Sokoro
G
gaan.fcorbeaucrowkɔɔrum ti ŋ gaan.fconcombre sauvage amère avec des épines
gaabav.frapper (à la porte)to hit, to knock
gaaɓan.mbouton facialpimple
gaaɗa1v.courirto rungaaɗa corororov.courir en zig zag (vite)gaaɗa joŋ joŋ joŋv.courir sur de hautes pattes, à petits pasgaaɗa kawawawawa1v.courir très vite2n.fcourse très rape
gaaɗa2v.courir plus. foisto run mult. times
gaakuman.foreillonsmumps, parotitis epidemica
gaala1v.tomber plus. foisto fall mult. timesgaala ɓawv.tomber par ci par là sur le sol
gaamquant.vide, rienempty, nothing
gaam kaadv.peut-êtremaybe
gaamupart.ne pas en avoirthere is not
gaara1n.fgéomanciedivinationmala gaaran. compl.mcharlatan (pratique la géomancie)
gaara2n.farbre épineuxspiny tree
gaargarn.msauce composée d’eau, de haricots concassés et de selsauce consisting of water, crushed beans and salt
gaatun.mespèce d'oiseau à bec blanctype of bird with white beak
gaawav.1heurter qn.to collide2jouer un instrumentto play an instrumentgaawa kumv.heurter fort
Gaɓuln. prop.fvillage sokoroSokoro village
gaɓun1v.labourer, cultiverto cultivate2n.flabourage, cultureploughing, cultivation
gaɓur1v.renvoyerto send away2n.frenvoireturn, dismissal3v.chasserto chase away4n.fchassedriving out5v.conduire un véhiculeto drive a car 6n.fconduite d'un véhiculecar driving
gaddumn.minstrument pour tailler le boisinstrument for cutting wood
gadirgan.m/fpigeon sauvagewild pigeon
gaɗan̰idéo.profondémentprofoundlykɔypiŋ gaɗan̰v.entrer profondément
gaɗiŋ1v.courir, fuirto run, to flee2n.fcourseracegaɗiŋ mɛɛƴv.s'enfuir avec la femme d’autruigaɗiŋ niinv.avoir peur
gagaŋ1v.discuter, contredireto discuss, to contradict2n.fdiscussion, contradiction discussion, contradiction
gag gag idéo.multiplemultipleariy gag gagv.1raccommoder plus. fois2rider, avoir des rides partout dans le visage
gagirpl.gəgirin.m/fmoutonsheep
gajaŋ1v.être troubléto be frustrated2n.ftroublefrustration
gajiln. dét.bancal, arquées (jambes)shaky, bowlegged
gal1prép.à côté de, versnext to, beside, towards
gal2n.fmoitiéhalfbuga galdin. compl.personne mentalement handicapée
galaŋpl.gəlinin.mépinglepin, needle
Gali-Galin. prop.fvillage sokoroSokoro village
galiŋ1v.tomber, chuterto fall2n.fchute fall3v.coûterto cost4v.attaquerto attack5n.fattaque attackgaliŋ dandacv.tomber après quoi la tête rebonditgaliŋ jarlaƴv.tomber (d'un petit objet dans un trou)galiŋ jərləƴv.tomber dans un trougaliŋ kɔtɔc1v.tomber avec la tête par terre2n.fchute avec la tête par terregaliŋ tɔkɔtɔkɔmv.tomber net, équilibrer
galiy1v.s'allongerto lie down2n.ffait de s'allongerstretching, lying down3v.barrerto block4n.fbarragebarrier, blockade
galiyaadv.longtempsfor a long time
galsuŋon.fmécontentementdissatisfaction
gampaɗan.mpeau du dos du porc-épicback skin of a porcupine
gandiln.mtige de flècheshaft of an arrow
