Sokoro
P
paacav.se moquer deto mock
paaɗa1numér. card.quatrefour
paaɗa2v.se presserto hurry
paaɗinumér. ord.quatrièmefourth
paaken.m/fdevin, devineressemedium
paanaquant.quelques, certainssome
paarav.plaider, défendreto speak for, to defend
paaten.f1mariagemarriage2invocationsupplication
paaya1v.se moquer de qn.to mock sb.2n.fmoquerie mockery
paaƴen.fnom d’un arbuste, grewia flavescens (Juss) famille des tiliacéename of a shrub
pacan.madjoint du chef de la jeunessedeputy of the youth representative
pacaŋ1v.ridiculiserto fool sb.2n.fridiculefooling sb.
pacarav.porter disparumissing
pakiŋ1v.tailler le boisto carve wood2n.ftaillage du boiswood carving
palan̰idéo.complètementcompletelymɛɛna malan̰v.remplir complètement
palɗen.faire à battre les céréalessite to thresh cereals
palpaɗan.fterrain imperméable à l'eau et sans arbresground without trees and impervious to water
pampa1v.ramper (sur le ventre)to crawl (on your belly)2n.ffait de ramper (sur le ventre)crawling (on you rbelly)
pan̰onomat.bruit de frappe avec la mainsound of strike by handkaala pan̰v.taper dans les mains (une seule fois)
pan̰an.m1peau tanné utilisée pour porter les bébés ou comme nattetanned hide used to carry babies or as mat2obligation pour le frère d'un défunt d'épouser la veuvelevirate marriage
panakidéo.d'un seul coupall at once
pangon.mespèce d'insecte volantspecies of flying insect
paniŋ1v.bavarder pendant la nuitto chat at night 2n.fcauserie pendant la nuitchatting (at night)
paŋgasun.mbeignet, petit gateausmall beignet, donut
paŋsiŋ1v.rendre tranchantto sharpen a blade2n.ffait de rendre tranchantsharpening a blade
papilin.mespèce d'un serpentbig snakeSpalerosophis diadema
parɗan.mabreuvoir en argileclay trough
parɗaparɗaadv.à la portée de tout le mondewithin every's reach
pariŋ1v.séparer des adversaires, interrompreto separate opponents, interrupt2n.fséparation des adversaires, interruption separation of opponents, interruption3v.sauver qn. de la malédiction de Dieuto save sb. from God’s curse4n.fsauvetage de qn. de la malédiction de Dieusaving sb. from God's curse
parman.f1tissu de pagnetraditional cotton cloth, skirt2grand bouboubig long garment
parparn.mrideau fait de brindillescurtain made out of twigs
parteadv.sans selle (monture)without saddle (mount)
pasaŋ1v.raterto miss sth., to fail2n.ffait de rater, échecfailure
pasin̰1v.s'éparpillerto disperse2n.féparpillementdispersion
patagalonomat.bruit du galopsound of galloping
patamakidéo.complètement par terreflat on the ground
pataŋ1v.se lever et essayer de trouver l'équilibreto stand up finding one’s balance2n.faction de se lever en essayant de trouver l'équilibregetting up and looking for balance
pataŋaln. dét.platflatsynpɛtkɛlɛn̰
patir1v.arracherto pull out2n.farrachementpulling out
patiyakidéo.par terre couvert de poussière on the ground covered with dustbɔriŋ patiyak1v.rester sur le sol sans natte2n.ffait de rester sur le sol sans natte
