Sokoro
B
boo3n.m/fpropriétaire deowner of boodi ŋ laalaapersonne ressourceresource person
ba1conn. coord.que (m.s.), qui (m.s.)that (m.s.), who (m.s.)
ba2interrog.oùwhereduunu-ban. comp.fespèce d'herbe
báconn. coord.que (f.s.), qui (f.s.)that (f.s.), who (f.s.)
baaprt vparticule qui introduit le discoursdiscourse marker
baagan.fcauricowrie shell
baakan.f1épauleshoulder2ailewingbaak malin̰an.fcoude
baalamn.fterrain labouré non semécultivated but non sown field
baaneadv.quelque partsomewhere
baaran.mnom de plante comme le trèflecloverish plant
baawa1v.parler à haute voixto speak loudly
baawa2v.coudre des couvertures pour des objetsto sew covers for objects
bacidéo.longtemps(for) a long timebɔriŋ bac1v.rester longtemps2n.flongue duréeɛɛra bacv.attendre longtempsgɛnaŋ bac1v.regarder d'une manière fixe2n.fregard fixewariŋ bac1v.être debout longtemps2n.ffait d'être debout longtemps
badirepl.bədirin.ffemme tourmentée par un esprit mauvaiswoman tormented by a mean spirit
baɗacidéo.longtemps(for) a long timebɔriŋ baɗac1v.rester inactif2n. compl.ffait de rester inactif
baɗaŋaln.fplaine, terrainterrain, groundgin̰iŋ abiŋ baɗaŋalv.passer une saison ailleurs
baɗiyakidéo.complètementcompletely
baɗum11v.jaillirto gush2n.fjaillissementgush, gushing
baɗum3v.parler avec un ton impératifto speak in an imperative voice
bagil1v.retournerto return2n.fretourreturn3v.revenir (+ -ti)to come back4n.fretour come back
bajabajan.mpélicanpelican
bakiŋ1v.griller sur les braisesto roast in coals2n.ffait de grillergrill, barbecue
bakuwan.m/fvoisinneighbour
bal1pl.bəəlin.mboucbilly goat
bal2n.fballe, ballon, jeu de football, football game
balan.m/flait qu'un enfant frotte sur sa cuisse pour le faire coagulermilk that a child rubs on his thigh to make it clot
balabalan.fpomme d'AdamAdam's apple
balabasn.msucre sur la feuille des céréalessugar on the leave of cereal
balaŋ1v.finir le restant de sauce avec un morceau de bouleto finish the remaining sauce with a piece of millet paste2n.ffait de finir la sauce avec un morceau de boulefinishing the sauce with a piece of millet paste
balasn. dét.libre, sans restrictionsfree
balɗiŋ1v.ressusciterto resurrect2n.frésurrectionresurrection
baljamn.mboisson à base de mil et d'eau (mil concassé, mélangé avec de l'eau, du natron et des épices)drink on basis of millet and water
balkuman.mnom d'une herbename of type of grass
balloballon.flance à pierre pour chasser les oiseauxsling shot to chase birds
balsan.mnom d'un arbuste pied d'éléphanttype of bushAdenuim obesum
baluw1v.refuser de se séparer de son adversaire dans une bagarreto refuse to be separated from the one you are fighting with2n.frefus de se séparer de son adversaire dans une bagarrerefusal to split up with your opponent in a fight
balwatn.mfarine faite de sorgho non mûrflour from unripe sorghum
bamiŋ1v.supporter, soutenir pour empêcher de tomberto support sth. to prevent it from falling down2n.fsoutiensupport
banɗiŋv.faire nuitto be night
baŋconn. coord.que (pl.), qui (pl.)that (pl.), who (pl.)