gandirn.fnom d'une herbename of type of grass
Gangiyen. prop.fvillage sokoroSokoro village
gantilimn.mbouc sauvagewild male goat
gaŋalakɔssɔn.mporte-braiseclay bowl for scented wood
gaŋuluwan.mgravier blancwhite gravel
gapalan.fles deux côtés de la tête d'une personnetwo sides of the head of a person
garaaux.aller (exprime le futur proche)will
garaban.fgrand sac sur le dos de chameauxbig bag on the back of a camel
garagarawn.ffagots de brindillefine firewood
garaŋ1v.vouloirto want2n.fvolontéwill3v.aimerto love4n.famour love
garban. dét.couleur rousse du cheval ou coqred colour of horses or roosters
garbon.mnuage rougered cloud
gargan.mespèce de poisson, Clarotes laticepsspecies of fish, Clarotes laticepsClarotes laticeps, Synodontis batensoda, Synodontis nigrita
gargoŋn. dét.premier né d’un animalfirst born of an animal
garlakn.mgazelle âgéeold gazelle
gartaŋ1v.écarterto discard2n.fécartementdistance
gartaŋan.mvanstraw tray used for winnowing
gasin̰11v.recommencer (plaie, feu, ...)to start again (wound, fire, ...)2n.frecommencementrestart3v.déborderto overflow4n.fdébordementoverflow
gatamn. dét.âgé et de courte tailleelderly and short
gawɔŋn.mgrande chassebig hunt
gayaŋ1v.étendre (branches d'arbre)to extend (tree branches)2n.fampleur scope
gaynan. dét.dernier né (de volailles)born last (of poultry)
gaypo1n.flièvrehare2n. prop.Lièvre (personnage dans les contes)Hare (character in folktales)
gaƴin̰11v.multiplierto multiply2n.fmultiplicationmultiplication
gaƴin̰2v.multiplierto multiply
geerpl.intn.m/fprochain, amifellow-creature, friend
geŋv.ramasserto gathergeŋ wak1v.ramasser complètement2n.fciel sans nuages
gesigan.mespèce d'oiseau à bec rougetype of bird with red beak
gɛɓaŋ1v.boire plus que d'habitudeto drink more than usual2n.ffait de boire plus que normaldrinking more than usual
gɛɓiŋ1v.ajouter, augmenterto add, to increase2n.fajout, augmentation addition, augmentation
gɛɛɗɔŋn.fhauteurheightiri gɛɛɗɔŋn. dét.adultère
gɛɛrɛn.m1voixvoice2counecknɛyiŋ gɛɛrɛv.être hypersensible
gɛɛrimn.f(sapindacées) amande de savonnieralmond of soapberry tree
gɛgin̰1v.être presséto be in a hurry2n.ffait d'être pressébeing in a hurry
gɛgiŋ1v.tamiserto sift2n.ftamisage sifting
gɛjɛrɛn.fpetite culottedrawers, panties
gɛlɗav.scruter (regard méchant)to examine (mean look)
gɛnaŋ11v.voirto see2n.fvueview3v.visiterto visit4n.fvisite visit5v.examinerto examine6n.fexamen examgɛnaŋ bac1v.regarder d'une manière fixe2n.fregard fixegɛnaŋ bura1v.observer2n.fobservationgɛnaŋ gəgəgəgəln.fregard de peurgɛnaŋ wɛlwɛlv.voir les conséquences, en tirer les conséquences
gɛnaŋ21v.regarder plus. foisto look mult. times2n.ffait de regarder plus. foislooking mult. timesgɛnaŋ caratv.voir très clair
gɛrɛn. dét.incompletincomplete