pawiŋv.1réclamer une petite somme au beau-frère le jour où il veut prendre sa femmeto claim a small amount of money from the brother-in-law when he arrives to take his wife2réclamation d'une petite somme au beau-frère le jour où il veut prendre sa femmedemand of a small amount of money from the brother-in-law when he arrives to take his wife
payn.frivalité sous forme de blaguerivalry in form of teasing
paƴiŋ1v.imiterto imitate2n.fimitation imitation
pɛɗɛdɛn̰n.métincellespark
pɛɗidin. dét.étroitnarrow
pɛɗiŋ1v.être rassasiéto be full2n.fabondance, absence de sécheresseabundance, absence of drought3n. dét.rassasiéfull (food)
pɛɛcav.1balayerto sweep2essuyerto wipe
pɛɛɗa1v.être rassasiéto be full
pɛɛɗa2v.tomber (gouttes d'eau)to fall (drops of water)
pɛɛlav.prendre un à unto pick up one by one
pɛɛliŋin.finsecte qui crie au moment où le maïs est mûrinsect that makes noise when the corn is ripe
pɛɛn̰av.découvrirto discover
pɛɛsɔn. dét.1fraisfresh2vert, cruunripe, rawkɔtɔ ka pɛɛsɔn.msud
pɛɛtɛn.mcouvercle d'une marmite en argilelid of a clay pan
pɛkɛlɛn.ffaille étroite entre deux rochersnarrow crack between two rocks
pɛlaŋ1v.dépouiller, écorcher,to take off the skin of an animal2n.fdépouillement, écorchementtaking off the skin of an animal
pɛlɛtn.mcosse de grains de céréalhusk of cereal grainssynpɛrpil
pɛliŋ1v.familiariser, apprivoiserto tame2n.fapprivoisement taming, domestication
pɛlpɛlvar. libre:pɛtpɛtonomat.bruit du battement des ailessound of wing beats
Pɛltɛn.m/fpersonne de l'ethnie Foulbéperson of the Fulbe ethnic group
pɛltɔŋn.flangue foulbéfulbe language
pɛndɛn.mpetit van pour la boulesmall tray for millet porridge
pɛndɛŋn.fespèce d'herbespecies of herb
pɛn̰pɛn̰n.mpetit insecte noir qui pique et qui vit dans la case des chèvresblack little insect that lives in goat stables
pɛrɗan.fpassage étroitnarrow passage
pɛrin̰1v.colorerto coloursynkɛɗin̰2n.fcolorationcolouring
pɛrpiln.mcossehusksynpɛlɛt
pɛtadv.aussialsowɛɛ pɛtpron. indéf.chacun
pɛtiŋ1v.vanner (une petite quantité avec un van)to winnow (a small quantity with a van)synsilɗiŋ 12n.fvannage (d'une petite quantité avec un van)sifting, winnowing (of a small quantity with a van)synsilɗiŋ 2
pɛtkɛlɛn̰n. dét.platflatsynpataŋal
pɛtpɛtvar. libre depɛlpɛlbruit du battement des ailes, de feuilles etc.sound of wing beats, leaves etc.
pəɗəətonomat.écart dans une déchiruregap visible of sth. ripped
pəətn.mnom d’un arbuste, Securinega virosaname of a shrub
pəət-ɗin̰oŋn. comp.favaricestinginess
pəətən. dét.tige non sucréenon-sweet stalk
pəət-idin. comp.farticulations de la mainjoints of hand
pəətun.f1mainhand2brasarmleŋ pəət1v.soutenir2n.fsoutienpəət ti ŋ səəwn.fbranchesiliŋ pəət1v.dresser (animal), former (homme)2n.fdressage (animal), formation (homme)
pəəƴipl. depaaƴoComp.mala pəəƴivendeur, -euse de lait
pəkonomat.bruit d'une tapesound of spank
pəkkərn. dét.forme plate et largeflat and big
pəmpərəmidéo.forme plateflat form
pən̰idéo.forme plate et largeflat and bigaru pən̰n.fbillet de 500 CFA
pəpərəkonomat.bruit des ailes de l'oiseau lors qu'il descend se poser sur qch.sound of wings of a bird when it sits down on sth.