baŋalan.fgrande lancebig spear
baŋgawn.fpatate doucesweet potato
baŋk baŋkidéo.mouvement de la course qui montre la fatiguemovement while running that shows tiredness
bara baraɗidéo.continuellementcontinuallypuura bara baraɗv.détacher plus. fois continuellement
baramn.mbois de traversecross-beam
baraŋ1v.insisterto insistsynɔrkaŋ 12n.finsistance insistence
baraŋapl.bəriŋin.mroiking
barɗn.faiguille en bois pour coudre le toitwooden needle to sew a roof
bariŋn.f1fait d'enlever de la peinture d'un objetfalling off of paint on an object2goutte d'eau entrant dans un abridrops of water entering the shelter
barkuw1v.attacher plus. foisto attach mult. times2n.faction d'attacher plus. foistying mult. times
barman.fmarmite en métalmetal pot
barrlan.mbarre en boiswooden stick
barsalan. dét.non-mûr (fruit)unripe
barsiŋ1v.sarclerto weed out2n.fsarclageweeding
basan. dét.fraîche (viande)fresh
basiln.fhernie du bas-ventrehernia
basum1v.s'écroulerto collapse2n.fécroulement collapse
batarn.fsac en tissucloth bag
batiyan.farbre au fruits rouges et acides (arbre sauvage qui ressemble au citronnier)type of tree, resembles lemon tree
baw2n.fvoix forteloud voice
baypl.bəyin.fmauvaise herbe détruisant le sorghoherb that destroys sorghum plantStriga hermontheca
baƴaŋ1v.fouillerto search2n.ffouillesearch
baƴaŋon.fbrindilles qu'on utilise pour le toit de la case little pieces of wood for the construction of the roof of a hut
beddedeln. dét.court avec un gros ventreshort with big belly
beken.ffautefaultsynkomiyo
beŋ1v.s'occuper d'un bébéto take care of a baby2n.ffait de s'occuper d'un bébétaking care of a baby
bɛɛlɛn.msorte de canif utilisé comme rasoirpocket knife used as razor
bɛɛmooɗinumér. ord.septièmeseventh
bɛɛmooɗunumér. card.septseven
bɛɛnan. dét.mauvaisbad, evil
bɛɛpaaɗanumér. card.neufnine
bɛɛpini1numér. card.sixsix
bɛɛpini2numér. ord.sixièmesixth
bɛɛr1n. dét.laidugly2n.fpéchésin3n.fcatastrophecatastrophe
bɛɛrɔŋn.m/flaideurugliness
bɛɛsɛpl.beesin.mfleurflower
bɛɛsubbanumér. card.huiteight
bɛɛsuubinumér. ord.huitièmeeighth
bɛɛtɛn.fplante d'une pépinièreplant from nursery
bɛgɛlɛn.mtemps de la première moisson, octobre-novembreharvest time
bɛjiŋ1v.querellerto quarrel2n.fquerellequarrel3v.gronderto scold4n.ffait de gronderscolding
bɛlɛŋawn.mpanier pour ustensilesutensils basket
bɛlɛŋɔwn.fporte-calebasse fait de cordes tressées attaché en hauteur servant à ranger qch.calabash holder made out off tressed ropes used to store sth.
bɛrbiln.métoile polairepolar star
bɛrɛln.fespèce de criquetsort of cricket
bɛtir1v.lutter, se battre, se débrouillerto fight2n.flutte, fait de se débrouillerwrestling
bədəwn. dét.ballonnébloated
bədəyn.m/féleveur Fulbé et ArabeFulbe and Arab breeder
bəəɗun.ftermite ailéewinged termite
bəəmən.fpuits écroulécollapsed well
bəkəkəkəidéo.en tirant fort avec les dentsby pulling hard with one's teethasiŋ bəkəkəkəv.arracher la viande de l'os en tirant fort avec les dents
bəlin.mféticheur, sorcieranimistic priest, sorcerer
Bəlkin.mnom d'un clan (qui était chargé de creuser les tombeaux à Gogmi)name of a clan (who used to have the responsability of digging the tombs in Gogmi)
bəltəɓn. dét.de grande taille et nulong and naked
bəmər bəməridéo.malade ou déformé (pied, dos)sick or deformed (foot or back)
bəntən.fnom d'une herbetype of grass
bidin.m/fcheval de couleur jaunâtreyellow horse
biɗim1v.enlever facilement une nouvelle branche d'arbreto easily break off new branches2n.ffait d'enlever facilement une nouvelle branche d'arbreeasy removal of new tree branches3v.frapper la tête d'un enfant avec le poingto hit a child's head with the fist4n.fcoup de poing sur la tête d'un enfant punch on the head of a child
