Sokoro
M
ma1part.n'est-ce pas?isn't it?
maagon.mgenettegenetgenus Genetta
maajiren.m/fdisciple, apprenantdisciple, learner
maajopl.məəjiwin.mesclaveslave
maajɔŋn.fesclavageslavery
maakunjipl.məəkunjiwin.mchef de cantoncanton chief
maal1n.m1dotedowry given by the groom's family2richessewealth
maal2n.fpoisson, oiseau ou criquet pilé dans un mortier qui en l’enlevant prend la forme du mortierfish, bird or locust pounded in a mortar which on removal takes the form of mortar
maalaadv.lentement, doucementslowly
maalon.manimal, richesseanimal, richness
maanen.m/f1quelque chosesomething2chosething
maarapl.məəriyi1n.mcrocodile, caïmancrocodile2n. prop.Crocodile (personnage dans les contes)Crocodile (character in folktales)
maasen. dét.stérile (animaux)sterile (animals)
maatapl.məŋətn.moncle maternelmaternal uncle
mac1idéo.fortementstrongly
mac2n. dét.ingratungratefull
Macdiŋn. prop.fprénom f. "la plus aimée"f name "most beloved"
Macgoton. prop.fnom donné à une chienne pour communiquer indirectement au voisin qu'il n'est pas reconnaissantname of a she-dog
mackan.fespèce de poissonspecies of fish
mackaroŋ1n. dét.devenu ennemibecoming ennemi2n.finimitiéenmity3n.frivalitérivalry
madapl.mədiyivar. dial. demandagros babouinbig baboons
madaŋan.farbuste, caroubiercarob bushPiliostigma reticulatum
madin̰n. dét.prochainnext
maɗganan.mgâteau de jujubejujube cake
maɗiŋ1v.maigrirto lose weight2n.ffait de maigrirlosing weight
maɗisn.msalon (petit terrain encerclé par des pierres pour le repos du mari quand il rentre du travail)lounge (small terrain that is circled by stones and is used by the husband for resting after coming home from work)
magir1v.transporter les épisto transport ears2n.ftransport des épistransportation of ears3v.prendre qch. de trop lourd ou grandto lift sth. too heavy or too big4n.ffait de prendre qch. trop lourde ou grandelifting sth. too heavy or big
mahiyan. dét.extrêmement assoifféextremely thirsty
mak1adv.totalementtotallydɛɛƴa makv.fermer complètementteŋ mak1v.tout manger2n.ffait de tout manger
mak2n.fcoeur (fig.), penséemind
makkaln. dét.court et muscléshort and muscular
mala1n.m/fpropriétaireownermala gaaran. compl.mcharlatan (pratique la géomancie)mala gɛnaŋ gɔɔnɔŋn. compl.m/fclairvoyantmala gəəɗin. compl.m/fchanteurmala n̰amoŋn. compl.m/fvoleurmala ɔjaŋn. compl.m/fréparateurmala ɔpaŋn. compl.m/ffondateurmala pəəƴin. compl.m/fvendeur, -euse de laitmala yɛɛran. compl.m/ftailleur
mala2adv.réellementreally
malan̰idéo.entièremententirelytiisa malan̰v.enterrer entièrement
malaŋpl.məliŋin.mbraceletbracelet
Mali-kəwn. prop.fvillage sokoroSokoro village
malin̰an.msagaie à dentsspear with teethbaak malin̰an.fcoude
maliŋ1v.être fatiguéto be tired2n.ffatigue tiredness, fatigue
malisen.mmouloukhiyé (feuilles utilisées pour la sauce)mulukhiye plantcorchorus olitorius
Malpin.fville de Melfitown of Melfi
malumn.mmaître, maraboutmaster, marabou
malum-biseerin. comp.mpigeon sauvage sp.wild pigeon (species)
maluw1v.remuer la queue (chien)to wag the tail (dog)2n.ffait de remuer la queue (chien)wagging (dog)
man1n.m/fbeau-parentin-law
man2n.m/fvariété précoce de mil rougevariety of early red millet
man̰n.mobjet secretsecret object
manan.f1histoirehistory, story2proverbeproverb
mandavar. dial.:madapl.məndiyin.mgros babouinbig baboon
