú ŋgaŋmaꞋshúdér.de maꞋshúforme comp. non-spéc de maꞋshún.cpêcheurŊgaŋmaꞋshu lɔɔ ńnáŋ ndá kɛ́ mbaꞋ pɔ́. Le pêcheur ne reste à la maison jamais sans hameçon.

peigner ɛ́shɛpv.tpeignerPɛ́ shɛp mɛnuk-tú nɛ́ shɛp.On se peigne avec un peigne.exp. id.ɛ́shɛp mɛnu

peindre ńzɔ́Ꞌ 3vse oindre, couvrir (de l 'huile), peindrePɛ́ zɔ́Ꞌ mbʉʉ nɛ́ mɛwɛ́tOn se oint avec de l'huile.dér.ńzɔ́Ꞌ ndádér.ńzɔ́Ꞌ tsɛ́tsáꞋ

peindre la maison ńzɔ́Ꞌ ndádér.de ńzɔ́Ꞌ 3 ndáex.id.peindre la maison

peine nɛcʉ́ŋ 1npeine, souffrance

peler ŋ́kɔ́ɔv.tracler, peler; raserdér.ŋ́kɔ́ɔ ntsẅíidér.ŋ́kɔ́ɔ zúꞋcomp.dér.ŋkɔ́ɔtú ŋ́kɔ́ɔ zúꞋdér.de ŋ́kɔ́ɔpelerPɛ́ lɔ ŋ́kɔ́ɔ zúꞋ, ḿbɛn mântɛtúꞋ, ḿbɛn ŋ́gɛ mákap, lá pɛ́ lɔ ŋ́kák ŋkɛŋdɔŋ.On pèle l'igname, la pomme de terre et le macabo, mais on épluche (en ouvrant avec la main) le plaintain.

pélican mɔ́shʉ́ŋ-ŋkisyn.npélicanPɛ́ lɔɔ ńjʉ́ɔ mɔ́shʉ́ŋ-ŋki ndǔ ŋkwɛn pɔ́, mbíꞋŋgɔ a lɔ ḿbɔ́ ŋkaŋ-ŋki ḿbaa tsɛt ncʉ̈ɔꞋ nzʉʉ mɛshú.On ne voit jamais le pélican sur la colline parce qu'il est normalement en bordure de cours d'eau et dans les marécage à la chasse des poissons.pelecanus onocrotalus

pelicule fɛplɛnpelicule

pencher ńtyɔ́ŋɛv.tincliner, pencher ŋ́gwáŋɛ 2v.statpencher

pencher en arrière ḿbɛt 2vpencher en arrière

pencher, se ńjɔŋɛvs'incliner, se pencherMɔ́ɔ jɔŋɛ ḿvu sɛ́.L'enfant s'est penché et tombé.

penché(verbe statif)ŋ́gʉ́ŋɛvêtre penché ou déforméTɔ́k-ndá gʉ́ŋɛ́.La fenêtre est penchée (ou déformée).

pendant ŋká yi 2syn.npendant ŋká yi 1dér.de ŋká 1syn.npendant

pendre, se ńcʉŋɛ 1v.ise pendreNtsɔ́ŋ tíi ŋkáp-ŋu, a záŋ lɔ́ŋ,ŋ́gʉ ńcʉŋɛ.Le voleur a volé l'argent de qqn, il s'est fâché (fou d'angoisse) et est parti se pendre.

pénis nɛkʉ̈ɔtnpénis ntsaa 1npénis

pensée kwaŋtɛnpensée

pensée_intérieure nu-lɔ́ŋnpensée intérieureNu-lɔ́ŋ lɔɔ ŋ́gá guɔ tʉ́m.La pensé intérieure donne la maladie du coeur.

penser ŋ́kwaŋɛvpenser, considerer ńtsíkvcalculer, raisonner, penserNtáŋmɛtáa tsík ndɛn-ŋkáp yɛ́.Le commerçant a (bien) calculé le montant de son argent.dér.nɛtsík ɛ́sáŋ 2 1v.tpenser

pente ŋkwɛn 1 2npentePaŋpɔꞋ lɔ ŋ́kɔ́Ꞌ ndǔ ŋkwɛn.Le champignon jaune pousse sur la pente.forme comp. non-spéc paꞋŋkwɛn ntsámbátn.cpente

pente de la toîture nɛguu-ndánpente/face de la toîtureNormalement une maison a deux ou quantre pentes de toîtures.

pepin nɛsaa 1npepin

percer ŋ́kyak 1 1v.tpercer, poignarder, fendrePálɛ́ lɔk mɔ́nii ŋ́kyak nɛpɛm-ŋu.Un fou a poignarder le ventre de quelqu'un ńtɔ́k 2v.tpercer, crevercomp.tɔ́kndáforme comp. non-spéc ńtɔ́k ndẅí ńtɔ́k ŋkwálʉꞋ ɛ́sɔp 1v.tpercer, piquer;Nzɔŋ sɔp waa nǔu mɔ́tɔ-pɔ́ waa.L'épine m'a piquer sur le doigt.forme comp. non-spéc ɛ́sɔp sáꞋexp. id.ɛ́sɔp shʉ́ɔcomp.sɔpnɛpʉꞋ 1 sɔpnɛpʉꞋ 2 sɔpŋgwɛ́tnɛ́mɛgidér.ɛ́sɔpmɛ sɔpnɛpʉꞋ 2forme comp. non-spéc sɔp mbʉ̈ɔ́Ꞌ ḿbuꞋ 1v.tpercerdér.mɔ́puꞋ ɛ́sʉꞋv.tperforer, percerPɛ́ sʉꞋ mbʉ nǔu tʉ́ɔ nɛlɔk ńtúꞋ ŋki. On a percé un troue dans la calabass pour puiser de l'eau. dér.sʉsʉꞋ-sɛ́

percevoir ńzúꞋv.tentendre, comprendre, percevoircomp.ńzúꞋ kɛpɔŋdér.ńzúꞋ mɔ̂mbaꞋdér.ńzúꞋ mɔ̂mbaꞋcomp.ńzúꞋ sʉ́Ꞌnɛ

perdre ḿmɛꞋ 2vperdre

perdre connaissance ḿbɛ́ jínu 1dér.de jínu ḿbɛ́perdre connaissance, s'évanouir ḿbɛ́ jínu 2dér.de jínu ḿbɛ́perdre connaissance

perdre de volume ńtaŋ 1v.imaigrir, rétrécir, perdre de volume

perdre petit à petit, se ɛ́sɔŋtɛv.ise perdre ou tomber petit à petit, s'éffilocherŊgɛsáŋ nɛn tʉ́ matɔ́wa sɔŋtɛ.Le maïs s'est perdu petit à petit dans la voiture.

perdre, se ḿbɛ́vse perdre, s'éteindre (le feu)dér.ḿbɛ́ jínuexp. id.múk-láꞋ pɛ́comp.mbɛ́nɛm pɛ́lík pɛ́nɛmdér.pɛ́lík pɛ́nɛm

perdrix ŋgáashʉ́ŋvar. dial.var. dial.shʉ́ŋŋgáŋforme comp. non-spéc de ŋgáadivination mɔ́shʉ́ŋpetit oiseaun.cperdrixMɛku-ŋgaashʉ́ŋ fí mɛ́ mɔ̂ŋgɛ́p.Les pattes du perdrix ressemble celle de la poule.Cet oiseau tellement vite à fuir qu'on pourrait penser qu'il peut déviner la presence de qqn.syn shʉ́ŋgwɛ shʉ́ŋgwɛvar. dial.shʉ́ŋŋgáŋvar. dial.var. dial.tsɔ́Ꞌŋgwɛcmp.de mɔ́shʉ́ŋ ŋ́gwɛriren.cperdrixsyn ŋgáashʉ́ŋFrancolinus lathami, Francolinus bicalcaratus shʉ́ŋŋgáŋBfdBjovar.dial. de shʉ́ŋgwɛ ŋgáashʉ́ŋperdrixn.cperdrix tsɔ́ꞋŋgwɛBbtBkbvar.dial. de shʉ́ŋgwɛperdrixn.cperdrix

père tǎavar. lib.var. lib.tátvar.lib.de tánpèredér.tǎa-ndú(ma)/nzw(a)comp.tǎakẅíꞋcomp.tǎalaacomp.tǎamɛnuexp. id.tǎaŋgɔ́Ꞌ távar. lib.tǎanpèreforme comp. non-spéc tákaláꞋcomp.tákẅiꞋcomp.tápí tátvar.lib.de tǎapèrenpèrecomp.tát-nɛpfuláꞋ tátntík tátŋgɔŋ tâtuꞋ tátsáp

père biologique tápícmp.de tá ḿbí 1n.cpère biologique

père des jumeaux tâanyinpère des jumeauxTâanyi lɔɔ ńgɔ́ ńcɛꞋlɛ fɔɔ ńtsɔ́Ꞌ cɔꞋ yɛ́ pɔ́.Le père des jumeaux ne jamais salue le chef et enlève le chapeau (en signe de respect).

perforer ɛ́sʉꞋv.tperforer, percerPɛ́ sʉꞋ mbʉ nǔu tʉ́ɔ nɛlɔk ńtúꞋ ŋki. On a percé un troue dans la calabass pour puiser de l'eau. dér.sʉsʉꞋ-sɛ́

période fʉꞋ 2npériodecomp.fʉꞋpáꞋa

periode de temps ŋká njídér.de njíperiode de tempsŊká njí yɔnɛ ká puŋ nɛgɛ mɛga.Ce n'est pas le bon moment pour s'amuser.

période d'initiation, prince né en cʉ̈ɔ́Ꞌpɛkɛ́mvar. lib.cɔ́Ꞌpɛkɛ́mn.cprince né en période d'initiation

perle (grosse)túkcínperle grosse

perles tsaanpetites perles qu'on emploie pour embellir les calabasses des notables ou les canesPɛ lɔk mɛmbaŋ-tsaa ŋ́káa mbɔɔt-fɔɔ.On utilise les petits perles pour orner la calabasse du chef.cicɛꞋnperles, petits perles qu'on emploie dans les colliersPɛ́ zẅík cicɛꞋ lɔ́ŋ-táꞋ nɛfák.On met les perles au cou d'un jumeau.

permettre ŋ́gá nɛpʉ́ʉexpr.id.de ŋ́gádonner nɛpʉ́ʉ 1ex.id.permettreTǎa waa gá nɛpʉ́ʉ mbɔ̌ mɔ ńdɔk ŋ́kʉ̈ɔ́Ꞌ tʉ́.Mom père m'a permis de couper l'arbre.

perroquet maakwáŋnperroquet jacoMakwáŋ gẅɛɛ mɛcɔ́ mɛfu pɛpaŋ.Le perroquet a certains plumes rouges.Psittacus erithacus

persecuter ńzáꞋ kuex.id.persecuter

persécution nɔꞋnoppression, persécutionḾbɔ́ nɔꞋ pɔ́ ŋgʉ̈ɔ́Ꞌ-papɛ́m Sɛ́ mbi pɛkájí Sɛ́.La persecution peut être la souffrance des gens qui croit en Dieu devant ceux qui ne connaissent pas Dieu.

perséverer ɛ́sʉk ḿbyɛ́pv.sperséverer

persister ńnʉʉ 5vharceler, persisterŃnʉ́ʉ ŋu nɛ́ nu.Harceler quelqu'un sur un problème.

personne sǎa ŋuforme comp. non-spéc de sǎa ŋupersonnesyn.npersonneLik-sǎa ŋuL'ŋunpersonne, individuexp. id.ɛ́saŋ nzwɛ́-ŋuforme comp. non-spéc mbaŋ-ŋuexp. id.ńdíŋɛ ŋuexp. id.ńtɛn mbi ŋuexp. id.ŋ́kák nɛtúutɛ-ŋuexp. id.shʉ́-ŋu pfúuexp. id.fák ŋ́kɔ́ ŋu ńcʉ́ɔ nzʉʉ ŋu ńdɔk ŋu ḿbap (yúu / nɛgɛ yúu)ńtáŋ mɛnaŋ nzʉʉ ŋu nu nǔu ŋu ŋ́gá fɔɔ mbɔ̌ ŋu ŋ́gẅɛɛ shíshí tʉ́m nǔu ŋu ŋ́gẅɛɛtɛ ŋuforme comp. non-spéc jíjʉ́ŋ-ŋu ńták ŋu mɛfɛꞋ ntát ńgẅɛɛ ŋu

personne arrogant ŋgaŋmɔ́mnpersonne arrogant qui fait semblant de faire qqch dont il n'est pas capable

personne de ŋgaŋ 1 2p.dérpersonne de, personne qui a ou fait

personne indépendente (libre)ndẅǐinpersonne indépendente (libre), personne autonomeant puꞋ

personne masquée mákúunpersonne masquée (dans un groupe de danse)Pɛmákúu tsʉʉ lɔ ḿbɔɔ shʉ́ wɔp.Tous les porteurs de masque (dans une danse traditionelle) couvrent leur visage.

personne mûre ndʉ́mnadulte, personne mûreexp. id.ndʉ́m mɔ́ɔmbɔ́t

personne orgueilleux kwɛ́nzɔꞋpersonne orgueilleux

personne sans pitié kɛgʉ̈ɔꞋmbúŋ 2forme comp. non-spéc de kɛ́1NEG(futur)ŋ́gʉ̈ɔꞋ 2avoir_pitié_de mbúŋpauvren.cqqn san pitiéKɛgʉ̈ɔꞋmbúŋ lɔɔ ńgɛ mɛkuꞋ-ŋu pɔ́.Une personne sans pitié ne respecte jamais les pauvres

personne sénile ndʉ́m mɔ́ɔmbɔ́texpr.id.de ndʉ́m mɔ́ɔmbɔ́t 1bébéex.id.personne sénile

personne, servir beaucoup de ɛ́sáŋɛ́1 2v.iservir bien les gens, servir beaucoup de personnesA láꞋ ɛ́sáŋɛ nɛvú njɛꞋ pɛ́ súu nɛ kwaꞋ sʉ́ꞋnɛIl a bien servi le deuil chez son ami.