bigil1v.répondreto answer2n.fréponseanswer
biikon.m1viande, chairmeat2biikeŋanimal sauvagewild animal
biisav.faire sécherto dry
biiƴanumér. card.cinqfive
biiƴinumér. ord.cinquièmefifth
bilɗiŋ1v.ressusciter qn.to resurrect sb.2v.réanimer qn.to revive sb.3n.fréanimationreanimation
bilelen.mgâteau qui sert de nourriture pendant un voyagecake that is intended to be eaten during a journey
bili1n. dét.paresseuxlazy2n.fparesselazyness
bimsiɗikonomat.entièrement en poudrecompletely in powder form
bin̰aɗun.mver luisantfirefly
biraŋkɔlkɔln.mgrande sauterellebig grasshopper
birbiln.fengouleventnightjar
birbitan.mpapillonbutterfly
biriŋ11v.mettreto put2n.ffait de mettreputting3v.construireto construct4n.fconstructionconstructionbir aŋalv.faire attentionbiriŋ gɔnv.1mémoriser2vaincrebɔɔk ti Waas birde (lit.: parole que Dieu a mis)n.fdestinsinti ti biriŋn.fsurnom
biriŋ21v.concurrencerto compete2n.fconcurrence competition 3v.accoupler (cheval)to couple (horse)4n.faccouplementmating, copulation
bisi1n. dét.tachetéspotted2n.fmoustiquemosquito
bisim1v.démolirto destroy2n.fdémolitiondemolition
bitan1n.ffarineflour, meal2n. dét.en poudrepowdery, granular
bitiŋ1v.éteindreto put out, to extinguish2n.faction d'éteindreputting out
bitiweŋn.mespèce d'herbekind of herb
bitkan.fdartre, teignetetter
biwonomat.bruit de frapper qch.sound of hitting something
boliyo1n. dét.nouvellement mariéejust married
boliyo2n.ffruit d'un arbre du nom ‘məəru’name of the fruit of the 'məəru' tree
boo2n.m/fpersonne, quelqu'unperson, someoneboo kuldín.ffoulebuga galdin. compl.personne mentalement handicapée
bookonomat.bruit de chutesound of falling
boon̰okon.mchenille qui porte de poisonpoisonous caterpillar
boyon.fchasse collective au début de la saison pluvieusecollective hunting in the beginning of rainy season
bɔjiŋ1v.penser, réfléchirto think, reflect2n.fpenséethought
bɔkiŋ1v.parlerto speak2n.fparolespeechbɔkiŋ wandaŋv.parler franchement
bɔkurn.fbiche-cochonAfrican chevrotainSylvicapra grimmia
bɔmur1v.sécher près du feu ou au soleilto dry at the fire or with the sun2n.fséchage près du feu ou au le soleildrying near the fire or in the sun
bɔnɗɛpl.bonɗin.f1fille, jeune femmeyoung woman2fiancéefiancee
bɔnɗ-geern. comp.famiefemale friendsynkuɗa-geer
bɔnɗin.flieu de fiançaillesplace of engagement
bɔŋgɔn.mcase ronderound hut
bɔɔn.fpierre utilisée pour poser la marmite sur le feustone that holds the cooking pot on the fire
bɔɔkɔ1pl.bookin.f1parolespeech2problèmeproblembɔɔk ti buyin.fparole qui ne te concerne pasbɔɔk ti Waas birde (lit.: parole que Dieu a mis)n.fdestin
bɔɔlin.fcalebasse rugueuse à l’extérieur dans laquelle le marabout garde son encrecalabash that is rough on the outside and where the marabou stores his ink
bɔɔnɔpl.booni1n.fpagnetraditional cotton cloth2n. dét.pagne uséworn out cloth
bɔɔrɛn.farbre fruitier très feuillufruit tree with lots of leaves
bɔɔrɔn.farbre sous lequel on pleure les morts en dansantplace under a tree where people mourn and dance
bɔɔsav.jaunirto turn yellow
bɔɔtɔn.fappauvrissementimpoverishment
bɔɔya1v.rejeter une décisionto dismiss a decision2n.frejet d'une décisiondismissal of a decision
bɔɔƴav.1soufflerto blow2allumerto kindle
bɔraŋ1v.monter (de la lune)to rise (moon)2n.f montée (de la lune)rise (of the moon), ascent (of the moon)
bɔrbɔrn.fpunaise de litbedbug
bɔriaux.avoir l'habitude deby habit
bɔriŋ1v.resterto stay2v.habiterto live, to dwell3v.avoir l'habitude deto habitually do sth.4n.fvielife5n.freposrestbɔriŋ bac1v.rester longtemps2n.flongue duréebɔriŋ baɗac1v.rester inactif2n. compl.ffait de rester inactifbɔriŋ drpɗkv.rester avec une bouche salebɔriŋ kɔrɔƴv.rester tranquillementbɔriŋ patiyak1v.rester sur le sol sans natte2n.ffait de rester sur le sol sans natte