gɛrgaŋ1v.être agité, impatientto be impatient2n.ffait d'être agité, impatientbeing restless, impatient
gɛriŋ1v.couper la tige, moissonnerto cut stalks (harvest)2n.fmoissonnageharvesting
gɛrpav.trotter viteto trot quickly
Gɛrpɛnn.fvillage foulbéFoulbe village
gɛsaŋ1v.éructerto burp2n.féructationeructation
gəɓadv.à son tour, aussiin turn, also
gəɓərn.mnom d'un arbre, boulo d'Afriquetype of tree
gəəɗu1n.fchansonsongmala gəəɗin. compl.m/fchanteur
gəələn. dét.clôture détruite (habitation)destroyed fence (residence)
gəəlun.fpoisson chat, protoptèreprotopterus fishProtopterus annectens
gəgəgəgəln. dét.1(choses) se mouvoir librement à l’intérieur de qch. (p.ex. arachide dans la coque)(things) be loose (e.g. peanut in hull)2(personnes) se mouvoir librement à l’intérieur de qch. (p.ex. yeux dans l'orbite)(people) be loose (ocular muscles)gɛnaŋ gəgəgəgəln.fregard de peur
Gəgərəwn. prop.mmontagne à Gogmimountain in Gogmi
gəgərəw1n. dét.rugueuxharsh, rough
gəgərəw2n.mboule froidecold millet porridge
gəjərəkn. dét.mal habillé, moche ill-fitting
gələɗn.fterrain glissantslippery ground
gələwn.ffaute, tortfaultsiniŋ gələw1v.reconnaître son erreur2n.fexcuses
gəlpən̰n.mespèce de fourmi rougespecies of red ants
gəlun.fnatronbicarbonate of soda
gəmpl.gəəmin.mjeu africainAfrican game
gəmərn.m/fbeau-frère, belle-soeurbrother-in-law, sister-in-law
gəmsərn.mcivettecivetCivettictis civetta
gəndəln.m/fraisin sauvagewild grape
gənərn. dét.qch. deboutsth. upright
gərɗəwn. dét.rauquerough (voice)
gərpənn. dét.rugueuxrough
gəsəŋn. dét.dégoûtant, répugnantdisgusting
gətəwn.mespèce de guêpespecies of wasp
gəƴərn. dét.crispéharsh, raw
giɓiŋ1v.grandirto grow2n.ffait de grandirgrowth3v.modeler une forme en argileto model a clay form4n.ffaçonnage modelling5v.construireto build6n.fconstruction construction
gigisn. dét.embêtantannoying
giilav.1lutter corps à corpsto overthrow2trouer qch. plus. foisto make mult. holes
giinav.faireto do, actgiina ɓəəjuv.tromper qn.giina mɔyv.devenir maladegiina mudoŋv.1être brave2faire ce qui convientgiina warakv.faire vite
giin̰av.ressemblerto resemble
giipav.1attacher (avec cordes ou crochets)to attach (with cords or hooks)2piquer (poule qui défend ses oeufs)to peck (chicken defending her eggs)
giipon.fplaiewoundaniŋ giipo1v.être blessé2n. compl.fblessure
giisav.se déplacer plus. foisto relocate mult. times
gijiwidéo.grande quantitélarge quantity
gilin.fdescendance, lignée familialedescendancy
giliŋ1v.terrasser to knock sb. down2n.ffait de terrasser qn.knocking sb. down3v.racheterto redeem4n.frachat redemption
giltan.mpénis, vergepenis
giltipiisin.fespèce de champignonmushroom species
gin̰iŋ1v.sortirto go out, leave2n.fsortieexit, leavinggin̰iŋ abiŋ baɗaŋalv.passer une saison ailleursgin̰iŋ kwrm1v.sortir à travers qch. 2n.fsortie à travers qch.