personne stérile ŋkɛ́nnpersonne stérile

personne surchargé tɔ̂kukɛ́lutŋaŋtʉ́cmp.de tɔ̂kubout pied kɛ́1NEG(futur)ńdut ndúŋ,traverser la route ŋaŋ 1racine tʉ́1 1arbredér.de tɔ̂kubout pied kɛ́1NEG(futur)ńdut ndúŋ,traverser la route ŋaŋ 1racine tʉ́1 1arbreexpr.id.de tɔ̂kubout pied kɛ́1NEG(futur)ńdut ndúŋ,traverser la route ŋaŋ 1racine tʉ́1 1arbren.c.qpersonne surchargé ou qui a trop de problèmes

peser ńjɔtv.statêtre lourd, peserant ɛ́fʉ̈ɔkŋɛsyn ńcʉ́ʉnɛcomp.njɔtntsuexp. id.ńjɔt ntsu njɔtntsu ɛ́fʉꞋ 1v.tmesurer, peserPɛ́ fʉꞋ ntíi-ndáOn a mesuré les dimensions de la maison..

pest gwáꞋ 1npeste, épidémieGwáꞋ-menjinaa píi.Il y a l'épidémie de porc est dehors.

peste cucu 2npesteCucu-ŋgɛ́p lɔ ńdɛɛtɛ páꞋ tɛ́.La peste de volaille se transmet rapidement.dér.cucu-mɛtʉ́dér.cucu-nɛfaŋdér.cucu-nẅɛ́tɛforme comp. non-spéc cucu-tú ŋgaŋŋgʉ̈ɔ́Ꞌdér.de ŋgʉ̈ɔ́Ꞌ 1souffrance, troublen.cpeste, personne ou chose nuisible

peter ɛ́shuv.ipeter, lâcher des vents (gaz intestinal)

petit mɔ́cɛꞋn.qualpetitMɔ́cɛꞋ tɔ̂pɔ́.Petit doigt.kʉ̈ɔ́knɛ́adj.vpetit mɔ́ɔyúun.qualpetit mɔ́ɔmɔadjpetit mɔ́yúun.qualpetitPɛkŋɛ́ jʉ́ɔ ŋgɔ mɔ́yúu mɔ́ɔ-njinji jẅínɛ́ máma mɔ̂naaNous tous voyons que le petit enfant de la mouche lui-même a tué le grand animal.comp.dér.mɔ́paa-ndẅíforme comp. non-spéc mɔ́paa-ŋkáp kɛ́kʉ̈ɔ́Ꞌdér.de ŋ́kʉ̈ɔ́kadj.vpetitYúu kɛkʉ̈ɔ́Ꞌ lɔɔ yɛ záanɛ. La petite chose cherche la grande.La phrase illustrative est un proverbe qui veut dire, "Il faut remercier même les petits cadeaux car le grand cadeau attend.forme comp. non-spéc nɛtɔ́ kɛ́kʉ̈ɔ́Ꞌ mɔ́lɛ̌ɛforme comp. non-spéc de mɔ́ɔ 2petit d'un animal ńdɛɛpasser (par)n.c.qpetitforme comp. non-spéc mɔ́lɛ̌ɛ ndúŋ mɔ́lɛ̌ɛ nu mɔ́lɛ̌ɛ ŋki mbɔ́n.qualpetit, légermbɔ́ mɛnaapetits animauxcomp.mbɔ́ntaꞋ

petit à petit ńdaańdaaadvdoucement, petit à petit

petit bidon ou boteille (de 1 à 5 litres) où on garde à huile à cuisiner ndáŋ-mɛgwɛ́t 2cmp.de ndáŋpetit bidon ou boteille (de 1 à 5 litres) où on garde à huile à cuisiner

petit d'un animal mɔ́ɔ 2nanimal young (puppy, kitten, calf...)comp.cák-mɔ́ɔforme comp. non-spéc mɔ́ɔ fídér.mɔ́ɔ kɛkuꞋdér.mɔ́ɔ maŋgɛ́dér.mɔ́ɔ mbɛɛnɛexp. id.mɔ́ɔ zɛ maŋgɛ́forme comp. non-spéc mɔ́ɔ-gáacomp.mɔ́ɔmbɔ́t 2comp.mɔ̂ɔntɔ́Ꞌcomp.ndumɔ́ɔforme comp. non-spéc mɔ́lɛ̌ɛ mɔ́ɔ-mɔ̂mbí mɔ́ɔ-mɔ̂mvú mɔ́ɔ-mɔ̂ŋgɛ́p mɔ́ɔ-naꞋá mɔ́ɔ-njínaa mɔ́ɔ-njinjɔ

petite chose mɔ́ncɛ́Ꞌyúuadjpetites choses, moindre choses

petite fille, sobriquet de mâŋgɔ́Ꞌexpr.id.de má 2mère ŋgɔ́Ꞌtermiteex.id.sobriquet pour les petite filles

petite monnaie mɛtú-ŋkápdér.de ŋkáppetite monnaie

petite oseille mântsá-ŋgwáŋsyn.n.apetite oseilleOxalis sp.

petite pierre à écraser mɔ̂ŋgɔꞋ-luŋdér.de ŋgɔꞋsyn.n.apetite pierre à écraser (ronde)

petit-fils mɔ́ɔ-mɔ́ɔsyn.npetit-fils

petit_groupe_de_pied_de_raphia ncẅiꞋ-mɛtsɛ́n-ŋgɔ́cmp.de ŋgɔ́syn.n.apetit groupe de pied de raphia

petit panier sans manche shʉ̈ɔŋnpetit panier sans manchesyn kɛshɔŋ

petit parti d'un gros billon nǎŋkɔkforme comp. non-spéc de naŋterrain en billon ŋ́kɔkbaissern.cpetit division d'un gros billonNaŋkɔk lɔk ńcú ŋgɔ naŋ-mvukɔp pɛ́ shɛ́ɛtɛnɛ ńdɔk ḿbí ŋgɛsaŋ.Nangkok se refère à billion de patate douce qu'on a fendu en petit billions pour y semer le maïs.

petit poisson à piquants au dos, esp mɔ̂nzɔ́ŋkwɛncmp.de nzɔ́ŋaiguillon ; piquant ; épine ŋkwɛn 1 1dosnesp. de petit (10-15 cm) poisson à piquants au dos

petit quantité, prendre en ɛ́sɛ́plɛ́ 2var. lib.ɛ́shíplɛ́1v.tpartager en petites quantités, économiserPɛ́ lɔ ɛ́sɛ́plɛ́ yúujʉ́ tɛtáa-nɛvú sɛ́plɛ́nɛ́.On partage la nourriture dans la cour du deuil toujours en petites quantitésforme comp. non-spéc ɛ́sɛ́plɛ́ ŋkáp

petit tas mɔ́ncẅiꞋnpetit tas

petit trou mbʉ́npetit trou

petit trous d'entrée mɛnɛ́ɛnpetit trous d'entrée (de termitière)dér.mɛnɛ́ɛ-mbʉŋ

petit(verbe statif)ŋ́kʉ̈ɔ́kv.statêtre petit ou peudér.kɛ́kʉ̈ɔ́Ꞌcomp.kuꞋúkʉ̈ɔ́kdér.kuꞋúkʉ̈ɔ́k

pétrole kɛlaashíAnglaisnpétroleNíꞋ kɛlaashí tsɛt lam!Met le pétrole dans la lampe !

peu mɔ̂mbaꞋadvun tout petit peu mɔ́zʉꞋ 1cmp.de zʉꞋlieu mɔ́ɔ 1enfantquantun peu de mɔ́zʉꞋ 2cmp.de zʉꞋlieu mɔ́ɔ 1enfantadvun peu

peu cooperatif ńtswɛn 2v.statêtre peu cooperatif

peuple pʉɔnpeuple, gensforme comp. non-spéc ndipʉɔdér.pʉɔ tsʉʉ

peu qu'on a mɔ́kɛ́záan.quantle peu qu'on aMpfúk níꞋ wɛ mɔ́kɛ́záa tsɛt zʉꞋ-yúupɔꞋ.La veuve a mit le peu qu'elle avait dans le lieu d'offrande (ou sacrifice).

peur cʉ̈ɔꞋ 1npeur, crainteCʉ̈ɔ́Ꞌ-sɛ́ ka cẅɛt mbi papyɛ́p mbí, cʉ̈ɔꞋ gẅɛɛ wɔ́p.L'ange de Dieu est apparu devant les bergers et ils ont eu peur.syn pɔ́k 1

peur, être dépasser par lɛ́m sáanɛexpr.id.de lɛ́mcœur de peur ɛ́sáanɛfendre lɛ́mex.id.être dépassé de peur

peureux ncʉ̈ɔꞋ 1dér.de ńcʉ̈ɔꞋavoir peur (de)npeureuxNcʉ̈ɔꞋ lɔɔ ńnɛn nɛtúꞋ pɔ́.Le peureux ne marche pas la nuit.

peur, sans kɛ́cʉ̈ɔꞋadjsans peur, intrepide kɛpɔ́kadj.vsans peur, intrepide

peu sucré, être ńdʉʉtɛv.statêtre peu sucré

peut-être lɛ́kcɔvar. lib.var. lib.lɛ́Ꞌcɔ́var. non spec.var. non spec.líkcɔ́advpeut-être ḿmáa 2aux.advpeut-être, par hasardPʉʉ ŋu máa ńzɛɛ ŋ́gẅɛɛ yɛcɔ nu?Est-ce que vous l'homme a peut-être même eu un autre probleme?lɛ́Ꞌcɔ́var.lib.de lɛ́kcɔpeut-être (nom_autre)advpeut-êtreLɛ́Ꞌcɔ́, a ńdɔ ńtɔ́ zɔ́n. Peut être qu'il viendra demain.ńdík 1aux.advpeut-êtrePɔ́pnɛ ǹdík ńzɛɛ ŋ́gẅɛɛ mɛcɔ́ mɛfɛꞋ.Eux deux, (ils) ont peut-être même eu des disputes récément.dér.líkcɔ́líkcɔ́dér.de ńdík 1peut-être yɛcɔ́certain, certainsvar. non spec.lɛ́kcɔpeut-être (nom_autre)advpeut-être

peu, un mɔ́gáꞋquantun peuA gɔ́ɔ, mɔ́ɔmá wɛ pɔɔ mɔgáꞋ mbɔ̌ wɛ gá.It a été malade, son frère ne lui a rien de tout donné. (litt. ne lui donne un peu)

pharmacie ndá-mɛfucmp.de ndámaison fu 1remèdenpharmacie (f)Lyɔknút laa ŋ́gáanɛ ŋu, mbɔ pɛ́ gʉ nɛ́ ndá-mɛfu ńzúu fu la ḿmi.Si le palu menace qqn, on part à la pharmacie acheter le remède avant d'avaler.

philanthrope fɔɔ-ntsáasyn.n.aroi de pitié; roi de pitié, compatissant, philanthrope

photo fútu 1nphotoPɛ́ lɔ ńdɔk pɛfútu ńdɔk ŋ́kẅíitɛ lɛ́Ꞌnjí.On prends des photos pour se souvenir d'un jour.

phrygane cucu-mɛtʉ́dér.de cucusyn.nphryganeNtaŋkwaklɛ mba ntɛ́ntɔ̌m mɛcucu-mɛtʉ́.La phrygane et le 'ntɛntɔm' sont les chenilles de l'arbre.Trichoptera

piaffer ɛ́sɔ́ɔv.ipiaffer, tiquerMaŋgɛ́ zɔɔ ndúumɛ, á sɔ́ɔ, ńtsʉꞋtɛ tú yɛ́.La femme a insulté son mari, il a piaffer et a secoué sa tête.

pian kɔkmɛtsẅíi 1npian, s. maladieKɔkmɛtsẅíi nǔu ŋu, ŋgup pɔ́p mɛtsẅíi lɔ ŋ́kɔ́Ꞌ tɛꞋ.Lorsque le pian est sur quelqu'un, la peau et les os enflent beaucoup.Le pian et le rhumatisme sont des maladies distincts, mais à de la simularités des symptomes tous les ont les même nom en ngomba.bacteria treponema pallidum

pic makʉ̈ɔpmɛtʉ́npic, esp. oiseauDendrocopos spp.kɛ́kʉ̈ɔ́pmɛtʉ́syn.npic (goërtan)Dendropicos goertae, Mesopicos goertae, Chloropicus goertae

picorer ńtsúk 3v.tpicorer (l'oiseau)Mɔ̂ŋgɛ́p lɔ ńtsúk ŋgɛsáŋ.La poule picore le maïs.C'est la façon dont la volaille mange.

picoter ńtsúktɛvpicoter

pièce pak 1nmorceau, bout, pièceCwɛ́ɛ pak ndɛ́pá.Sors une pièce de 10 francs (lit. 2 dollars).comp.pak-ŋgɔŋforme comp. non-spéc pak-káŋ nzɛm-ndádér.de nzɛmnchambre, pièce de maisonsyn lumndá

pièce de maison lumndán.cpièce, chambresyn nzɛm-ndá

pied ku 1npied, jambedér.ku-naacomp.kwáŋmɛkucomp.pʉ̈ɔ́Ꞌtɛ́mɛ́kucomp.gɔɔ-pʉ̈ɔꞋtɛ mɛku kúku 2 kusúu ntsɛ́n-ku ŋkɛmkudér.gɔɔ-pʉ̈ɔꞋtɛ mɛku kúku 2 ŋgaŋkuexp. id.mɛku-ntúu ńtsɔ́Ꞌ kudict.ku-tapforme comp. non-spéc mɔ̂ŋgɔꞋ-ku ńnɛn nɛ́ ku ńtɛ́m ku nǔu ńtɛmtɛ ku nɛnɛn ŋkʉ́ɔku tsɛn-ku

pied(de plante)tsaŋ 1npied (d'une plante), tige (d'herbe)Mɔ̂mbí kwɛ́t tsaŋ-nɛgíi.La chèvre a brouté la tige d'herbe.syn nɛtsɛ́n 4

pied (de raffia)nɛtsʉ́ʉpied (de raffia)forme comp. non-spéc nɛtsʉ́ʉ-ŋgɔ́forme comp. non-spéc nɛtsʉ́ʉ-ŋká

pied_de_raphia nɛtsɛ́ŋ-ŋgɔ́cmp.de ŋgɔ́syn.n.apied de raphiaC'est l'exprssion pour indiquer la plante ou arbre individue.