pərən. dét.excédentaireexcessive
piɗiln. dét.bedainepotbelly
piɗiŋ1v.éventer le feuto fan the fire2n.ffait d'éventer le feufanning the fire3v.se vanterto boast
piison.m/fchevalhorsepiis kaaln. compl.mvélo
piitav.1détacher plus. foisto detach mult. times2enlever, déshabillerto remove, to undress3se retirerto back out
pilapl.piliwin.mgriottraditional African singer
pilcaŋ1v.échanger involontairementto exchange2n.féchangeexchange
pilimn.mpaille brûlée emportée par le ventburned straw blown away by the wind
pilin̰1v.décortiquerto shell, to peel2n.fdécorticagehusking, peeling
piliŋ1v.gâterto spoil2n.fgâteriespoil
piliy1v.supplierto beg2n.fsupplicationpetition
pilwagan. dét.trouvé par hasardfound accidentally
pin̰ƴav.regarder à la dérobéeto peek
pisir1v.filerto spin2n.ffilagespinning3v.percerto pierce
pitiŋ1v.enlever, détacherto remove, to detach2n.fenlèvement, détachement removal, abduction, detachment3v.fabriquer (brique)to make (brick)4n.ffabrication (briques)manufacturing (bricks)pitiŋ buut1v.bénir, maudire2bénédiction
poliyon.fjarre au cou courtjar with short neck
potoloadv.isolémentapartly, individually
pɔkɔpɔkɔmn.fpartie latérale du corps sous l'aisellelateral part of the body under the armpit
pɔliŋ1v.prendre sointo care for2n.fsoincare
pɔltaŋ1v.soufflerto blow, to fan the flame2n.ffait de soufflerblow
pɔɔtɔn.ffilet attrappe-oiseauring-net (to catch birds)
pɔrɗa1v.glisser sur les fessesto slide on your buttocks2n.fglissade sur les fessessliding on your buttocks
pɔsn.fcuisse, gigotthigh, leg of lamb
pɔtɔlɔŋn.fimaginationimagination
pɔtpɔtɔrɔmn.fsauterellegrasshopper
prkadv.rapidementquicklywusiŋ prkv.se lever rapidement
pujurn.mmatinmorningcalakandipujur
pukonomat.bruit de l'enlèvement de qch. (d'un trou)sound of removing sth. (from a whole)
pula2n.fboule qui a pris la forme de la louchepart of the boule that takes the form of the ladle
pulen.mdépression dans une pierredepression in a rock
puniŋ1v.pourrir, carboniserto rot, to carbonize2n.ffait de pourrirrotting, carbonazing
purn.msaison pluvieuse (de juin en août)rainy season (June, July, August)
purɗuman.fmaladie du cuir chevelu des enfantsdisease of scalp (children)
puriŋ1v.se détacherto come off, to come loose2n.fdétachement coming off
pursa1v.fendre plus. foisto split mult. times
pursa2v.1fendreto split2opérerto operate3traverserto cross
pusa1n. dét.bongood2adv.bienwell
pusiŋ1v.cuire légèrementto cook quickly2n.fcuisson légèrequick cooking3v.faire chaudto be hot (climat)4n.fair chaudbeing hot (climat)
pusuŋon.fbrindille utilisée pour remuer la saucestick used to stir the sauce
putaŋ1v.rouler dans la poussièreto roll (around) in the dust2n.ffait de rouler dans la poussièrerolling in the dust3v.chercher les grains de mil dans le résidu après vannageto search for millet grains in the residues after winnowing4n.frecherche des grains de mil dans les résidus après vannagesearch for millet grains in the residues after winnowing
putiŋ1v.cacherto hide2n.ffait de cacherhiding3v.envelopper un mortto wrap a corpse4n.fenveloppement d'un mortwrapping a corpse
putputun.mnom d'herbename of type of grass
putu putum1idéo.avant l'aubebefore sunrisediinɔ putu putumn.faube
putu putum2n. dét.pourprepurple
puulin.ftraitement traditionnel avec une cornetraditional treatment by a horn
puurav.détacher plus. foisto detach mult. timespuura bara baraɗv.détacher plus. fois continuellement
pwrumonomat.bruit de l'échappementsound of escape