mandakalamn.fcoque d'arachide contenant un seul grain peanut shell with only one grain
mandawan.fcacahuète grilléeroasted peanut
manɗutn.m/fbenjamin, dernier-néyoungest kid
manjiren.mnom ďune biere de milalcoholic drink
manjoriyon.mhomme responsable de surveiller et de coordonner les sorties des filles d'un villageperson responsible to supervise and coordinate the going out of girls in a village
maŋsav.perdre équilibreto lose balance
Maramn.fnom qu'on attribue aux femmes du clan Maynaname that is attributed to women of the Mayna clan
maraŋkaptan.mnom d'herbename of type of grass
mardoŋn.fcri de joie (homme)shout of joy (man)
marɗn.fnid blanc d'abeilleswhite honeycomb
marɗaŋ1v.relâcherto relax2n.frelâchementrelaxing
margatawpl.mərgətiwin.mlance à barbebarbed lance
mariyan.msentinellesentry
masiŋ1v.se réfugierto shelter2n.frefuge refuge
masum1v.apprendre, s’exercerto learn2n.fapprentissageapprenticeship3v.enseignerto teach4n.fenseignementteaching
matabugon.menflure sur les fessesswelling on the buttocks
matakunakunan.mgateau pour le voyage dans le temps passécake for the journey in former times
mattipl.mudoŋ1n.mhommeman2n. dét.adultegrown upgiina mudoŋv.1être brave2faire ce qui convient
matti-alamn. comp.m/fmédiateur entre les familles pour unmariagemediator between the families, for a marriage
mawn.mdébut de la saison pluvieuse, mai- juinbeginning of rainy season, May-June
maya1n. dét.bongood2n.fbonté, fidélitégoodness, loyalty3interj.d'accord, aah bienalright
mayaɗadv.au ras du solat ground level
mayagointerj.bien, d'accordokay
maygidan.mcommerçantmerchant
maywan.mjeune hommeyoung man
maƴalaŋ1v.virer légèrementto turn slightly2n.fvirage légerturning slightly
maƴil1v.fissurerto fissure sth., crack sth.2n.ffait de fissurerfissuring sth., cracking sth.3v.éclater, se fendreto burst4n.féclatementburst
maƴilon.fpépinière de sorghosorghum nursery
maƴin̰n.fnom d'herbe comestible edible herbCyperus rotundus
maƴiy1v.vieillirto grow old2n.fvieillesseold age
maƴiyan. dét.vieux, vieilleold
meel-awuloŋn. comp.fmaux de ventrebellyache
meelun.fventrebellyaniŋ meel1v.prendre courage2v.consoler3n.fcourage duŋ meelv.garder secretsiɓiŋ meelv.prendre une décision fermeuriŋ meel1v.être gentil2n.fgentilesse
meel-umbo n. comp.faviditéavidity
meŋ1v.enivrerto be drunk2n.fivressedrunkenness3v.mal se comporterto misbehave4n.fmauvaise conduitemisbehavior
mɛdirn.m/fvaran aquatiqueaquatic monitor lizard
mɛɗuwɛn.fsurprisesurprise
mɛɛlɛ2n.mnom d'une herbe pour les animauxname of a plant eaten by animals
mɛɛnav.remplirto fillmɛɛna malan̰v.remplir complètement
mɛɛsuwan.mespèce d'oiseautype of bird
mɛɛƴɛpl.miiƴiŋn.f1femmewoman2épousespouse (f)gaɗiŋ mɛɛƴv.s'enfuir avec la femme d’autruimɛɛƴ ti aniŋn.fépouse
mɛkkɛkɛln. dét.court et muscléshort and muscular
mɛlgɛtn.mganglionganglion
mɛliŋ1v.scruter, regarder fixementto look at sb. in a bad way2n.fscrutationscanning
mɛmil1v.frapperto hit, to strike2n.ffrappementhitting, striking3n.féclairlightning
mɛnaŋ1v.dire adieuto say goodbye2n.fadieufarewell
mɛndɛrn. dét.fait de latéritelaterite
mɛn̰ɛmɛn̰ɛn.mlarve qui vit dans l'eaularva that lives in water
mɛnɛnɛn.mterrain salésalty terrain
mɛŋn.mnom d'une herbename of type of grassmeŋ ti urin.fnom d'une plante sauvage
mɛŋ ti yɔrgin.fnom d'une plante, fam. de kenkilibaplant name, kenkiliba fam.