pied d'une plante)nɛtsɛ́n 3npied (d'une plante ou un jeune arbre)syn tsaŋ 2

pied, plante du tsɛn-kuforme comp. non-spéc de nɛtsɛ́n 1fond ku 1piedsyn.nplante du pied

pied-traînant njɔtmbʉʉ 2n.c.qpied-traînant, qui traîne les piedsNjɔtmbʉʉ mɔ́ɔ lɔɔ ɛ́fɛꞋnɛ ńdɔ sɛ́ ŋ́gʉ zʉꞋ pɛ́ túunɛ wɛ́ pɔ́.Un enfant qui traîne les pieds ne se lève pas très vite pour aller là où on l'a envoyé.

piège nɛjʉ̈ɔꞋnpiègeMaꞋŋkatɛ́m lɔk nɛjʉɔꞋ ŋ́gẅɛɛ mɔ̂naaLe chasseur a attrapé une animal avec une piège.gwaknpiège ŋkʉ 2 3npiègeNdʉꞋmɛŋkʉ gʉ ŋkaŋ-ŋki nɛlɔɔ mɛpɔꞋ-mɛnaa, la ńdʉꞋ ŋkʉ nǔu.Le trappeur est allé au bord de l'eau pour chercher des traces des animaux afin d'y tendre une piège là-dessus.forme comp. non-spéc ŋkʉ-múkcomp.ŋkʉ-tẅíŋmɛlʉ́ŋexp. id.ńtáa ŋkʉforme comp. non-spéc ndʉꞋŋkʉ

piège à fil shuŋmbáacmp.de ɛ́shuŋ 2tirer ḿbáatɛn.cs. de piège à filPɛ́ lɔ ńdʉꞋ shuŋmbáa nǔu pɔꞋ-mɛnaa. On tend le piège à fil sur la piste des animaux.Le piège-ci est souvent composé d'un cable de frein attaché au bout d'un piquet, qu'on tire vers le sol et fixe sur un picket fourché. Alors, lorsque ça attrape l'animal ça lui colle entre les deux bouts de la fourche.Ça attrape l'animal au cou.

piège d'animaux, ancien s. de ŋkɔꞋ 2nancien s. de piège d'animauxIl s'agissait d'un plate-forme en bambou muni de 4 grosses pierres souspendu par une liane qu'on attaché directement en bas avec un appât. En mangeon l'appât, l'animal a coupé la liane qui a déclenché la piège et a tué l'animal, c.-à-d. la plate-forme est tombé sur l'animal qui a été écrasé.

piège de léopard gwak-naaŋgwɛsyn.npiège de léopard (ou panthère)Il s'agit d'un grand piège d'animal qui peut servir pour attrapper d'autres sortes de grand animal, comme le léon, par ex.

pièger ; prendre(au piege)ŋ́gẅɛɛ nǔu gwakdér.de ŋ́gẅɛɛlocprendre au piège

piège, s saꞋkun.cpiège du piedL'animal est saisi par le pied.

piège, s.fɛ́plɛ́ns. de piège

piège, s. de tswáatúcmp.de ńtswáabattre tútêten.cs. de piège pour les animaux qui attrape l'animal par la tête comme une souricière mais plus grandesyn tswáatáŋ tswáatáŋn.cs. de piège d'animal comme une souricière mais plus grande pour attrapper le perdrix ou le ratsyn tswáatú

pierre ŋgɔꞋnpierredér.mɔ̂ŋgɔꞋ-luŋforme comp. non-spéc ŋgɔꞋ-luŋdér.ŋgɔꞋ-mukcomp.kɛ́kúk-mɛŋgɔꞋ kúpŋgɔꞋ ŋgɔꞋntʉʉdér.kɛ́kúk-mɛŋgɔꞋforme comp. non-spéc mɔ̂ŋgɔꞋ-ku

pierre à écraser ŋgɔꞋ-luŋforme comp. non-spéc de ŋgɔꞋ luŋ 1pierre à écrasernpierre à écraser (plate)

pierre à écraser ; ustensile de cuisine, s

pierre aquatique ŋgɔꞋŋkinpierre aquatiqueŊgɔꞋŋki lɔ ḿbɔ́ fúfú.La pierre aquatique est blanche.

pierre du foyer nɛtswɛ́tnpierre du foyer Mɛtswɛ́t mɛ́ntát lɔɔ ḿmaꞋ nɛkʉŋ sɛ́ pɔ́.Les trois pierres du foyer n'ont jamais renversé la marmite. (pour dire qu'il ne faut pas être trop précipité dans la vie)Pierre ou brique de terre pour y poser la marmite au feu.

pierre plate à écraser luŋ 1npierre plate à écraserluŋ lɔk ŋ́gɔꞋ yúupierre plate pour écraser quelque chosecomp.ŋkẅɛ̂ɛluŋ

pierre qui n'est pas dur et qui est de faible poids, s nɛkáalaans. de pierre qui n'est pas dur et qui est de faible poids

pierres du foyer mɛcwɛtnpierres du foyer

pietiner ńnʉŋ 1v.tpietiner

pietiner les selles ńták mbɛ́tforme comp. non-spéc de ńták 2extraire mbɛ́texcrémentex.id.pietiner les selles (involontairement)Ŋu nɛn kɛ́ líŋɛ zʉꞋ, ńták mbɛ́t.Quelqu'un a marché sans bien regardé et a pietiné le caca.

pietiner (les sillons) à plusieurs reprises ńtẅiꞋlɛvpietiner (les sillons) à plusieurs reprises

piètre mɔ́pǐtn.qualpiètre, minime

pieu mɔ̂tʉ́dér.de tʉ́1 2tigenpiquet, pieu

pigeon puutɛnpigeonColomba spp.dér.puutɛ mɔ́kɔ́ŋ sɛ̂ndúŋcomp.puutɛmbɛ́l mɔ́kɔ́ŋsɛ̂ndúŋcmp.de ŋ́kɔ́ŋramper sɛ̂ndúŋchemindér.de ŋ́kɔ́ŋramper sɛ̂ndúŋcheminn.cesp. de pigeon qui est plus petit par rapport aux autres, tourtourelleMɔ́kɔ́ŋsɛ̂ndúŋ lɔ ńkɔŋ nɛnɛn sɛ̂ndúŋ tɛꞋ, ḿmbɛn ŋ́kʉ̈ɔ́k ńtsa pɛcɔ́ pɛpuutɛ.La tourtourelle (du village) aime marcher sur la route, et est plus petit aue les autres pigeonsStreptopelia spp.

pigeon de route puutɛ mɔ́kɔ́ŋ sɛ̂ndúŋdér.de puutɛnpigeon de routeColomba spp.

pigeon sauvage puutɛmbɛ́lcmp.de puutɛpigeonn.ccolombe, pigeon sauvageTerron waalia puutɛmɔ́nzun.ccolombe, pigeon sauvagecolombia unicincta

piler ńcúꞋvpiler

pilon ŋkɔŋ 1var. dial.var. dial.kɛkɔŋnpiloncomp.ŋkɔŋ-ŋwaꞋnɛforme comp. non-spéc ŋkɔŋ-guplɛ ŋkɔŋ-ŋgɛsáŋ kɛkɔŋBjoBbtBfdvar.dial. de ŋkɔŋ 1pilonnpilon

piment sɛ́súkvar. lib.var. lib.súsúknpimentCapsicum frutescens var.

pincer ɛ́fyɛ́plɛvpincer (avec un objet comme un pince)CẅímaŋkɔꞋ lɔ ńdɔk saŋ yɛ́ fyɛ́plɛ tɔ́pɔ́ ŋu nǔu ŋkaa wɛ́.La tortue pince souvent le doigt de quelqu'un entre sa queue et sa carapace.ɛ́sɛ́plɛ́ 1var. lib.ɛ́shíplɛ́1v.tpincerNdumɔ́ɔ sɛ́plɛ́ mɔ́ɔ, tɛ á kíi, má wɛ cwɛ́ wɛ́.Le berceur a pince l'enfant jusqu'à il a pleuré et sa maman l'a prissyn ŋ́ŋɔꞋforme comp. non-spéc ɛ́sɛ́plɛ́ ŋkáp

pioche cɔ́pnbarre à mine local Il s'agit d'une petite houe toute en fer dont les vignerons s'en servent pour creuser au pied du palmier de raphia pour vigner.

piocher ńtsúꞋv.tpiocher

pipe kɛ́p 2npipe pour fumerForme courte du mot.forme comp. non-spécdér.mɔ́kɛ́p

pipe pour tabac kɛ́pndapaꞋcmp.de kɛ́p 1esp. de poterie ndapaꞋtabacn.cpipe pour fumer le tabac

piquant tánɛadj.vpiquantMbɔ́ŋkʉ̈ɔ pá ká kɔŋ susuk tánɛ́ pɔ́.Mes enfants n'aiment pas le piment piquant.nzɔ́ŋnaiguillon, piquant, épineforme comp. non-spéc nzɔ́ŋ-kwakcomp.fukʉ̈ɔpmɛnzɔ́ŋ mɔ̂nzɔ́ŋkwɛnforme comp. non-spéc cɔꞋ-mɛnzɔ́ŋ

pique-assiette njʉ́yúucmp.de ńjʉ́manger (sans mastiquer)yúu 1chosedér.de ńjʉ́manger (sans mastiquer)yúu 1chosen.cpique-assiette, se refère à qqn qui mange sans rien apporter à la concession; vauriensyn ŋkwɛ́tyúu

piquer ńtsúk 1v.tpiquer en injectant le venin (d'abeille ou de la guêpe)syn ɛ́suu ɛ́sɔp 1v.tpercer, piquer;Nzɔŋ sɔp waa nǔu mɔ́tɔ-pɔ́ waa.L'épine m'a piquer sur le doigt.forme comp. non-spéc ɛ́sɔp sáꞋexp. id.ɛ́sɔp shʉ́ɔcomp.sɔpnɛpʉꞋ 1 sɔpnɛpʉꞋ 2 sɔpŋgwɛ́tnɛ́mɛgidér.ɛ́sɔpmɛ sɔpnɛpʉꞋ 2forme comp. non-spéc sɔp mbʉ̈ɔ́Ꞌ ɛ́suuv.tpiquer (comme par un insecte)ŊwáꞋ suu wáa, ɛ́ záŋ.L'abeille m'a piqué et cela fait mal.Nɔ́ gʉ ɛ́suu wú.Le serpent va te mordre.syn ńtsúk 1 ńtá 2 2v.ipiquerSɛ́súk tá paꞋ tɛꞋ!Le piment pique beaucoup!

piquet mɔ̂tʉ́dér.de tʉ́1 2tigenpiquet, pieu

pire nyaŋɛdér.de ńnyaŋɛ 2piren.vle pire, l'excèsPɛ́ kʉʉnɛ mɔ́cí tɛ nyaŋɛ lɛɛ nǔu.On a persecuté l'orphelin jusqu'à exagérer (le pire est passé)

pire, être ńnyaŋɛ 2v.iêtre piredér.nyaŋɛ

pirogue kɛkɔɔŋkin.cpirogue kanúꞋnpiroguePɛ́ lɔ ńdɔk kanúꞋ ńtúu ŋki, ɛ́fú Mádá ŋ́gʉ Ŋgaambɛ́ɛ.On traverse l'eau à piroque pour quitter Mada pour Ngambè Tikar.

pirouetter ɛ́shɔttɛ 2v.ipirouetter; tourner à plusiers reprises ɛ́sáŋɛ 1v.ipirouetterMɔ́ɔ nʉŋ lǔŋ tɛ sáŋɛ.L'enfant a dansé jusqu'à pirouetter.forme comp. non-spéc ɛ́sáŋɛ túdér.mbʉʉ yɛ́ ɛ́sáŋɛ

pissenlit ; esp. d'herbe ŋkwɛŋkwɛn.rédpissenlit, esp. d'herbe ŋkwɛŋkwɛ mɔ̂mvusyn.npissenlit, esp. d'herbe

pissenlit ; herbe, esp ŋkwɛŋkwɛn.rédpissenlit, esp. d'herbe ŋkwɛŋkwɛ mɔ̂mvusyn.npissenlit, esp. d'herbe

piste lɛ̌ɛndúŋnpiste, sentierPɔ́p láꞋ ńdɔk wɛ́ lɛ̌ɛndúŋ la ńtɔ́.Ils sont passé par le sentier afin d'arriver.dér.mɔ́ɔ lɛ̌ɛndúŋ mbɔpndúŋn.cpistePɛ́ lɔ ńdɛɛ nǔu mbɔpndúŋ, ŋ́gʉ ngɔ́.On passe sur la piste pour aller au bosquet de bambou. ndúŋ 1npiste, chemin; voieNdúŋ-matúwa gúꞋ ńtsa ndúŋ-kwáŋmɛku mba mɔtɔsáku.La route des voitures est plus grande que la route des vélos ou même des motos.comp.mɛkʉ́Ꞌ-ndúŋ záꞋndúŋdér.mɛkʉ́Ꞌ-ndúŋ záꞋndúŋforme comp. non-spéc mɔ́lɛ̌ɛ ndúŋ ńdut ndúŋ,pɔꞋ (-mɛnaa)npiste (d'un animal)A gʉ ŋkaŋ-ŋki nɛlɔɔ mɛpɔꞋ-mɛnaa, lá ńdʉꞋ ŋkʉ nǔu.Il est parti au bord de l'eau(ruisseau) pour chercher les pistes d'animaux et puis il a tendu une piège là-dessus.mɔ́lɛ̌ɛ ndúŋforme comp. non-spéc de mɔ́lɛ̌ɛpetit ndúŋ 1pistesyn.npiste, petit sentier

pitié mɛjʉ́ŋnpitiéA kíi ḿbɔ́ ḿmaꞋ mɛjʉ́ŋ .Il a pleuré en implorant la pitié. N díŋɛ wɛ́ tɛ mɛjʉ́ŋ mɛ́ kɔ wáa.Je lui ai regardé jusqu'à être ému de pitié pour lui.ph. v.mɛjʉ́ŋ (mɛ́) ŋ́kɔ́ ŋu

pitié, avoir mɛjʉ́ŋ (mɛ́) ŋ́kɔ́ ŋuv.part.de mɛjʉ́ŋpitié ŋ́kɔ́ 2toucher ŋupersonnev. partêtre ému de pitié pour qqn pitié, avoir la compassion pour quelqu'unMɛjʉ́ŋ mɛ́ sɛ́ ŋ́kɔ́ wáa.Je suis ému de pitié pour lui.