bɔrnɔn.mpoils pubienspubic hair
bɔrɔln.fcours d’eau qui taritwadi
bɔsɔbɔsɔmn.mparti du toit qui dépasse de la charpentepart of the roof that sticks out of the wooden framework
bɔtkɔrn.m/fantilope lenteslow antelope
bubiŋ1v.devenir aveugleto become blind2n.fcécitéblindness
buburn.m/fgrand-père, grand-mèregrandfather, grandmother
buddulidéo.gros et courtbig and short
buɗan.flieu où les phacochères broutentplace where wild swine graze
buɗaŋ1v.griller dans la braiseto grill in embers2n.fgrillade dans la braisegrilling in embers
buɗbuɗan.mrésidu de pailleresidue of straw
Buɗiyan. prop.fvillage sokoroSokoro village
bugopl.bugiyin.m/fboeufcattle
bugurn.mdevanture de la concessionfront side of the concession
bugurun.mbol en boiswooden bowl
bukidéo.intensité de l’actionintensity of action
buk bukidéo.décrit la quantitédescribes the quantity
buldin.fmalheurmisfortune
buliann.mtasse faite en aluminiumcup made out of aluminium
bultutun.mrésidu du milresidue of millet
bulun.mpénicillairemillet
bulusidéo.long et groslong and big
Bunan. prop.prénom f. "son du céréale"f name "cereal bran"
bunann.mson pilébransynsusum
Bundo1n.mhyènehyena2n. prop.mHyène (personnage dans les contes)Hyena (character in folktales)
bundun.mpartie molle du bois séché utilisé comme parfumsoft part of dried wood that is used as perfume
buniyaŋv.être un peu gai, avoir trop buto be jolly, having drunk too much
buŋaŋ1v.fermenterto ferment2n.ffermentationfermentation
Buŋgusn. prop.mBungus (nom de chien)Bungus (name for dog)
bura1adv.jusqu'à, loinuntil, far awaygɛnaŋ bura1v.observer2n.fobservation
bura2n.ffilet utilisé pour la chassenet used for hunting
burdayn.msorte de tamtamkind of tamtam
burdu burduonomat.bruit de fuite (des personnes)sound of escape (persons)
burɗaŋ1v.avoir des relations sexuelles fréquentesto have sexual intercourse frequently 2n.frelations sexuelles excessivesheavy sexual intercourse
burɗumn.mcouteau (sans décorations) à multiple usagesknife (without decorations) for multiple use
buriŋ1v.glanerto glean, to reap grain2n.fglanage gleaning
burkan.msel traditionneltraditional salt
burnun.fnom d’un arbre, bois odoriférant (detarium microcarpum) famille des césalpimiacéesname of a tree, fragrant wood
bursoŋn.fgoût fade d'un fruit qui n'est pas mûrbland taste of an unripe fruit
butonomat.bruit du ventsound of the wind
buuban.m/f1grand-père, grand-mèregrandfather, grandmother2petit-fils, petite-fillegrandchild
buuba-geerin. comp.mjeu d'enfantsgame for children
buuboŋn.fcécité, fait de devenir aveugleblindness
Buubun. prop.fvillage ArabeArab village
buuɗun. dét.décrit qch. qui est bon et facile à mangersth. that is easy to eat and tastes good
buumin. dét.bâtardbastard
buurav.cracher et éclabousser qch.to spatter sth. with the mouth
buuren.m/fdaman des rochersrock badger
buutiprép.au bord de, à l'entrée de (utilisé sans suffixe possessif et sans la préposition ŋ)at the edge of, at the entrance to (used without the possessive suffix and without the preposition ŋ)
buutu1n.fespèce d'herbetype of grass
buutu2n.f1bouchemouth2langue (parlée)languageɔɔk buutdin.m1clan, tribu2lieu où on a brûlé qch.pitiŋ buut1v.bénir, maudire2bénédiction
buutu3n.fentrée, porteentrance
buutu41n.m/fbouche des animaux, gueulemouth of animals2n.m/fpartpart3n.m/fbecbeak4n. dét.sans respect, impoliimpolite
buyin. dét.d'ailleursfrom elsewherebɔɔk ti buyin.fparole qui ne te concerne pasiri ka buyin.mmauvais oeilmiiɗ ka buyin.mchose d'autrui
buyyonomat.bruit de qch. de long tiré par terresound of sth. long pulled on the floorsariŋ buyyv.tirer qch. de long par terre