mɛrmɛrn. dét.observant en baissant la têteobserving with lowered head
mɛrpav.redresser du boisto straighten wood
mɛrsav.taper du plat de la mainto spank with flat hand
mɛsɛmɛn.mreconnaissancegratefulness
mɛsin. dét.1bleublue2jauneyellow3vertgreen
mɛsimɛn.mespèce d'herbe (utilisé pour faire des cordes)type of grass
mɛskɛlɛn̰n.mmil cuit avec de la pâte d'arachidecooked millet with peanut paste
mɛsoŋn.fverdoiementverdancy
mɛsɔŋn.fcouleur blanche, blancheurcolour white, whiteness
mɛtaŋ11v.soupirerto sigh2n.fsoupirsigh
mɛtaŋ21v.être en travail, accoucherto be in labour2n.faccouchementchildbirth3v.déféquerto defecate4n.fdéfécation defecation
mɛtɛkidéo.sans couwithout neck
mɛƴimɛn.fchéri(e)loved one
məɓəlin.m/fparalytiqueparalytic
məɓərəyn. dét.large (dos)big (back)
Məərɔŋn.m/fhabitants du village Mɛɛrinhabitants of the village Mɛɛr
məərun.fnom d'un arbre épineux aux fruits d'une saveur piquantename of a thorny tree with spicy fruit
məəsun.m/fcolonne vertébralespinal corde
məətupl.məətin.m/fétranger, visiteurstranger, visitor
məgərn.méchelle pour descendre dans un puitladder to climb into a well
məgərəwn. dét.dure et sechard and dry
məggəyn. dét.bombée (poitrine)curved (chest)
məjəŋn.mpomme de terre sauvagewild potato
məlƴəkn. dét.avarié, flasque (viande)gone bad, flaccid (meat)
məŋməŋələŋn.m/fmante religieusepraying mantis
mərəŋjəln.mpomme de terre sauvage utilisé pour juger les genswild potato used to judge people
Mərpun. prop.Merpu (personnage dans les contes)Merpu (character in folktales)
mərsəln. dét.mûr (graines)ripe (grains)
məƴin.famygdalitetonsillitis
micicin.fpiège pour attraper les pintadestrap for guinea fowls
miɗiw1v.déboîter (articulation)to dislocate (joint)2n.fdéboîtementdislocation
migir1v.jeter un enfant en l'air pour jouerto throw the child in the air to play2n.ffait de jeter un enfant en l'air pour jouerthrowing a child in the air to play
miiɗan.f1chosesomething2richesserichnessmiiɗ ka buyin.mchose d'autrui
Miikiln. prop.fvillage ArabeArab village
miita1v.mourirto die2v.accomplirto accomplish3n.faccomplissementaccomplishment
miiƴav.1traireto milk2presser avec les mainsto wring
miiƴiŋpl. demɛɛƴɛ1femmeswomen2épousesspouces
milimn.m/fguérisseurhealer
milim kukurin.mgobe-mouche noirpied flycatcherFicedula hypoleuca
miliŋ1v.fatiguer qn.to tire sb.2n.ffait de faire fatiguer qn. ou qch.making sb. or sth. tired
miluw11v.remuer la queue (chien)to wag the tail (dog)2n.ffait de remuer la queue (chien)tail wagging (dog)
miluw2n.mespèce d'arbre dont le bois sert de parfumspecies of tree whose wood is used as perfume
mindiln.fpetit voileheadscarf
misim1v.instruire qn.to teach sth. to sb.2n.finstructioninstruction
misiŋgilin. dét.mystérieuxmysterious
miƴil1v.frapper qn.to hit sb.2n.ffait de frapper qn.hitting3v.fendreto split4n.ffait de fendre qch.splitting
molkomn. dét.méchant (regard)mean (look)
mooɗinumér. ord.deuxièmesecond
mosiŋn. dét.monstrueux, extraordinairemonstrous, extraordinary
Mɔgɔln. prop.fvillage sokoroSokoro village
mɔgɔmpl.mogomi1n.m/fqn. qui mange l’âme d’une personnesb. who eats a person's soul2n. dét.qui mange l'âme d'une personne)who eats a person's soul)
mɔgur1v.tomber en arrièreto fall on one's back2n.fchute en arrièrefall back
mɔkn. dét.pas aiméunloved
mɔkɔnɔn.fquantité de lait caillé qu'un Foulbé donne en échange de qch.amount of soured milk given by a Fulani in exchange for sth.