placard ŋkɛn 2nplacardMɛntúꞋ gɔ? Ɛ́ tsɛt ŋkɛn.Où sont les gobelets? Ils sont dans le placard.Ḿbɔ́ pɛ́ lẅɛꞋ mɔ̂nzu tsɛt ŋkɛn ndá.On peut garder les arachides dans un placard dans la maison.kɔ́pɔt 1nplacard

place nɛtʉ́ʉ 2dér.de ńtʉ́ʉ 1 1s'arrêternarrêt , position, station, gare

place d'honneur zʉꞋ-pɛmápʉɔdér.de máŋuplace d'honneur

placenta lyɔŋ-mɔ́ɔnplacentaMɔ́ɔ tsɛt nɛpɛm má wɛ náŋ ndǔ lyɔŋ. Pɛ́ pí mɔ́ɔ, lyɔŋ yɛ́ tsʉꞋ cák, mbíꞋŋgɔ ɛ́ cẅɛt mɔ́ tsɛt nɛpɛm. Pɛ́ pɛ́ɛ ́ŋgʉ ńtẅíi.Dans le ventre de sa mère l'enfant reste dans la placenta (litt. est assi sur la chaise). Lorsqu'on a accouché l'enfant le placenta devient de déchets, parce que c'est déjà sorti du ventre. On le ramasse et part enterrer.ndumɔ́ɔ 2cmp.de ndu mɔ́ɔn.cplacentaMɔ́ɔ tsɛt nɛpɛm náŋ ndǔ kɔꞋ yɛ́. Maŋgɛ́ pí, pɛ́ mɛꞋ ndumɔ́ɔ tsɛt kɔt.Le fetus dans le ventre est assis sur son siege. Après l'accouchement on jette le placenta.kɔꞋmɔ́ɔcmp.de kɔꞋ 1tabouret mɔ́ɔ 1enfantn.cplacenta (pendant que l'enfant es là-dedans)tʉ́ɔ-mɔ́ɔ 1cmp.de tʉ́ɔcalebasse mɔ́ɔ 1enfantn.cplacenta, sac à fluide

placenta séparé de l'enfant cák-mɔ́ɔcmp.de cák mɔ́ɔsyn.nplacenta (séparé de l'enfant)Pɛ́ lɔ ńtẅíi cák-mɔ́ɔ nzʉʉ ndá.D'habitude, on enterre le placenta derrière la maison.

placer ńtík 2v.tmettre, placerdér.ńtík ku nǔu nudér.ńtík lík nǔudér.ńtík lík nǔu kɛ́ kɛpdér.ńtík ŋgɔexp. id.ńtík ŋkáp-tú-maŋgɛ́dér.ńtík tʉ́m nǔu...ńtsácomp.tíktúexp. id.ńtík matúwaforme comp. non-spéc ńtík nʉk

plaie fʉ́ŋnplaie, blessuredér.fʉ́ŋ-múkdér.ńníꞋ fʉ́ŋ

plaies, faire apparaître ńtsɔ́Ꞌtɛ mɛfʉ́ŋlocfaire apparaître des plaies

plaindre, se ńdaꞋ ŋu nǔusyn.vse plaindre de quelqu'unMɔ sɛ́ ńdaꞋ súu waa nǔu yúu a gɛnɛ nǔu mɔ.Je me plains de mon ami sur ce qu'il m'a fait.

plaine pɔlnplainePɛshʉ́ɔ kɛ́ ḿbɛt ḿbɔ́ pɔ́nɛ tsɛt pɔl-Mbɔ̌ ?Est-ce qu'il y a toujours les éléphants dans la plaine de Mbo?comp.pɔ̌lfúꞋ

plaîre ḿbɔŋvar. lib.var. lib.ḿbuŋvêtre bon, être beau, plaîreNáꞋ-mɛlẅíitɛ́ pɔŋ waa.J'aime la sauce de ndolé. (Lit: La sauce de ndoleà me plaïît)dér.ɛ́ pɔŋ ŋgɔdér.kɛpɔŋforme comp. non-spéc mbɔŋlɔ́ŋ

planche pɛláŋnplancheŊ dáꞋ ŋ́gʉ mɛtáa, ńzúu pɛláŋ pak pɛ́tát.Je suis allé au marché (il y a quelques heures) and j'ai acheté trois planches. Il faut le quantifacteur (pak) 'morceau' pour les compter.

planer ńdáamɛ́ 1v.iplaner ńzii 1v.iplaner

plante ndɔt 2nespèce de plante (vigne) grimpante (dont on fabrique un collier de cérémonie)Pɛ́ lɔ ńzẅík ndɔt lɔ́ŋ-mɛfak.On met le collier de plante grimpante au cou des jumeaux.Ipomoea triloba tʉ́1 1narbre, planteforme comp. non-spéc ŋgup-tʉ́forme comp. non-spéc pɔꞋ-tʉ́ sʉ́Ꞌnɛdér.comp.tʉ́mɛ́kʉ́Ꞌcomp.pɔꞋ-tʉ́tɔ̂kukɛ́lutŋaŋtʉ́dér.tɔ̂kukɛ́lutŋaŋtʉ́exp. id.ńnʉk mɛtʉ́tɔ̂kukɛ́lutŋaŋtʉ́forme comp. non-spéc tʉ-ták tʉ́-zɔ̌ɔ

plante comestible, esp ntúꞋntúꞋn.rédesp. de tubercule comestible qui est rondé comme la pomme de terre ŋgu 2nesp. plante comestible

plante de nkui mpfwɔ̌ 1var. lib.mpfɔ̌mpfʉ̈ɔ̌nlappulier à cinq étamines (fran. standard), plante de nkui (fran. local)Triumfetta pentandraforme comp. non-spéc ndɛndʉ́ʉ-mpfwɔ́

plante épineux tʉ́mɛnzɔ́ŋtʉ́mɛ́n!zɔ́ŋn.cplante, buisson ou arbre aux épines

plante, esp ntɛntɛ́n.rédesp. plante comestible

plante, esp.nɛkʉ̈ɔpnosier, esp. plantePlante plus tendre que le raphia avec la quelle on tisse le chaises en rotin.Calamus derratus

plante, esp. de ntáꞋmbɔ́ 2nla plante d'oú sort un tubercule en forme de main

plante grimpante laanɛnplante grimpante

plante parasite à large feuille

plante qui pousse sans qu'on l'a semé gyɛ̌n.qualplante qui pousse sans qu'on a seméMɛgyɛ̌-ŋgɛsáŋ lɔ ḿbiitɛ ńtʉʉ la yi pɛ́ pinɛ tʉʉ yɛ́.La maïs non-semé atteint d'abord la maturité avant que ce qu'on a semé n'atteint aussi.Il s'agit de plantes de maïs, de pomme de terre, de haricot ou d'arachide.

planter ɛ́sɔ 2vplanter (nouveau tubercules de taro ou de macabo)Má waa gʉ tɛt ɛ́sɔ njẅɛt-kuꞋú.Ma mère est allée au champ planter nouveaux tubercules du taro.ńnikvplanter ńnɛk 2v.tplanter

plante rampante épineuse mákɔpnplante rampante munie d'épines venimeuseMɛnzɔ́ŋ lɔ ḿbɔ́ nǔu mákɔp, ńtɛn tɛꞋ. Ɛ́ laa ɛ́sɔp ŋu, ɛ́ tsa ŋɛmɛ-nɔ́. Il y a des piquants sur le 'mákɔp,' très durs. Si ça pique quelqu'un, ça dépasse le venin du serpent.

plante rampante (mot générique)lǎplǎpdér.de ńdaplɛn.vplante rampante (mot générique)dér.lǎplǎp-ŋgɔ́dér.lǎplǎp-ŋkwɛn

plante sauvage qui ressemble à l'oignon, s tɛt 1nplante sauvage qui ressemble à l'oignon,

plantes, s. maladie tɛndér.de ńtɛn 1être durnpourridité (des graines de semence)

planteur nzʉ́Ꞌsɛ́var. lib.var. lib.nzʉ́Ꞌtsɛ́tsáꞋcmp.de ńzʉ́Ꞌcultiver sɛ́1 1soldér.de ńzʉ́Ꞌcultiver sɛ́1 1solnplanteur, culivateur

plat zɛzɛadvà plat ventre

plateau à la fumée nɛkaŋ-ndímúksyn.nplateau à la fuméeIl s'agit d'un plateau tissé qu'on suspende au dessus du foyer pour mettre des petites choses qu'on veut secher et garder à sec y compris le sel, les champignon, un morceau de la viande, la peau de bœf, la semence de melon (citrouille)

plat, être ou devenir ḿbaplɛ 1v.statêtre ou devenir platcomp.papmɛtúutɛ́

plat (verbe statif) ; niveau (verbe statif)ɛ́saŋtɛ 2 1v.statêtre plat, niveauSɛ̂ndúŋ-pɔ̂lfúꞋ saŋtɛ.La route de la plaine de bas-fond est niveau est plate.dér.ɛ́saŋtɛ mík

plein ńdúkŋɛv.statêtre pleinsyn ńdúu

pleinement ḿbuu 2aux.advmanière répété, pleinementYɛ́su ka puu ńjʉ́ɔ ŋgʉ̈ɔꞋ nǔu mbɔ́-pʉɔ.Jésus a souffert à mainte reprises entre les mains des gens.

plein, être ńdúuv.statêtre plein, être completMatúwa lúu.La voiture est complete.syn ńdúkŋɛ

plerurer ḿmʉk 2vpleurnicher, pleurer

pleure-chef ndáafɔɔcmp.de ńdaa 1pleurer fɔɔdér.de ńdaa 1pleurer fɔɔn.cnotable, chef des neufs, qui organize le deuil du roi

pleurer ńdaa 1vpleurer, sanglotterexp. id.ńdaa nɛvúcomp.ndáafɔɔdér.ndáafɔɔ ŋ́kíi 1 1vpleurer

pleurer le deuil ńdaa nɛvúexpr.id.de ńdaa 1 nɛvú 2deuillocpleurer le deuil, lamenter le mort de quelqu'un

pleurer_le_deuil ńcẅɛ́ɛ nɛvúexpr.id.de ńcẅɛ́ɛ nɛvú 2deuilex.id.pleurer le deuil

pleurésie sɔpnɛpʉꞋ 1cmp.de ɛ́sɔp 1percer nɛpʉꞋraten.cpleurésie

pleureur mákíkíinɛnenfant pleureurPɛ́ tsɔ́Ꞌ mɔ́ɔ nǔu nɛpʉ́ʉ ḿbɔɔ tsúŋ ńzẅík wɛ́ pɔ́, á tsʉ́Ꞌ mɔ́kíkíinɛ.Lorsqu'on sèvre l'enfant sans le bien nourrir, il devient enfant pleureur.

pleurnicher ńciɛv.ipleurnicher ḿmʉk 2vpleurnicher, pleurer

pleurnicheur fuꞋńtsẅiicmp.de ńtsẅiigémir fuꞋ 1n.ccelui qui pleurniche même s'il trouve une bonne chose, pessimisteYúu lɔɔ ŋ́kuꞋ mbɔ̌ fuꞋńtsẅii pɔ́. Rien n'est jamais suffisant à celui qui a et gemit toujours.

pleuvoir ńnyɛꞋtɛvpleuvoir à petites gouttesMbʉŋ lɔ́ yɛ gwɛ́, ŋ́gɔ́ ńdẅiklɛ ńtsʉ́Ꞌ ńnyɛꞋtɛ nyɛꞋtɛnɛ.Il pleut a plu grandement et pour finir, il pleut à petites goûttes.Souvent se dit lorsqu'il a plu à verse et le rhytme de la pluie commence à ralentir.ńdɔ́vpleuvoirMbʉŋ sɛ́ ńdɔ́.Il pleut.

pleuvoir à petites goutes ńcʉ́ɔtɛ 2v.ipleuvoir à petites goutes, tomber en goutesMbʉŋ sɛ́ ńcʉ́ɔtɛIl pleut à petite goutes.

pleuvoter ɛ́fʉttɛvpleuvoterMbʉŋ sɛ́ ɛ́fʉttɛ.Il pleuvote.

plier ŋ́ŋɔ́Ꞌv.tcourber, plierWɔ̌ ŋɔ́Ꞌ ŋkwɛn-lakʉ̈ɔp?Qui a courbé le dos de l'hyène?comp.ŋ́ŋɔ́Ꞌ sáŋ

plier à plusiers reprises ŋ́ŋɔ́Ꞌtɛ 1v.tplier à plusiers reprises

plier, se ŋ́ŋɔ́Ꞌnɛ 1v.ise plier, se courberdér.ŋ́ŋɔ́Ꞌnɛ́ nɛ́ nzʉʉ

plomb mapítunplombMapítu, ɛ́ tʉ́n pɔ́tnɛ́nɛ.Le plomb est un métal mou.

plonger dans l'eau ŋ́gɛ mápɛ́ ŋkiex.id.plonger dans l'eau

plouf - bruit d'un saut en catimini tswaꞋidplouf! - bruit d'atterrissage d'une feuille morte ou d'un animal là-dessuscomp.cʉ́ɔtswaꞋforme comp. non-spéc cʉ́ɔtswaꞋ

pluie mbʉŋforme comp. non-spéc de mbʉŋ fáatɛnɛpluie orageusenpluiedér.mbʉŋ-mɛzẅiidict.mbʉŋ-mɔ́nɛm

pluie avec grêlon mbʉŋ-mɛzẅiidér.de mbʉŋnpluie avec grêlon

pluie, ce qui la précède mɛnɛ́ɛ-mbʉŋdér.de mɛnɛ́ɛce qui précède la pluie (rafales de vent avec des éclairs)

pluie intermittente cɛpcɛpmbʉŋn.cpluie intermittenteCɛpcɛpmbʉŋ láꞋ ŋ́gá ŋgʉ̈ɔꞋ tsɛt nɛtúꞋ tsʉʉ.Une pluie intermittente a dérangé toute la nuit.nyɛꞋnyɛꞋ-mbʉŋnpluie intermittente

pluie orageuse mbʉŋ fáatɛnɛsyn.npluie orageuseforme comp. non-spéc mbʉŋ

plume nɛfu-mɔ́shʉ́ŋsyn.nplume d'oiseau

plume, la fu 2 2nplume

plupart nɛgaaquantplupart, majoritéNɛgaa-pɛlʉ́m paŋgɛ́ ká zúꞋ cú-fɛlánchi pɔ́.La plupart des vielles femmes ne comprend pas le francais.