giraln.mnuage noir rempli d'eaublack cloud full with rain
girgilin̰n.massemblage d'objets attachés à la cheville pour la danse pour produire du bruitcollected objects attached to the ankle for dance that make a sound
giriwidéo.gigantesquehuge
giriya1n.f1artère, veineartery, vein2tendontendon
giriya2n. dét.mal développépoorly developped
girpiŋ1v.s'alignerto align2n.falignementalignment3v.barrer le passage de l'eauto obstruct a water passage4n.fbarrageobstruction of water passage
girƴaŋ1v.étudier, analyserto study, to analyse2n.fétude, analysestudy, analysis
gisiŋ1v.déplacer, déménagerto move2n.fdéplacement, déménagementmoving, relocation
giyawn.fvente, commerceselling, commerce
gmsiɗikidéo.beaucoup (de braises)a lot (of embers)
googoadv.à l'arrière (par rapport au cou)behind one's back
gorlo1n.mlézard coloréAgama lizardAgama planiceps
gorlo2n.fpartie la plus profonde du fleuvedeepest part of the river
gorogoron.m/fhéron cendréheron
goroln.ftesticulestesticles
goyon.fpilonwooden pounding stick
gɔdɔgɔdɔn.f1nom d'herbetype of grass2nom d'un espèce de crapaudtype of toad
gɔɗlaktan. dét.déterminé à finir son travaildetermined to finish the work
gɔɗɔmpl.goɗomin.mfaucillesickle
Gɔɗɔŋɔln. prop.être sans membres (personnage dans les contes)being without limbs (character in folktales)
gɔgalaŋ1v.élargir (trou)to enlarge (hole)2n.félargissementenlargement
gɔgɛrɛn.fcalebasse uséeused calabash
gɔgɔrɛn. dét.vieux, usé (d'un objet)aged , worn (of objects)
gɔjalaŋ1v.blaguer (qui finit par la bagarre)to joke (which ends with a fight)2n.fblaguejoke
gɔln.m/fparent (père, mère)parent (father, mother)
gɔlaŋ1v.quémanderto beg2n.ffait de quémanderbegging3v.supplier (Dieu)to invoke4n.fsupplication (à Dieu)supplication (to God)
gɔlɔkn.msang coaguléclotted blood
gɔluw1v.quémander, implorer, supplierto implore, beg2n.fimploration, supplicationpleading, begging
gɔmɔrɔn.mratelhoney badgerMellivora capensis
gɔmsɔn.mnourriture pour les larves des abeillesfood for larvas of bees
gɔn1n.m1têtehead2championchampionbiriŋ gɔnv.1mémoriser2vaincregɔn deŋv.oubliergɔn-deŋn. comp.foubli
gɔn-aayan.fvertigedizziness
gɔngagalakn.fnom d'herbename of type of grass
gɔn-karsin. comp.mmaux de têteheadaches
gɔn sɔkɔkɔn.mespèce de criquettype of cricket
gɔn-suwan. comp.fmoment de pollinisation du maïs time that corn pollinates
gɔnta1conn. subord.parce quebecause2conn. coord.pour queso that
gɔŋgɔŋn.mboîte en feriron box
gɔŋɔlɔkn.mbaguette au bout courbé pour battre le tamtamcurved stick to beat the tamtam
gɔŋul1v.tordreto bend2n.fdéformation distortion
gɔɔɗipl.gooɗiyin.fjujubierjujub tree
gɔɔɗiyɔmn.mfruit séchédried fruit
gɔɔjɛyn. dét.visiblement maladevisibly ill
gɔɔjin.fenfant mal nourrimalnourished child
gɔɔl1n.farbre marulamarulaSclerocariya birrea
gɔɔmɔn.fannée dernièrelast year
gɔɔni2n.fgrosse chenillebig caterpillar
gɔɔnɔŋn.m/fvisionvisionmala gɛnaŋ gɔɔnɔŋn. compl.m/fclairvoyant
gɔɔri1n. dét.ballonné (ventre)bloated (belly)
gɔɔri2n. dét.chiots de même mère et de la même portéepuppies of the same mother and same litter
gɔɔrɔ1n.fespèce d'herbename of type of grass
gɔɔrɔ2n.fnoix de colakola nut
gɔɔrumpl.goorumin.m/fphacochèrewild pig
gɔɔtav.1briserto break2taperto strike at sb.gɔɔta cəkərəkn. dét.avec des grandes fissuresgɔɔta kumsukv.briser qch. de fragile
gɔrn.fnid de la poulechicken's nest
gɔraŋ1v.ramasser les arachides restées dans le sol secto pick up the peanuts that were left in the dry ground2n.framassage des arachides restées dans le sol secpicking up of peanuts left under dry ground
gɔrɗɛn.fjeu d'enfants: le loup doit attraper les autresgame for children (tag)
