French - Sokoro
T
taillage du boispakiŋ 2n.f
taillekaɗiŋ 4n.fyɔɔɗɔŋ 2n.f
taille et nu, grande debəltəɓn. dét.
tailleurmala yɛɛran. compl.m/f
taire complètement, se sɔliŋ ylv.
tamisergɛgiŋ 1v.kaala 3v.
tamponner plus. foistuupa2 2v.
tamtam des clairvoyantskundumn.f
tamtam des médiumskundumn.f
tamtam, sorte de burdayn.m
tape, bruit d'unepəkonomat.
taper avec une pierretukiŋ 1v.
taper avec une pierre, fait detukiŋ 2n.f
taper dans les mains (une seule fois)kaala pan̰v.
taper du plat de la mainmɛrsav.
tari (puits) tikiɗen. dét.
tas (au marché), petit tɛɛwɛn.f
tasse faite en aluminiumbuliann.m
temps de la première moisson, octobre-novembrebɛgɛlɛn.m
temps de pollinisationgɔn-suwan. comp.f
temps de réclusion liliwa 2n.f
temps d'obscurité de la luneduguln.f
tenir sur la pointe des pieds, sejɔŋɗav.
termitière, grandeɔɔgɔn.m
termitière, petitetilmikin.m
terrain de passer la nuitjəɗəwərn.f
terrain imperméable à l'eau et sans arbrespalpaɗan.f
terrain labouré non semébaalamn.f
terrain sablonneuxn̰almaɗn. dét.
terre, complètement parpatamakidéo.
tête par terre, avec la kɔtɔcidéo.
tige non sucréepəətən. dét.
tige qui pousse sur une tigesɔɔpɔn.m
timidesundiyn. dét.mursi 3n. dét.
tirant fort avec les dents, enbəkəkəkəidéo.
tirer d'affaire en tombant, fait de sekawiŋ 4n.f
tirer d'affaire en tombant, sekawiŋ 3v.
tirer qch., action desariŋ 2n.f
tirer qch. de long par terresariŋ buyyv.
tirer sur, fait deɔsur 2n.f
tisserin gendarmewaƴpɔrɔmn.f
toi, à (f.)kalampron. poss.f sg 2
toi, à (m.)kulumpron. poss.2 m sg
toilette, faire lasɔƴiŋ 3v.
toilette, fait de faire lasɔƴiŋ 4n.f
toit qui dépassebɔsɔbɔsɔmn.m
tomber à cause de la pluiejotuw 1v.
tomber à cause de la pluie, fait dejotuw 2n.f
tomber, bruit debookonomat.
tomber de l'arbre avant d'être mûrɓɔlalaŋ 1v.
tomber en arrièremɔgur 1v.
tomber par ci par làgaala ɓawv.
tomber plus. foisgaala1v.
tonnerre, bruit dukawan̰onomat.
tordu (membres d’une personne)ɓərəŋjəln. dét.
torsadetiwil 2n.fɓaraŋ 2n.f
torsadertiwil 1v.ɓaraŋ 1v.
tortue aquatiqueɔkun kindi kindin.m
tortue dans les maresɔkun piyɔ piyɔn.m
tôt le matin, être sɔraŋ 1v.
toucher involontairement kɔsiŋ 3v.
toucher involontairement, fait dekɔsiŋ 4n.f
toucher plus. foistɛnaŋ2 1v.
toucher pour identifier, qch. mɔmaŋ 1v.
toucher qch. pour identifier, fait demɔmaŋ 2n.f
touffu (arbres)ligdimidéo.
tourbillon de poussièrekilkiɗen.f
tourner qch., fait degurgaŋ 2n.f
tourner sur soi-mêmetawara 1v.
tourner sur soi-même, fait detawara 2n.f
tourteau d'arachidesassarn.m
tousser, fait deɛsaŋ 2n.f
toutjɔɓadv.kul1quant.pɛt pɛtquant.kaɗi2emph
tout à l’ heuretarum ti tarumadv.
tout droit devantciriɗidéo.
toutefoisdɛɗ ɛkɛconn. coord.
traitement traditionnel puulin.f
traiter avec douceurdaniŋ 3n.f
traiter avec douceur, fait dedaniŋ 4n.f
transport des épismagir 2n.f
transporter les épismagir 1v.
transporter plus. foissɔɔra1v.
trapuguddumn. dét.ɗukulumn. dét.
travail en groupedaagiyon.f
travailler durementn̰aɓiŋ 1v.
traverse, bruit de qch. quikwrmonomat.
traverse d'un hangar, grossedaraln.m
traversertɛrpav.pursa2 3v.
traverse un obstacle, bruit de qch. quikəwəmonomat.
trémousser, sesiliŋ mɔlɗv.
trèsn̰ɔŋidéo.kɔtɛcidéo.asa1 2adv.ɓɛn̰ɛkidéo.
tressage finan̰ƴiŋ san̰aak 2n. compl.f
tresseran̰ƴiŋ 1v.jaawa 1v.
tresser des nattes, fait deariy 2n.f
tresser finean̰ƴiŋ san̰aak 1v.
troisièmesuubinumér. ord.
tronc d'arbre coupéduŋgulumn.f
troplɛrɛtidéo.asaalon. dét.gəŋidéo.
troublé, être dans un étatsawur 1v.
troubler des liquidesgurɓaŋ 1v.
troubler les liquides, fait degurɓaŋ 2n.f
trouer plus. foisgiila 2v.
trou formé par la clavicule et l'omoplatekɔɔt kɔɔtn.f
trou naturel dans les plateaux de pierretukuɗen.f
trous creusés reliés, deuxkɔɔn.f
trouvé par hasardpilwagan. dét.
tu (f.) (forme brève)ka1pron. pers.
tu (f.) (forme longue)kanapron. pers.
tu (m.) (forme brève)kɛɛpron. pers.
tu (m.) (forme longue)kɛɛrɛpron. pers.