poche mɔ́paa-ndẅícmp.de mɔ́yúu paasac ndẅí 2vêtementdér.de mɔ́yúu paasac ndẅí 2vêtementn.cpochesyn mɔ́paa

poign pʉ̈ɔ́Ꞌdér.de ḿbʉ̈ɔ́Ꞌcassernmorceau ou poignée Pʉ̈ɔ́Ꞌ-ŋgʉŋ -ndʉm gúꞋ ńtsa yɛ mɔ́ɔ.La poignée de cous-cous de maïs d'un adulte est plus grande que celle d'un enfant.

poignadercacherblaissure sɔpndʉɔfʉŋ 1n.c.qesp. de malfaiteur qui fait semblable de sympatiser avec ses victimes, traîtresyn sɔpŋgwɛ́tnɛ́mɛgi 2

poignarder ɛ́sɔp 2v.tpoignarderNjʉ́naa wa cwɛ́t ŋ́gʉ njɛ' tǎaláꞋ wa, á sɔp.Mon porc est sorti pour aller chez mon voisin et il l'a poignardé.forme comp. non-spéc ɛ́sɔp sáꞋexp. id.ɛ́sɔp shʉ́ɔ

poil nuknpoil (m)Ndaa-nuk-tú-maŋgɛ́ sak ńtsa nuk-tu -mɔ́ɔ mbɛnɛ.Une poil de la tête d'une femme est plus longue que celui d'un homme

poil de la barbe nuk-ntsunune poil de la barbe

poils mɛnuknpoilscomp.mɛnuk-njinjɔcomp.mɛnuk-ntsudér.mɛnuk-shyɔ́dér.mɛnuk-túcomp.mɛnuk-ntsu

poils longues mɛshɔknpoils longues d'un animal (comme le léon ou le cheval)mɛshɔk-púꞋntʉʉlion's mane

poilu, biden lɛpmíknbiden poiluKyɛlkyɛ́l- lɛpmík lɔ ńdatnɛ nǔu ndẅí. Les épines du biden poilu s'attache aux habits.Bidens pilosa

poinçon mbuꞋ 1n.vpoinçon

point d'eau gʉ́ɔŋki 2cmp.de gʉ́ɔtrou ŋki 2 1eaun.cpoint d'eau

point d'eau des animaux gʉ́ɔŋki-mɛnaaforme comp. non-spéc de naapoint d'eau des animaux

poire fʉ̈ɔt 2 1npoire à injections ou à lavement; tuyau pour jouer

poirrot pualɔ̂ 1poirrotnpoirrot Alium porrum var.

pois de terre nzunpois de terredér.mɔ̂nzu

poison cɔp 1npoison

poisson shúnpoissonPiscesexp. id.ḿmaꞋ shúcomp.shúnɛgɔ́pŋkiexp. id.shúnɛgɔ́pŋki shútúŋki

poisson, esp malɛ́lúnesp. de poisson seché comestible de très petite taille importé de la mer

poisson fumé, esp mbuŋganesp. de poisson fumé

poitrine kɛ́kʉ́pn.rédpoitrinesyn nzɔꞋ 1 nzɔꞋ 1npoitrinesyn gáŋtɛ́kɛ́kʉ́p

poivre sɔp 1npoivre sauvagePɛ́ lɔ ńníꞋ sɔp-ŋgɔ nǔu náꞋ-cúꞋ ɛ́ lɛmɛ. On met souvent le poivre sauvage dans la sauce de taro et ça donne la saveur.Pɛ́ lɔɔ ŋ́kwɛt sɔp pɛ́k pɔ́. Pɛ́ lɔ ŋ́gɔꞋ, ńníꞋ tsɛt náꞋ; ɛ́ lɛmɛ.On ne mange jamais le poivre cru. On l'écrase et le met dans la sauce, et ça donne le goût. dér.sɔp fúfúcomp.sɔp-ŋgɔ́

poivre blanc sɔp-mɛkát 1syn.npoivre blancComme chez d'autres expressions avec 'des blancs' , il s'agit de qqch de plus grand que les variétés locales ('sauvage') et qui était introduite par les colons européens. En ce cas, on dit que la semence est venu des champs des colons à Penja dans le Littoral.sɔp fúfúdér.de sɔp 1poivre blanc

poivre noir sɔp-ŋgɔ́cmp.de sɔp 1 ŋgɔ́syn.npoivre noirPiper nigrum var.

poivron sɛ́súk-mɛkát 1syn.npoivron, s. condiment

poli nzaŋntsucmp.de ńzaŋɛ ntsuparler facilementn.c.qpoli

police mɔnɛntɛ̂ɛnassociation qui sert comme police au village, même au quartierMɔnɛntɛ̂ɛ lɔ ḿbyɛp láꞋ mbaa nɛpfú-láꞋ.L'association policier garde le village ou même le quartier. Leur tenu consiste en tissu pris de vêtement usé sousu en uniforme et masques. Ils sautent et frappe les gens avec des fouets pour contenir les foules aux grands évènements.

policier kâŋtúcmp.de káŋassiette tútêten.csoldat, policier, gendarme (membre des forces de l'ordre)Le casque d'un soldat rassemble à une assiette.syn cɔꞋpɛpaŋ cɔꞋshíshí sɔ́ja cɔꞋshíshícmp.de cɔꞋchapeau shíshínoirn.cpoliciersyn kâŋtú

policier_traditionel mɔ́púꞋdér.de ḿbúꞋ 1battren.cagent de securité traditionnelle à la chefferieIl intervient quand qqn a commit un forfeit dans le village, soit les pratiques magiques, soit l'empoisonment ou le meutre qu'on soupçonne est fait par la sorcellerie.

poli(être)ŋ́gẅɛɛ mɛkuꞋv.part.de ŋ́gẅɛɛ 1tenir, posseder mɛkuꞋrespectêtre poli

polio gɔɔ-pʉ̈ɔꞋtɛ mɛku 1cmp.de gɔɔmaladie ḿbʉ̈ɔ́Ꞌtɛconcasser ku 1pieddér.de gɔɔmaladie ḿbʉ̈ɔ́Ꞌtɛconcasser ku 1piedn.cpoliomyéliteḾbɔ́ pɛ́ kʉ̈ɔꞋ kamat nǔu gɔɔ-pʉ̈Ꞌtɛ mɛku.On peut vacciner contre la poliomyélite.

poliste fǐinguêpe, polisteBelonogaster griseus

politicien ŋgaŋŋgɔ́pnpoliticien, celui qui exploite les gens par ces paroles

politique ŋgɔ́p 1dér.de ŋ́gɔ́p 1manigancernpolitique, façon d'agir, favoritismesyn ŋkʉ̌ŋkʉexp. id.ŋ́gɛ ŋgɔ́p

polit (personne), qui a la langage facile nzaŋɛntsucmp.de ńzaŋɛ 1être léger ntsuboucheexpr.id.de ńzaŋɛ 1être léger ntsubouchen.c.qqui a la langage facile et salue les gens ou réspond au questions qu'on lui pose; polit (person), Nzaŋntsu mɔ́ɔ lɔɔ ḿbɛ́ pɔ́.Un enfant au langage facile ne perd jamais.

pollen cúꞋ-ŋwáꞋcmp.de ŋwáꞋsyn.npollenPɛ́ lɔ ńdɔk cúꞋ-ŋwáꞋ ŋ́gɛ fu. Ɛ́ pɛn ńcɔ́k ŋkáp ńtsa ŋwáꞋ.On fait le remède avec le pollen et c'est plus cher que le miel.

pollué jíŋɛ́nɛadj.vpollué, saleŊki jíŋɛ́nɛ lɔ ŋ́gá gɔɔ.L'eau sale donne la maladie.

polygame ŋgaŋpaŋgɛ́npolygame

pommade fu lɔk ńzɔ́Ꞌ mbʉʉdér.de fu 1pommade

pomme d'adam mɔ̂ndɛ́ 1dér.de ndɛ́ 1trachéenpomme d'adamMɔ̂ndɛ́ ŋu-mbɛɛnɛ gúꞋ.La pomme d'adam d'un homme est grande.milɔ́ŋnpomme d'adam

pomme de terre mântɛntúꞋforme comp. non-spéc de má 1grand ntɛ́2qualité ; couleur nɛntúꞋnpomme de terreSolanum tuberosum

pompe à aire shuk 2dér.de ɛ́shukpomper_l'airen.vpompe à airePɛ́ lɔk shuk, ɛ́shuk kuu-matúwa, ńníꞋ fak tsɛtú. On utlise la pompe à aire pour pomper de l'aire dans un pneu de voiture.forme comp. non-spéc shuk-laa

pomper ḿbúm 2v.tpomperPɛ́ púm mbalɔ̂ŋ, la ɛ́ tsuŋ kít.On a pompé le ballon avant que ça bondisse correctement.

pomper l'aire ɛ́shukv.tpomper (l'aire dans la forge)Pɛ́ shuk laa ŋ́gá mbɔ̌ tǎalaa, a lɔk ńtẅí mɔ́níi.On pompe l'air dans la forge pour le forgeron et par cela il fabrique le couteau.dér.shuk 2

pompom jaune fu-paŋsyn.n.aneptuner potagèreNeptunia oleracea

pondre ńnyɔ mbuudér.de ńnyɔpondre

pont la 1npontLa-ndyɔŋ lɔ ɛ́sẅiklɛ.Le pont en bambou glisse.

porc kúnaaBbtvar.dial. de njínaaporcn.cporc, cochonsyn ŋgʉ́ʉnaaBfdBjoforme comp. non-spéc kɛ̌p-kúnaa ŋgʉ́ʉnaaBfdBjovar.dial. de njínaaporcn.cporcsyn kúnaaBbt

porcelet mɔ́ɔ-njínaaforme comp. non-spéc de mɔ́ɔ 2petit d'un animal njínaaporcsyn.n.aporcelet

porc-épic njɔ́plɛ́mɛ́tiŋgúcmp.de njɔ́plɛ́hérissonforme comp. non-spéc de njɔ́plɛ́hérissonn.cporc-épic; porc-épicHystrix cristata

porcherie kɔtncabinet ŋgʉ́ʉBfdBjovar.dial. de kɛ̌p-njínaaenclos de porc kɛ̌pnporcherie kɛ̌p-njínaavar. dial.var. dial.kɛ̌p-kúnaavar. dial.ŋgʉ́ʉforme comp. non-spéc de kɛ̌p njínaasyn.nporcherie kɛ̌p-kúnaaBbtforme comp. non-spéc de kɛ̌pl'enclos kúnaaBbtporc kɛ̌pvar.dial. de kɛ̌p-njínaaenclos de porcsyn.n.aporcherie

porte ntsundácmp.de ntsubouche ndámaisonn.cporte

portefeuille paa-mɛŋwaꞋnɛdér.de paasyn.nportefeuille, cartableNdẅɛꞋntsɛm gẅɛɛ paa-mɛŋgwaꞋnɛ.Le secrétaire a le portefeuille.

porte-malheur tswɛn 1nporte-malheur mɔ́túꞋpfúdér.de ńtúꞋpuiser pfú 2cendreexpr.id.de ńtúꞋpuiser pfú 2cendren.cporte-malheur káamɔ́shʉŋn.c.qporte-malheurWɛcɔ́ káamɔ́shʉŋ mɔ̂mvú wa nyɔnɛ ntsu-mbuꞋu.Un chien porte-malheur a chié à l'entrée de la maison. (concession?)

porte-monaie mɔ́paa-ŋkápforme comp. non-spéc de mɔ́yúupetit paasac ŋkápargentn.cporte-monaie

porter ɛ́sɔ 1v.iporter (masque), mettre (un habit longue)Mɔ́ɔ sɔ ŋkwá ńdɔk ńnʉŋ luŋ.L'enfant a porté le masque pour danser la danse.ńtɔꞋv.tmettre, porter(sur la tête)Pɛlʉ́m lɔ ńtɔꞋ cɔꞋ mɛlɛ́Ꞌ tsʉʉ.Le viellards porte un chapeau tous les jours.

porter (au dos)ḿbatv.tporter (au dos)

porter ensemble ńdyɔ́ŋɛ́1v.tporter ensemble, transporterPɔ́p sɛ́ ńdyɔ́ŋɛ́ ŋkɔ́p.Ils sont en train de porter le cerceuil ensemble.

porter le deuil ńtíi nɛvúexpr.id.de ńtíi nɛvúex.id.porter le deuil, vulgariser les nouvelle du décès de qqn

porter (plusieurs choses par plusieurs personnes)ńtíitɛ 2vporter (plusieurs choses par plusieurs personnes)TǎaláꞋ wɛk gɔ́ ŋ́kúp ndá, pʉɔ tɛ ńzáa tíitɛ mɛyúu ńdɔk ńcẅɛ́lɛ́ wɛ́.Avant que notre voisin a changé de maison, beaucoup de gens porter des choses pour lui aider.

porter qqch suspendu de la main ńcɔ́ŋɛ́ 1v.tporter qqch suspendu de la main (par une corde ou une anse)Maŋgɛ́ cɔ́ŋɛ́ taŋkaa nɛ́ ŋgɛsáŋ tsɛtú.La femme a porter (suspendu par l'anse) un grand seau avec du mais dedans.

porter (sur la tête)ḿbiꞋ 1v.tporter (sur la tête)

porter (suspendu à l'épaule)ńdyɛp 1v.tporter (suspendu à l'épaule)

porter un enfant sur le dos ḿbatnɛvporter un enfant sur le dos

porteur_de_malheur ŋgaŋmbalɔk 2dér.de mbalɔknporteur de malheur

portique kɔꞋ 4nportique; terrassePɛ́ m̄bɔ́ ŋkámbi, ŋ́gɛ kɔ́Ꞌ ntsu-puꞋ. Auparavant on faisait le portique à l’entrée.