gɔrɗɔŋgɔɔsin. dét.court (de taille)short
gɔrɛŋpl. derɔɔmɔrɔmɔenfantschildren
gɔrgɔrin.mcadeau donné aus futurs beaux-parents montrant qu'on veut se marier avec leur fillepresent given to future parents-in-law to show interest in marrying their daughter
gɔriyɔn.mmerle métalliqueblackbird
gɔrlɔn. dét.vert (fruit)unripe (fruit)
gɔrpn.fpattes de chèvre ou de mouton égorgépaws of slaughtered sheep or goat
gɔrpɛnɛn.m/fmaladie qui attaque la bouche des chèvressickness in a goat's mouth
gɔrsɔln.m/fnom ďun jeu de pions, espèce de jeu de dames.game played with sort of ground peas
gɔsiyɔmn.mplante parasiteparasitic plant
gɔsɔnn.m/fnuqueback part of the head or skull
gɔsɔŋɔɗɔŋɔn.mespèce d'arbretype of tree
grdilikadv.brusquementsuddenly
gubiŋ1v.coulerto drop2n.fgouttedripping
gubjaŋn.msavon traditionnel (à base d'écorce de savonnier)traditional soap (from soapberry tree)
guɓurn.fespèce de baobabspecies of baobab tree
gudaln.marbre, badamier du Sénégalbadam treeTerminalia macroptera
guddumn. dét.trapusturdysynɗukulum
gudun.mespèce de greniertype of silo
gudur1n.m/fpangolinpangolin
gudur2n.fjarre à long couwater jar
guɗgun.mcage portable pour les volaillesportable poultry cage
guɗumn.mcolonne vertébrale (animal)spine (animal)
guggun.fgrosse sauterellebig grasshopper
gugiyv.1refroidir en agitantto cool down (by stirring)2refroidissement en agitantcooling by stirring
gujaŋ1v.bouleverser, agiterto stir up, to rile2n.fbouleversement, agitationupheaval, turmoil
gulaŋ1v.fanfaronner, se vanterto brag, to show off2n.ffait de fanfaronner, de se vanterbragging, showing off
guln̰an.msaleté dans la verge d'un non-circoncisdurtiness in the penis of a non circumcised
gulƴaŋ1v.ruminerto ruminate2n.ffait de ruminerrumination
gumaajen.fvêtementclothing
gumbovar. dial.:gumbun.mfleur (grains de pollen) de milflower (pollen grains) of millet
gumɗen.mmanche de la houehoe handle
gum gumidéo.beaucoup (de terre)a lot (of earth)
gumiyen.mgarde-corps du chefchief's bodyguard
gumpuran. dét.petit (chiot ou poussin)small (dog or chicken)
gumsuln.fos de la joue, pomettecheek bone
gumten.fespèce d'arbretype of tree
gundicidéo.bruit de qch. lourd qui tombe par terresound of sth. heavy falling on the ground
gun̰uɗn. dét.tortillantworming
guŋurn.ffrontièreboundary, border
gupaŋan.ffourche pour élever une jarre d'eaufork on a stick to lift up the water jar
gurɓaŋ1v.troubler des liquidesto stir up liquids2n.ffait de troubler les liquidesstirring up liquids
gurɗaŋ1v.boire à pleine gorgeto drink with big gulps2n.ffait de boire à pleine gorgedrinking with big gulps
gurɗuconomat.son pour avaler un liquidesound of swallowing a liquid
gurgaŋ1v.tourner qch.to turn around sth. 2n.ffait de tourner qch.turning around sth.
gurgisin.msinge âgéolder monkey
guriŋ1v.reprocherto reproach, to rebuke2n.freprochereproach, rebuke3v.braireto bray4n.fbraimentbraying
gurnaŋ1v.charger un animalto pack an animal2n.fchargement d'un animalpacking an animal
gurpun.mbouillie de milmillet cereal gruel
gursamn. dét.robusterobust
gursun. dét.nerveuxnervous
Gururun. prop.fvillage sokoroSokoro village
gus gusidéo.décrit le movement de qch.describe the movement of sth.
guson.m/funtelsome, a certain
gusumn.m1mentonchin2barbebeard
gusurn.mpalais, maison à étagespalace, multi-storey house
guttuln. dét.vert (fruit)unripe (fruit)
gutuŋuln.foued, terrrain baswadi
guuln̰akan.fipomée aquatique mauve (plante pour la sauce)ipomea plantIpomoea aquatica
guurun.mengrais naturelnatural fertiliser
guyan.mjarre au cou casséjar with a broken neck
guyaŋ1v.traînerto delay2n.ftraînementdelay