mɔlɗprép.dessousunderleŋ mɔlɗiv.influencer
mɔlɗan.m1fesserear end, buttock2origineorigin
mɔmaŋ1v.toucher qch. pour identifierto feel sth. to identify2n.ffait de toucher qch. pour identifierfeeling sth. to identify
mɔmiŋn.f1mouiller to make wet2humidité, fait d'être mouilléwetness
Mɔn̰n. prop.m/fespèce de singetype of monkeyCercopithecus patas
mɔnɔkidéo.complètementcompletelyakandi mɔnɔkn. compl.coucher du soleil, heure de prière du crépuscule
mɔɔmɔɔn.mtaurillonyoung calf
mɔɔn̰ɛpl.moon̰in.m/fsinge rougered monkeyErithrocebus patas
mɔɔrumn.mforgeronblacksmith
mɔrɗɔsn.mbout pointu d'herbe brûlée resté sur le sol après un feu de broussesmall spiked piece of herb that stays on the ground after a bush fire
mɔrsɔnɔpl.morsinin.farachidepeanut
mɔsiŋ1v.apparaître irréelto appear surreal2n.fapparence irréellesurreal appearance
mɔsɔln. dét.découragédiscouraged
mɔsɔn̰idéo.mouvement des lèvres qui forment un souriresmiling lips movementavecdanɗadanɗa mɔsɔn̰v.rire avec les lèvres formant un sourire
mɔtkɔn.fhoue uséeattrited hoe
mɔyn.fmaladiesicknessgiina mɔyv.devenir malade
mɔytɔkadv.complètementcompletely
mɔƴilin.ffeuille du savonnierleave of soapberry tree
mrkidéo.intensité de l’obscuritédescribes the intensity of the darknessaveckilmi
mudɔŋn. dét.1agressifaggressive2courageuxcourageous
mugiy1v.frotter les épisto rub the ears of grain2n.ffait de frotter les épisrubbing the ears of grains3v.secouer (arbre)to shake (tree)4n.ffait de secouer (arbre)shaking (tree)
mugul11v.tordreto twist2n.ftorsiontwist
mugul2n. dét.tordutwisted
mujumn.m/fporc-épicporcupinegrpaapo
mulan.fpuits (contenant de l'eau)well
mulaakan.m/fgrue couronnéecrowned crane
mulaŋ1v.manger la bouleto eat millet paste2n.ffait de manger la bouleeating millet paste
mulɗmulɗn. dét.cylindriquecylindric
mulin̰1n.mnom d'oiseau mâle qui est rouge pendant la saison pluvieuseredbirdsynɔytiwiy mulin̰v.changer d'avis
mulin̰2n.mcrête du coqred part on a rooster's head
muliyn. dét.lent (mouvement d'un animal)slow (movement of an animal)
munn.m1chef des chefs de terrechief of agriculture chiefsgrpacuma2chef de margaïmargay chiefmun ka diiɗeŋn.moutarde houbara
muna1v.gémirto groan2n.fgémissementgroaning
mundurun. dét.myopeshort-sighted
munkarkiln.mespèce d'oiseau bleutype of bird
mura11n.mespèce d'herbekind of herb2interrog.n'est-ce pas?right?
murɗan.mgommier noirblack gum treeAcacia laeta
murnaŋ1v.maugréerto mutter2n.fgrognement muttering3n.ffait de grognergrumble, muttering
mursa1v.refroidirto refresh2n.frefroidissementcooling
mursin. dét.1froidcold2douxtender3timideshy
mutiŋ1v.pourrir sous le sol (plante germée)to rot underground (sprouting plant)2n.ffait de pourrir sous-sol (plante germée)rotting underground (emerging plant)
Muuɗin. prop.fvillage ArabeArab village
muurun.fpériode dont deux personnes ne parlent pasperiod when two people do not speak to each other
muutun.m/f1mortdeath2corps du défunt, cadavrecadaver, corpse
muyan.mfleur du savonnierflower of soapberry tree
muyiŋ1v.nettoyer les traces de saleté (habits, corps)to clean stains (cloths, body)2n.fmalpropretédirtiness
muƴiŋ1v.se retenirto restrain oneself2n.fréticencerestraint
muƴiya1n.m/fvieillardold man2n. dét.vieuxold