pose ntíknɛ 1nposeNtíknɛ-mɛku.pose-pied (sur le moto)

poser ńzápirreg. infl.zápv.tposerdér.ńzáp mɛcʉ́ mɛcʉ́dér.exp. id.ńzáp tʉ́m yɛ́ nǔu (ŋu)comp.nzápŋkaaŋwáꞋdér.nzápŋkaaŋwáꞋ ńnɔŋvposercomp.zʉꞋnɔŋpɔꞋcomp.nɔŋmaŋgɛ́kúuŋgʉ nɔŋpɔꞋdér.nɔŋpɔꞋexp. id.ńnɔŋ njẅɛt

poser la charpente ŋ́kút ndásyn.vconstruire, poser la charpentecomp.ŋgaŋkútndádér.ŋgaŋkútndá

poser, se ńzápmɛv.ise poser

position nɛtʉ́ʉ 2dér.de ńtʉ́ʉ 1 1s'arrêternarrêt , position, station, gare

poste de radio kúfɔm 2nmot d'argot pour poste de radio, magnetophonePɛ́ fúŋ ladíɔ ŋgɔ kúfɔm mbíꞋŋgɔ ɛ́ zɔt páꞋ kúfɔm zɔtnɛ tsɛt ntsẅíi. On appelle la radio 'la fourmi charpentière'parce qu'elle ronfle comme la fourmi charpentière ronfle dans le bois.

pot kɛtʉʉadj.vpas à maturitéSe dit souvent du maïs ou plaintain qui ne pas prêt à recolter.

potable nɔ́nɛadj.và boire, potableŋki nɔ́nɛl'eau à boire, l'eau potable

pot argile mɔ́kɛ́pdér.de kɛ́pforme comp. non-spéc de kɛ́pnpetit pot en argile, canarisyn kɛ́p-náꞋforme comp. non-spéc mbɔ́Ꞌmɔ́kɛ́p

pot en argile mɔ́sɔ́Ꞌdér.de sɔ́Ꞌpetit pot céramiquenpetit pot en argilePɛ́ ḿbɔ́ ŋkámbi ḿbɔ́ ńnɛ́ɛ náꞋ tsɛt mɔ́sɔ́Ꞌ.Auparavant on préparait la sauce dans un petit pot en argile.

poterie, esp. de kɛ́p 1nesp. de poterieforme comp. non-spécdér.mɔ́kɛ́pcomp.kɛ́pndapaꞋforme comp. non-spéc ŋkɔŋ-kɛ́p

pou ncɔtnpouFɔɔ-pɛŋkán gɔ́ ḿbɔ́ ŋ́kwɛ́t, pɛzwɛ́ pɛ́ pɔ́ ɛ́shyɛ́ cɔt nǔu wɛ́. Pediculus humanus capitis ; Ediculus humanus humanus

poubelle nɛmɛꞋŋkyaŋɛ 1poubelle (endroit où on le met)

pouce tɔ̂pɔ́ gwɛ́forme comp. non-spéc de tɔ̂pɔ́bout main gwɛ́grandvar.lib.de mɔ́tɔ̂pɔ́ gwɛ́petit bout pied grandsyn.npouce mɔ́tɔ̂pɔ́ gwɛ́var. lib.var. lib.tɔ̂pɔ́ gwɛ́syn.npouce

poudre kúmnpoudre explosif Pɛ́ maꞋ pɛkúm ńdɔk ŋ́gɛ la. On a lancé les poudres pour faire le pont.

poudre à canon mɛkaanpoudre à canon

poudre noire nɛpúꞋpfɔn.cpoudre noire, poudre à canon

poudre sacré fu-sɛ́dict.de fu 1 sɛ́3syn.npoudre sacré (terre sur les lieux de sacrifices qu'on utilise comme remède)Ŋu lɔ ńtɔ́ tú-sɛ́, ɛ́fɛꞋ sɛ́ yɛ, pɛ́ gá fú-sɛ́ mbɔ̂ wɛ́ ńdɔk ńcú ŋgɔ pɛpfúsɛ́ zúꞋ ḿbɛn ḿbɔ́ ŋ́gʉ ŋ́gá mbɔ́tnɛ mbɔ̌ wɛ.Lorsque quel quelqu'un vient à un lieu sacré (où se trouve la crâne de l'ancêtre?) et fait son sacrifice, (après tout) on lui donne la poudre sacrée pour dire que les ancêtre ont compris et vont lui donner la bénédiction.

poule mɔ̂ŋgɛ́pnpouleGallus gallus domesticus var.forme comp. non-spéc mɔ́ɔ-mɔ̂ŋgɛ́p nzwɛ́-mɔ̂ngɛ́pcmp.de nzwɛ́syn.npouleGallus gallus domesticus var.

poule, cri de la mère poule kwɔkkwɔkonocri de la mère poule appelant ses poussinsMá-pɔ́ɔ-mɔ̂ŋgɛ́p jʉ́ɔ ŋɛɛmbaꞋ, ɛ́fúŋ pɔ́ɔ pɛ́ ŋgɔ : «kwɔkkwɔk». La mère poule a vu le verre de terre et a appelé ses enfants que kwɔkkwɔk.

poule en danger, cri de la kɔꞋkɔꞋkɔꞋkɔꞋkɔ́ɔkɔkɔ 1onocri de la poule en dangerMɔ̂ŋgɛ́p jʉ́ɔ tɛ́m ŋ́gá gwát ŋgɔ «kɔꞋkɔꞋkɔꞋkɔꞋkɔ́ɔkɔkɔ.» Lorsque la poule voie l’épervier elle crie fort que ko'koꞋkoꞋkoꞋkookoko.

poumon mbɛpɔ́t 2cmp.de mbɛfoie ḿbɔ́t 1être faible, moun.cpoumon nɛpɛpɔ́tcmp.de nɛpɛ 1organe interne ḿbɔ́t 1être faible, moudér.de nɛpɛ 1organe interne ḿbɔ́t 1être faible, moun.cpoumon

pour ńdɔk 1v.tprendredér.ńdɔk ńcú ŋgɔforme comp. non-spéc ńdɔk ńtɔ́dér.ńdɔk yúu ɛ́faꞋdér.ńdɔk yúu ńtɔ́ ŋ́gá mbɔ̌ ŋudér.ńdɔk zʉꞋexp. id.ńdɔk maŋgɛ́ńdɔk ŋu ḿbap (yúu / nɛgɛ yúu)ńdɔk tʉʉ ńdɔk maŋgɛ́ntɛ́1conjpour, à cause de, à propos de, concernantcomp.ntɛ́ku mbɔ̌prépà, pourexp. id.ŋ́gá fɔɔ mbɔ̌ ŋuforme comp. non-spéc ńtɛm ŋkwɛn mbɔ̌ ŋu

pour la sauce jaune ou le nkwi mɛgʉ́ŋmɛgʉ́ŋ 1n.cs. d'épice (en forme de graine avec laquelle on prépare la sauce jaune ou le nkwi)

pour que nɛpɔ́ yiforme comp. non-spéc de ḿbɔ́1 1être yi 1demconn.coordpour queA túu mɔ́ɔ ŋkáꞋ nɛ́ mɔ́ɔ-ŋkɛndɔŋ, nɛpɔ́ yi a ŋ́kúu zúꞋu ḿbi.Il a envoyé l'enfant au champs avec le rejeton de plaintain pour que arrivé là-bas, il plante.

pour quelle raison?ntɛ́kucmp.de ntɛ́1pour ku 2quoiinterrpourquoi? pour quelle raison?

pourquoi mɛláꞋkʉ̈ɔ́interrpourquoisyn mbíꞋku mbíꞋkuinterrpourquoi?syn mɛláꞋkʉ̈ɔ́

pourquoi?ntɛ́kucmp.de ntɛ́1pour ku 2quoiinterrpourquoi? pour quelle raison?

pourri lyɔ́nɛ́adj.vpourri

pourridié tɛndér.de ńtɛn 1être durnpourridité (des graines de semence)

pourri, être ńdyɔ́ 2var.lib.de ńdʉ̈ɔ́v.statêtre pourri ńdʉ̈ɔ́ 2var. lib.ńdyɔ́v.statêtre pourri

pourrir ńdyɔ́ 1var.lib.de ńdʉ̈ɔ́v.ipourrir, se decomposer ńdʉ̈ɔ́ 1var. lib.ńdyɔ́v.ipourrirMɛtʉ́ minɛ pɛ́ kʉ̈ɔ́Ꞌnɛ lɔ ńdʉ̈ɔ́.Les arbre qu'on abat pourrissent toujours.

pourriture nɛpɛ tʉʉvar.lib.de nɛpɛ 2pourriture ńtʉʉ 1 2durcirsyn.nsorte de pourriture chez les bananiersIl s'agit d'une chenille rouge qui ronge le bananier. Là où ça entre il y a une blessure noire.

pourriture de bananiers nɛpɛ 2var. lib.var. lib.nɛpɛ tʉʉnpourriture de bananiersCette pourriture est occasionnée par une chenille rouge qui attaque le tronc laissant une marque noire où elle entre.

pour susciter la pité ḿmaꞋ mɛjʉ́ŋexpr.id.de ḿmaꞋ mɛjʉ́ŋex.id.montrer le chagrin pour susciter la pitiéMɔ́ɔ pfú mbɔ̌ maŋgɛ́ a laa, ḿmaꞋ mɛjʉ́ŋ.L'enfant est mort à la femme et elle a pleuré en implorant la pitié.

pourtant lámbɔ 1dér.de láet pourtant, cependantA cú ŋgɔ: «Ŋ ká jʉ́ɔ.» Lámbɔ n jʉ́ɔ.Il a dit: «Je ne voit pas.» Et pourtant je vois.

pousser ŋ́kɔ́Ꞌ 2 2vpousser (se dit des plantes), apparaîtreNǔu cú-mbɔ́ndaa, nɛlyɔꞋ sáꞋ la ndaa-pɔꞋ kɔ́ꞋEn langue ngomba, l'igname jaune pousse mais le champignon 'apparit'. comp.kɔ́Ꞌsɛ́dér.ŋ́kɔ́Ꞌ lɔ́ŋ ńtsʉ́ʉv.tpousser, bousculer ńtsʉ́ʉnɛ 2v.tpousser(qqn à faire qqch), contraindre

pousser à ńnɔ́ktɛvpousser à

pousser le chien à agir ńtsẅik mɔ̂mvú a gɛ yúucmp.de ńtsẅik 2pousser à la violencelocexciter le chien à agir (mordre qqn ou chasser un animal)MaꞋpʉ́ɔ tsẅik mɔ̂mvú, a zuŋ mɔ́naa/ a nɛm ŋu.Le chasseur a exité le chien à chasser l'animal / à mordre qqn.

pousser (plantes)ɛ́sáꞋtɛdér.de ɛ́sáꞋ 3v.igermer, pousser sur plusieurs endroits ɛ́sáꞋ 3v.igermer, poussersyn ḿvítdér.ɛ́sáꞋtɛcomp.sáꞋnɛm sáꞋtúdér.sáꞋnɛm

pousser un cri de douleur ńcʉ ŋguŋdér.de ŋguŋpousser un cri de douleur

poussière pɛ́pɔ́pvar. lib.var. lib.pɛ́pɛ́pnpoussièrePɛ́pɔ́p záa ŋká luuIl y a beaucoup de poussière dans la saison sèche.

poussin mɔ́ɔ-mɔ̂ŋgɛ́pforme comp. non-spéc de mɔ́ɔ 2petit d'un animal mɔ̂ŋgɛ́ppoulesyn.n.apoussin

poutre ntɔ́ɔ-ndádér.de ntɔ́ɔpoutre

pouvait ńdaa ḿbɔ́aux.condpouvait Ɛ́ ńdaa ḿbɔ́ Yɛ́su jí yúu mi pɛcɔ́ pʉɔ ḿbɔ́ ŋ́kwaŋɛnɛ?Jésus pouvait-il savoir ce que certains gens pensaient?

pouvoir ḿbɔ́2aux.mpouvoirḾbɔ́ n zʉ́Ꞌ naŋ.Je peux cultiver (le lot de terrain).Ḿbɔ́ a nɛ́m waa?Est-ce que il/elle peut me mordre?

pratiquant ŋgɛ 1 1npratiquant, faiseurcomp.ŋgɛnusʉꞋnɛcomp.ŋgɛ̌ŋgákɛ́lɛdér.ŋgɛ̌ŋgákɛ́lɛ

précipiter, se ńdyɔ́Ꞌnɛvse défendre, se précipiter

précise (avec mots de temps)kwáꞋ(a)advmême, précise (avec mots de temps) , vraiement, exactement, tout à faitƐ́ kwáꞋ pɔ́Ꞌɔ!C'est tout à fait comme ça!dér.kwáꞋ ŋkɔ̂ɔ

préférer ńtík tʉ́m nǔu...ńtsádér.de ńtík 2préférerA tík tʉ́m nǔu ŋgaŋfaꞋ ńtsá ndɔ́ŋ.Il préfère le travailleur plus que le paresseux.

préférer (quelqu'un), sans kɛ tɔŋ(ŋu)dér.de tɔŋsans distinction, sans préférer (quelqu'un)Tǎa-mbɔ́ŋkʉ̈ɔ gap yúu kɛ tɔŋ- mɔ́ɔ.Le père des enfants a partagé sans distinction d'enfant.

préméditer (un acte)ńtáa 3v.tpréméditer (un acte)exp. id.ńtáa ŋkʉ ńtáa zúŋ/mɛzúŋ

prémice de ntúnpremier de, prémice deA lɔk ntú-mɛluꞋ wɛ́ ŋ́gʉ ntɔ́Ꞌ ŋ́gá mbɔ̌ fɔɔ.Il apporte les prémices du vin à la chefferie et donne au chef.

premier nɛ́ tú 2prép.exppremierà la tête, pemier nduŋmbinpremierNduŋmbi lɔ ŋ́gẅɛɛ tsɔ́ꞋfaꞋ.Le premier est toujours primé.nɛ́ tú 1dér.de túà la tête (de), premier

premier de ntúnpremier de, prémice deA lɔk ntú-mɛluꞋ wɛ́ ŋ́gʉ ntɔ́Ꞌ ŋ́gá mbɔ̌ fɔɔ.Il apporte les prémices du vin à la chefferie et donne au chef.

premièrement ntûntúadvpremièrementPʉʉ laa ńtɔ́ ŋkáꞋ, ntûntú pʉʉ fá mɛfú-ŋkɛndɔŋ.Quand vous arrivez au champ, premièrement néttoyez les feuilles de bananier.

premier, être ḿbiitɛ 2v.statêtre devant, être le premierPʉɔ-Kɛlísɛtɔ lɔ ḿbiitɛ ndá-cɔ̌ɔshi la pásɛtɔ tɔ́.Le chretiens sont les premiers dans le temple avant l'arrivée du pasteur.

premier-né mɔ́ɔ nɛ́ túpremier-né, fils ainéMɔ́ɔ nɛ́ tú-ŋu súu nɛ.Le fils ainé de quelqu'un est son ami.

prendre ńcẅɛ́ɛvprendre, recevoirexp. id.ńcẅɛ́ɛ mbɔ́exp. id.ńcẅɛ́ɛ nɛvúexp. id.ńcẅɛ́ɛ ntáŋforme comp. non-spéc ńcẅɛ́ɛ ntsu-naacomp.ncẅɛ́ɛntáŋcomp.ncẅɛ́ɛntsup ḿbɛ́ɛv.tprendre, ramasserdér.ḿbɛ́ɛ fʉꞋdér.ḿbɛ́ɛ kɛ́ nɔŋdér.ḿbɛ́ɛ ndyɔ́llɛ́forme comp. non-spéc ḿbɛ́ɛ ŋkɔ́p ŋ́kɔ́ 1vprendre (ce que quelqu'un vous offrez)Kɔ́!Prends (le).dér.sʉ́ʉ (ŋ́)kɔ́ ŋuexp. id.fák ŋ́kɔ́ ŋuforme comp. non-spéc kɔ́sʉ́ʉ

prendre du courage ɛ́sáꞋ mɛtʉʉsyn.vprendre du courage, faire des effortsMɔ́ɔ sáꞋ mɛtʉʉ mbíꞋŋgɔ súu nɛ tswáa wɛ́L'enfant a pris du courage parce que son ami lui avait tapé.dér.ɛ́sáꞋ mɛtʉʉ mbɔ̌ ŋu

prendre en petit quantité ɛ́sɛ́plɛ́ 2var. lib.ɛ́shíplɛ́1v.tpartager en petites quantités, économiserPɛ́ lɔ ɛ́sɛ́plɛ́ yúujʉ́ tɛtáa-nɛvú sɛ́plɛ́nɛ́.On partage la nourriture dans la cour du deuil toujours en petites quantitésforme comp. non-spéc ɛ́sɛ́plɛ́ ŋkáp

prendre fuite ḿbɛ́ɛ ndyɔ́llɛ́dér.de ḿbɛ́ɛsyn.vprendre fuite

prendre garde ńdak túex.id.se mefier, prendre garde

prendre la main (salutation ɛ́sɛntɛ pɔ́dér.de ɛ́sɛntɛsyn.vprendre la main et le bras de quelqu'un comme salutation et/ou signe d'affection (ça équivale embrasser quelqu'un)

prendre plus de poids (verbe statif)ɛ́fʉ̈ɔ́t 1 1v.i/v.statprendre plus de poids, engraisserNaa fʉ̈ɔ́t, ḿbɔ́ á pɔɔ pí.Quand l'annimal prend plus de poids, il ne peut plus mettre bas.

prendre plusieures variétés ńtsupv.tcollectionner, prendre plusieures variétésPʉɔ tsup mɛjʉ́ ńdɔk ŋ́gʉ nɛvú.Les gens prends plusieres variétés de la nourriturre pour apporter au deuil.dér.ntsup 1

prendre, porter ńtíiv.tprendre, portersyn ḿbiꞋ 2exp. id.ńtíi fʉ́ŋexp. id.ńtíi nɛgɛexp. id.ńtíi nɛvúexp. id.ńtíi fʉ́ŋ

prendre route ńcʉ́ɔ sɛ̂ndúŋexpr.id.de ńcʉ́ɔ 1atteindre sɛ̂ndúŋcheminex.id.se mettre en routeA cʉ́ɔ sɛ̂ndúŋ nɛgʉ mɛtáa.Elle/Il s'est mis en route pour le marché.

prendre soin de son corps ḿbáa mbʉʉ 1forme comp. non-spéc de ḿbáa mbʉʉ 1bodysyn.vprendre soin de son corps

preparer ńniitɛ 1v.tfabriquer, preparerdér.nniitɛ

près nɛgɔ́pprépprès, à côtécomp.shúnɛgɔ́pŋkiexp. id.shúnɛgɔ́pŋki

près de patnproximité, à côté de, près de

présence_vuvuk 2nprésence étonnante ou charisme qu'on ressent autour d'une grande personnalitéCʉ̈ɔꞋ-Sɛ́ cẅɛt mbi papyɛ́p mbí, vuvuk-Tsapʉɔ gẅɛɛ wɔ́p. (voir Luv 2.8)L'ange de Dieu est apparu aux bergers, la présence étonnante du Seigneur leur a pris.

présent gúu 2adjprésent, en vie

préservatif lɔ́paa 2Pidginnpréservatif

préserver ńdẅɛꞋv.tgarder, préserverdér.ńdẅɛꞋ ntsɛmdér.ndẅɛꞋ

président tátndán.cprésident d'une réunion ou association culturelleFɔɔ fúŋ pɛtátndá-mɛlúŋ ntɔ́Ꞌ.Le chef/roi a appellé les présidents des réunions des groupes de danse à la chefferie.

président de tribunal tátndántsaŋn.cprésident de tribunal

presque yúu 2advpresque, à peu prèsYúu ŋguꞋ ntsáꞋ yɛ́pá lɛɛ mɔ́ tɛ́ ɛ́fúnɛ paꞋ Yɛ́su ka zẅíimɛnɛ.A peu près deux mils ans sont passé depuis que Jésus est ressucité.

presser ŋ́kíɛpɛ́v.tpresser, serrer (dans la paume de la main)ńnɔꞋtɛvpresser ou taper, appuyer à plusiers reprisesPɛ nɔꞋtɛ mɛmbaŋ ɔndinatɛ̂.On appuie (tape) les touches sur l'ordinateur. One presses (types) the keys on a computer.ńnɔꞋ 1var. lib.ńnɔtvpresser, appuyerA nɔpꞋ mbaŋ-ŋwáŋ.Il a appuyé sur le bouton de sonnerie.dict.ńnɔꞋ lɔ́ŋ ɛ́swɛ 4vpresser ou enfoncer à mainte reprises (avec un baton long)Pɛ́ lɔ ɛ́swɛ mbʉ-ndǔm, a tɛ́m.On enfonce à plusieure reprise (un baton longue dans) un troue d'un rat, il sort vite.

pressé(statif verbe)ŋ́gwɛtnɛ 1v.ise dépêcher, être presséGwɛtnɛ!Dépêche-toi!

prêt fɔ 1nprêt¡Pɛkŋɛ gʉ ńtsɔ́'Ꞌ fɔ-ŋkáp!Allons rembourser le prêt d'argent.comp.fɔŋkáp

prêt-à-porter tɛ́mŋkyɛtnɛn.cprêt-à-porter, fripperieFaꞋ-tɛ́ɛlaa pfú mbíꞋ tɛ́mŋkyɛtnɛ lɔk zʉꞋ.Les affairs des tailleurs sont en baisse à cause de la fripperie qui leur remplace (au marché).

prêter ɛ́fɔ 1v.tprêter

prêter serment ŋ́gá zɔɔdict.de ŋ́gá zɔɔsyn.vjurer, prêter serment, confesser (de mal)Ɔ ŋ́gá zɔɔ ŋgɔ ɔ ká pɛ́ ŋkáp pɔ́?Est-ce que tu va jurer que tu n'a pas pris l'argent?

prêt, être ńtʉ́ʉ (nɛgɛ)expr.id.de ńtʉ́ʉ 1 2se_tenir_deboutex.id.être prêt à faire qqchƆ laa ńtʉ́ʉ nɛgɛ yúu, kɔɔ zẅíꞋlɛ nzɔɔmɛ.Si tu est prêt à faire qqch, ne soit pas attentif à l'insulte (ou moquerie). Toujours suivi par un verbe nominalisé de la classe nominale 5.

prêteur fɔ 2nprêteur

prétexte kɔɔtɛnprétexte, ruseMápfu lɔ ńdíi nɛnɛ́ɛ yúu ḿbɛ́ɛ kɔɔtɛ nǔu mɔ́ɔ.La mère d'enfant utilise souvent l'enfant comme pretexte du retard de la préparation du repas.pɛɛtɛnprétexte

prêtre fálanprêtre

prévoir ḿbap 2 1vprévoir, projeterPaŋgɛ́ laa ḿbap nɛgʉ zʉꞋ, nduŋmbi ŋu a cẅɛtnɛ, a maꞋ nɛpi ńdɔk ɛ́fuŋ pɛcɔ́ paŋgɛ́. Lorsque les femmes prévoient aller quelque part, et si le temps arrive, la prèmiere femme qui sort lance le mot de passe pour appeler les autres femmes. exp. id.ńdɔk ŋu ḿbap (yúu / nɛgɛ yúu)

prévoire en faisant...ńzáꞋ njí ŋ́gɛdér.de ńzáꞋ 1prévoire en faisant...

prevoyant ŋ́gik 1vêtre prevoyantŊu a giknɛ lɔ ńzáꞋ njí ńdak ntẅí-gɔɔ yɛ́.Celui qui est prévoyant ramasse la bois de sa maladie avant.dér.ŋ́gik sɛ́sʉ́ʉ

prier ɛ́sẅíitɛ Sɛ́expr.id.de ɛ́sẅíitɛ Sɛ́ex.id. prier (Dieu)Nu laa ńtsá ŋu, mbɔ a gʉ ɛ́sẅíitɛ Sɛ́.Si une problème dépasse quelqu' un, alors il va prier Dieu.

prier Dieu ńcɛꞋlɛ Sɛ́var. dial.var. dial.ńtsɛꞋlɛ Sɛ́expr.id.de ńcɛꞋlɛ Sɛ́ex.id.prier Dieu; remercier Dieu¡Pɛ́kŋɛ cɛꞋlɛ Sɛ́!Prions!ńtsɛꞋlɛ Sɛ́BbtBfdBjoexpr.id.de ńtsɛꞋlɛ Sɛ́Dieuvar.dial. de ńcɛꞋlɛ Sɛ́prier Dieulocprier Dieu

prière pɛlíyavar. lib.var. lib.plíyanprière cɛꞋlɛ 2var. dial.tsɛꞋlɛnprière

prince mɔ̂ɔntɔ́Ꞌcmp.de mɔ́ɔ ntɔ́Ꞌn.cprince ou princess, personne de famille noble

prince né après l'intronisation du roi píŋgup 2cmp.de ḿbí 1accoucher ŋgup 1peaunprince né après l'intronisationLes enfants nés avant qu'un roi ne soit pas entroné ne sont pas né à la chefferie donc ils ne sont pas considerés comme des princes ou princesses. Pourtant un d'eux pourraient le succéder.

prince né en période d'initiation cʉ̈ɔ́Ꞌpɛkɛ́mvar. lib.cɔ́Ꞌpɛkɛ́mn.cprince né en période d'initiation

prison ndâtsáŋn.cprisonPɛ́ níꞋ pɛtsɔ́ŋ ndâtsáŋ.On a mis les voleurs en prison.

prisonier ŋgaŋtsáŋn.cprisonier

prix ndɛn 3 1nvaleur, prix;Ndɛn-paa láa?C'est combien le sac?Ndɛn cɔ́k.Le prix est cher (ce n'est pas sa juste valeur).Ndɛn fɛ́.Le prix est bon marché.dér.ndɛn úforme comp. non-spéc ŋ́kaꞋ ndɛndér.ndɛnndɛnforme comp. non-spéc ncɔŋndɛn ńcɔŋndɛn

prix varié ndɛnndɛndér.de ndɛn 3 1valeur; prixn.réd(au) prix variéMɛyúu-mɛtáa ndɛnndɛn.Les choses du marché sont au prix varié.

problème nu 2nquestion, affaire, problèmeexp. id.ɛ́sɔ́klɛ ntsu sɛ́ ńcú nuforme comp. non-spéc ḿvu nuexp. id.nu sʉ́Ꞌnɛcomp.kɛkúunǔunu kɛ́sáŋnu nɛkɛ̌tnu ńtswaŋtɛ mɛnu ŋkʉꞋnɛ́nu shǔŋnu tǎamɛnu tú-nudér.kɛkúunǔunu nɛkɛ̌tnu ńtswaŋtɛ mɛnu shǔŋnuexp. id.nu nǔu ŋu shǔŋnuforme comp. non-spéc fʉꞋ-nu mɛtú-nu mɔ́lɛ̌ɛ nu

problème, chercher le neud du ńdɔɔ ntɔŋsyn.vchercher la causedu problème

problème, petit mɔ́lɛ̌ɛ nuforme comp. non-spéc de mɔ́lɛ̌ɛpetit nu 2question, affaire, problèmesyn.npetit ou simple problèmeMɔ́lɛ̌ɛ nu lɔ ńzáŋ súu waa tɛꞋ. Un simple problème énerve trop mon ami.

problèmes, qqn avec des tǎamɛnucmp.de tǎapère nu 2question, affaire, problèmen.cqqn avec des problèmes

procession lɛ̌nnprocession, rang de funerailles ou deuilPɛ́ cúŋ lɛ̌nOn a descendu en rang de funeraille.Pɔ́p sɛ́ ɛ́swɛnɛ lɛ̌n.On se promène (sur un endroit plat) en rang de funeraille.

prochain zɔ́n 2adv.tprochain(e) (quand le verbe est au futur,); dernier(e) ou passé (quand le verbe est au passéMɔ́ ńdɔ ńnɛn FuꞋusap sásidɛ zɔ́n.Je voyagera à Bafoussam samedi prochain.Ɔ ka gʉ ndá-cɔ́ɔshi sɔ́ɔndi zɔ́n?Est-ce que tu est allé à l'église dimanche passé?

proche(verbe statif)ḿbáatɛ 2v.statêtre proche, à côté deNjɛꞋ yɛkɛ páatɛ́ tisɔn-MbúꞋndaaNotre concession est proche de la ville de Mbouda.comp.shuŋmbáa

prochin(verbe statif ḿbáatɛ 3v.statêtre prochain, deuxièmeḾbáatɛ lɛ́Ꞌ, maꞋŋkatɛ́m lɔk mɛnaa a jẅínɛ́ ŋ́gʉ mɛtáa ɛ́fɛn.Le prochain jour, le chasseur porte les animaux qu'il a tué au marché et les vend..Ŋkatʉʉ páatɛ ŋkápɔ́t."Nkateu" est suivi par "nkapot".comp.shuŋmbáa

prodique, être ńtɔɔ ŋkapdér.de ńtɔɔ 1dépenser excessivement, être prodique; chauffer, être chaudPɛ́ tɔɔ mɛfu zúunɛ́, ɛ́ shíOn chauffe le feuilles sèches et il brûlent.

productif ŋ́kyɛ́lvproduire beaucoup de fruit, être productif, fructueuxPástɔ lɔ ńzíꞋ ŋgɔ Sẅíŋɛ́-MbuꞋmbí kyɛ́l tsɛt tʉ́m-puɔmɛsɔŋ.Le pasteur enseigne que la Parole du Créateur produit beaucoup de fruit dans le coeur de l'être humain.

produire ńzɛ́mvproduire, donner de fruitsTʉ́-ŋgalávu zɛ́m mɛtáa.Le gouayavier produit des fruits.

produit liquide servant pour la pratique du cadi ntʉ́Ꞌnproduit liquide servant pour la pratique du cadi

profit piinbénéfice, profit, bienfaitdér.pii-faꞋ

profiter ńtẅɛ́Ꞌvprofiter

profondeur nɛshi 1dér.de ɛ́shiêtre profondn.vprofondeurNɛshi-nɛpʉ́-ŋki-táaláꞋ waa míta mɛgɛ́m mbɛ́mbá.La profondeur du puit de mon voisin est vingt metres.

profond (verbe statif)ɛ́shiv.statêtre profondTáa-ŋki ndǔ ŋkwɛn lɔ ɛ́shi paꞋ tɛꞋ.Le puit sur un sommet est très profond.dér.nɛshi

progesser ŋ́kẅɛ́Ꞌlɛ 1 1vavancer, progresser

promenade nɛkát 1dér.de ŋ́kátɛ́s'entortiller, enrouler, s'étoilernpromade, le fait de se promenerexp. id.ŋ́gʉ nɛkát

promener (se)ŋ́kátv.ise promenerdér.ŋ́kát ɛ́shɔ́tnɛ

promener, se ńnyɛ́pɛ́v.ise promener ńnɛntɛv.ise promener

promesse kaꞋtɛ 1dér.de ŋ́kaꞋ 2npromesseKaꞋtɛ ndík.La promesse c'est une dette.

promettre ŋ́kaꞋ 2vpromettre, envisagerdér.kaꞋtɛ 1 ŋ́kaa 1vjurer, promettreŊu laa ńcú nu, ŋ́kaa Sɛ́ mbɔ a cɔt nu.Si quelqu'un parle et jure Dieu, sit qu'il ment.ńdɛɛmɛ 1vfixer rendez-vous, promettreSúu waa lɛɛmɛ wáa ŋgɔ a ɛ́fɔ ŋkáp mbɔ̌ mɔ.Mon ami m'a promis qu'il va me prêter de l'argent.dér.ndɛɛmɛ

prononcer une bénédiction ɛ́fɛ́ɛv.tbénir A gá ŋkáꞋmbɔ̌ mɔ tɛ ɛ́fɛ́ɛ.Il m'a donné le champs jusqu'à bènir en signe de bonne fois.Ca ce fait en crachant sur qqch qu'on donne ou vende comme signe de bonne foi.

propagateur des fausses nouvelles mbɛ́tkɛ́zúꞋn.ccelui qui parle sans comprendreMbɛ́tkɛ́zúꞋ lɔ ńcɔt pɔ nu.Celui qui parle sans comprendre ment.Il s'agit de parler sans tout à fait comprendre le message.

prophète ŋgɛ́mndʉ̈ɔ́Ꞌn.cprophète, voyant, celui qui dise quelque chose et ça se réalise (immédiatement ou plus tard)

propiétaire ŋgaŋ 1 1npropiétaire«CẅimaŋkɔꞋ tɔɔ ndá. Ŋgaŋ-ndá tɔ́ ḿbíkŋɛ ŋu ẅi a tɔɔnɛ ndá yɛ.» La tortue a brûlé une maison. Le propriétaire est venu demander qui a brûlé sa maison.

propolis ŋɛmɛ-ŋwáꞋforme comp. non-spéc de ŋɛmɛ ŋwáꞋ 1abeillesnpropolis et/ou cire d'abeilleŊwáꞋ lɔ ńdɔk ŋɛmɛ ńtsɛt mɛmbʉ nǔu ŋkaa wɛ́.L'abeille utilise la cire (ou la propolis) pour fermer les trous dans sa ruche.

proposer ɛ́shʉv.tproposer, faire une offreN juk juknɛ mɛtáa, ŋu pɔɔ wáa shʉ.J'ai passé toute la journée au marché, personne ne m'a proposé (un prix)

propre, être ńdɛ́ɛnɛv.statêtre propre, être clairA suk mɛkáŋ tɛ ɛ́ lɛ́ɛnɛ.Il/elle a lavé les assiette jusqu'à ce qu'elles sont propres.comp.shʉ́lɛ́ɛnɛ́nɛdér.shʉ́lɛ́ɛnɛ́nɛ ńtyɔt 1var.orth ńtʉ̈ɔtproprev.statêtre propreMɔ́ɔ waa suk matúwa tɛ a tyɔt.Mon enfant a lavé la voiture jusqu'à ce que ça soit propre.ɛ́fúk 1v.statêtre propre, être blancSuk ndẅí tɛ ɛ́ fúk.Lave l'habit jusqu'à ce que c'est propre.

propreté tʉ̈ɔtnpropreté

propre(vstat)ńtʉ̈ɔtsp. var.sp. var.ńtyɔtv.statêtre propre

proprietaire ŋút (-yúu)nproprietairecomp.ŋútláꞋcomp.ŋútláꞋtúmbʉ́ʉ

propriétaire ŋgaŋgẅɛɛforme comp. non-spéc de ŋ́gẅɛɛ 1tenir, possedern.cpropriétaire

proprietaire de bâtiment ŋgaŋndá 2n.cproprietaire de bâtiment

propriétaire de champ ŋgaŋŋkáꞋ 1n.cpropriétaire de champ

propriétaire de maison ŋgaŋndá 1npropriétaire de maison

prospérer ŋ́gwúꞋ sʉ́Ꞌnɛ 1dér.de ŋ́gwúꞋvprospérer

prosterné kɛ́pkɛ́padvprosterné, face à terre

prosterner, se ńnɔɔ kɛ́pkɛ́pdér.de ńnɔɔse coucher face à terre, se prosterner

prostitué kwala 1nprostituéMɔ́ɔsuu lɛp ŋkáp, ŋ́gá mbɔ̌ kwala. Le jeune garçon a travaillé (long et dur) pour l’argent et l'a donné au prostitué.ŋgaŋgáaŋgaŋɣá:dér.de gáaprostitutionnprostitué ŋgaŋmpfuꞋnprostitué

prostituée ŋkáttʉ́nprostituée

prostituée gáꞋ 1 1dér.de ŋ́gáꞋlɛ́ 2agir sans disciplinenprostituéeMɔ́ɔ maŋgɛ́ tsʉ́Ꞌ gáꞋ ḿbɔɔ pɛn ńzúꞋ ntsu-má wɛ pɔ́.Lorsqu’une fille devient prostituée, elle n’obéit plus à sa mère.

prostituer, se ńdɔkŋɛ 1vse prostituer

prostitution mpfuꞋnadultère, nudité, prostitutionsyn gapdér.ŋ́gɛ mpfuꞋ gáanprostitutionMɔ́ɔ-gáa lɔ ńtʉʉ tú tɛ́Ꞌ.L'enfant née de la prostitution est souvent trop têtu. dér.ŋgaŋgáa

proteger ńtʉ̈ɔ́Ꞌlɛ 2v.tproteger

protéger ńzɛ 1vprotéger, couvrirdér.zɛ

protéger ńtʉ̈ɔ́Ꞌlɛ 1 3var.lib.de ńtɛ́Ꞌlɛv.tprotéger

proverb nɛkɛt 2var. lib.var. lib.nɛkɛ̌tnunproverbe, paraboleYɛ́su sak yɛcɔ́ nɛkɛt ...Jésus a dit une autre parabole.

proverbe nɛkɛt 2var. lib.var. lib.nɛkɛ̌tnunproverbe, paraboleYɛ́su sak yɛcɔ́ nɛkɛt ...Jésus a dit une autre parabole.saknɛkɛtn.cproverbe, histoire qui porte une leçon

province pak-ŋgɔŋcmp.de pak 1 ŋgɔŋsyn.n.aprovince, région

provoquer ŋ́kɛm 2v.tprovoquerŋ́kɛm ŋu.provoquer quelqu'un.Ŋ́kɛm tákŋɛ.Provoquer trouble,émeute.dér.ŋ́kɛm ntsɛm ńtsẅik 2v.tpousser à la violencecomp.ńtsẅik mɔ̂mvú a gɛ yúu

provoquer d'émeute ntɛ́m tákŋɛdér.de tákŋɛ ńtɛ́msemeur de trouble, provoquer d'émeute

provoquer qqn ńták ŋu mɛfɛꞋforme comp. non-spéc de ńták 1troubler ŋupersonne fɛꞋdisputesyn.vchercher les problèmes avec qqn, provoquer qqn

proximité patnproximité, à côté de, près de

prudent shúnɛgɔ́pŋkicmp.de shúpoisson nɛgɔ́pprès, à côté ŋki 2 1eauexpr.id.de shúpoisson nɛgɔ́pprès, à côté ŋki 2 1eaun.qualprudent (person)

pubis shyɔ́ 2npubis

pubis, poils mɛnuk-shyɔ́dér.de mɛnuknpoils du pubis

puer ńdɛmvsentir mal, dégager une mauvaise odeur, puerMbap lɔ ńdyɔ́ ńdɛm.La viande sent mauvais lorsqu'elle est pourrie.comp.málɛmcúŋdér.lɛmlɛm

puis la 2 1conjpuis, avant, afin Gʉ la ḿbɛ́n!Va avant de revenir !

puiser ɛ́shɔ́k (ŋki)var. lib.ɛ́shʉ̈ɔ́kv.tpuiser ou prendre(de l'eau)Pɛ́ lɔ ńdɔk gʉ̈ɔ́lɛ́ ɛ́shɔ́k ŋki.On prend de l’eau avec le gobelet de calebasse.ńtúꞋvpuiser (de l'eau)comp.tɛtúꞋŋkipɛlʉʉ tɛ́túꞋŋkipɛlʉʉdér.mɔ́túꞋpfú tɛtúꞋŋkipɛlʉʉ tɛ́túꞋŋkipɛlʉʉexp. id.mɔ́túꞋpfú tɛtúꞋŋkipɛlʉʉ tɛ́túꞋŋkipɛlʉʉ

puiseur d'eau ntúꞋŋkin.cpuiseur d'eau

puisque ntɛ́ káꞋconjparce que, puisque

puissance páwaAnglaisnpuissance ŋgaŋmɛtʉʉn.cpersonne puissante

puissance naturelle nɛkaŋ kɛ gwatdér.de nɛkaŋsyn.npuissance naturelle, acte de Dieu

puisse que ntɛ́ páꞋconjparce que, puisse que

puits nɛpʉ́-ŋkisyn.npuits táaŋki 1cmp.de táa 2fosse ŋki 2 1eaun.cpuits gʉ́ɔŋki 1cmp.de gʉ́ɔtrou ŋki 2 1eaun.cpuits (bien amenagé)

pull-over ndẅífʉ̈ɔ́knpull-over

pulvériser ɛ́fáa 1 2v.tpulvériser

punaise ŋgẅǐimɛnpunaiseCimicidae

punaise de bois lɛmlɛmdér.de ńdɛmsentir_maln.rédesp. de punaise des boisJák-lɛmlɛm lɔ ŋ́kɔ́. L'odeur de la punaise des bois a un effet (sur l'on).Petatomidae esp.

punir ḿbɔ́nɛ́shiAnglaisvpunir

punition pɔ́nɛ́shinpunition

pur lɛ́ɛnɛnɛn pur, clair; saintNjẅɛt pɛ́ Yɛ́su njẅɛt lɛ́ɛnɛ́nɛ. La famille de Jésus est une famille sainte.ndɛɛnɛlɛɛnɛnɛn.rédpur, saint

purger ɛ́fʉ̈ɔt 2var. dial.ɛ́fʉ̈ɛtv.tpurgerNɛpɛm-mɔ́ɔ lɔ ńtɛn sɛ́sʉ́ʉ, pɛ́ lɔk fu ɛ́fʉ̈ɔt wɛ́.Lorsque l’enfant est trop constipé on le purge avec le remède.ɛ́fʉꞋ 2v.tpurgerMɔ́ɔ laa ńjʉ́ yúu kɛpɔŋ, nɛpɛm nɛ́ fʉꞋ wɛ́.Si l'enfant mange une mauvaise chose, ça lui purge le ventre. (Il a la diarrhée.)exp. id.nɛpɛm ɛ́fʉꞋ ŋu

purification, rite de nɛkuꞋnrite de purification de Bamendjinda initié par le chefPɛ́ lɔ ńzɔp nɛkuꞋ ńdaa ńdɔk ńzɛmɛ láꞋ.On fait (en chantant) le rite de purification dite 'nekouh' en faisant le tour du village avec des lamentations.C'est un rite pour mettre à fin les actes mauvaises du village en chassant des mauvaises esprits. Le but est comme le but du rite dite cadis (ngu).

purifier ḿbʉʉtɛ (mbʉʉ)v(se) purifier; sanctifier

python lʉ̈ɔnɔ́var. lib.var. lib.lyɔnɔ́cmp.de lyɔliane nɔ́npython de seba (français standard), boa (français local)Ḿbɔ́ lʉ̈ɔnɔ́ mi mɔ́ɔ-mɔ̂mbí táꞋ ŋká.Le python peut avaler le chereau d'un coup.Python sebae