Sokoro
A
a1vers. abr. deariil (forme brève) he (short form)
á1vers. abr. deárielle (forme brève)she (short form)
Aaainterj.1interjection au début de la phraseconjunction interjection at the beginning of the sentence2alorsso
aabin.m/fhippopotamehippopotamus
aaɗa1v.ramper (sur les genoux et les mains)to crawl2n.frampementcrawlingaaɗa kukurv.marcher à quatre pattes, ramperaaɗa ŋər ŋərv.ramper comme un insecte
aakav.demeurer, resterto remain
aakon.m/fbébé, nourrissonbaby
aaln. dét.fcaractère de celui qui est réservé, qui s’isole character of someone who is reserved, who isolates himself
aalimvar. non-spéc.:gɔɔni1n.mmarabout qui connaît le sens du Coranmarabout who knows how to explain the Koran
aana11v.atteindre qch.to reach sth.2n.fatteintereach
aana2v.toucher partoutto touch all over
aapon.fhérissonhedgehogindmujum
aara1v.donnerto give2n.fdongift
aasa1n.fcasse-boistool to cut wood
aasa2v.1informer, montrerto tell, to show, to inform2donner un exempleto give an example3dénoncerto denounceaasa tɛnɛkv.passer une information qu'on ne devrait pas direaasa wandaŋv.montrer ouvertement
aasa3v.être dans le comato be in a coma
aatopl.əəwtin.m/fchèvregoat
aawa2n.flumière, clartélightanda aawan.fvariété de gombo sauvage
aayav.1amener, apporterto bring2apporter, emporterto take away, to remove
aaƴav.1mâcher et ne pas avalerto chew but not swallow2téter sans cesseto nurse
abakn.foiseau de grande taille sp.big bird
abayinterj.mon amimy friend
abiŋ1v.passer l'année ailleursto spend a year abroad2n.fabiŋoŋannéeyearabiŋ taŋkar1v.passer toute l'année à l'étranger2n. compl.ffait de passer l'année entièrement à l'extérieurgin̰iŋ abiŋ baɗaŋalv.passer une saison ailleurs
abɔɔkin.fvariété de milvariety of millet
abulon.fespèce d'oiseautype of bird
abur1v.tonnerto thunder2n.ftonnerrethunder3v.gronderto growl4n.fgrondementrumble
aɓiŋ1v.préparer la bouillieto prepare gruel2n.fpréparation de la bouilliepreparation of gruel
aciŋ1v.raserto shave2n.frasageshaving
acuman.mchef de la Margai dans certaines tribusMargai chiefindmun 1tarugo
adan̰n.mlieu boueuxmuddy place
adir1v.sauter hors deto jump out2n.ffait de sauter hors dejumping out of3v.refuser, protesterto refuse, protest4n.frefusrefusal
Adumn. prop.prénom m. m name
aɗiŋ1v.superviserto supervise2n.fsupervision, contrôlecontrol
agagan.mespèce d'oiseautype of bird
agalakn. dét.habile au lancergood scorer, deft
agil1v.lisserto smoothen2n.flissagesmoothing
agiŋ11v.brûlerto burn2n.ffait de brûlerburning3n.mfeu de broussebush fireagiŋ nam namv.brûler complètement
agiŋ31v.finirto end2n.ffinend3v.viderto empty4n.fvidangeemptyingagiŋ sar sar1v.finir complètement2n.ffinition complète
agir1v.cueillirto pick2n.fcueillettepicking, harvesting
ah1interj.interjection à la fin de la phrase qui attire l’attention asur qch.interjection at the end of the sentence drawing attention to sth.
ah2interj.n'est-ce pas?right?
ajabaŋ1v.étonnerto surprise2n.fsurprisesurprise
ajagann. dét.plus âgé que son apparenceolder than the appearance
ajamn.fventouse en corne (pour traiter les blessures)horn used as suction cup (to treat a wound)
ajiinin.mbouillie faite avec le jus d’une plantegruel from plant juice
ajijin.fespèce d'oiseauspecies of bird
akandin.maprès-midiafternooncalakandibanɗiakandipujurakandi mɔnɔkn. compl.coucher du soleil, heure de prière du crépuscule
akaŋ1v.donner un baiser àto kiss2n.fbaiserkiss
algapan.mchapeau fait de feuilles de rônierstraw hat
alin̰n.marbuste à longues gousses et graines semblables à des poisbush with long pods and pea like seeds
aliŋ11v.pleurerto cry2n.fpleurecryingaliŋ Waasv.invoquer Dieu (lit: pleurer Dieu)
aliŋ21v.avoir pitiéto sympathise 2n.fpitiépity
alpaŋ1v.demander l'aide de Dieuto ask God for help2n.fdemande de l'aide de Dieuasking God for help
altiŋ1v.battre la bouillieto whisk the gruel2n.ffait de battre la bouilliewhisking the gruel
amanaŋ1v.croireto believe2n.fcroyance belief
ambitɛtn.fpastèquewatermelon
amɓav.remuer dans la bouche qch. de secto move sth. dry in your mouthamɓa damaɗ damaɗv.manger sans sauce
amduran.ffemme robuste et fortebrave strong woman
anda1n.fgombogumbo, okraanda aawan.fvariété de gombo sauvageanda ti sɔɓɔlin.fgombo de pintade
anda2n.fchamp de gombookra field
andiprép.à partir de, depuisfrom, since
aniŋ11v.attraper, rattrapperto take, grab, seize2n.faction d'attrapergrabbing3v.marierto marry4n.fmariagecatch5v.tenirto hold6v.en tenant, en portantholdinganiŋ giipo1v.être blessé2n. compl.fblessureaniŋ meel1v.prendre courage2v.consoler3n.fcourage mɛɛƴ ti aniŋn.fépouse
aniŋ2pron. pers.1ils, elles (forme longue) they2euxthey
an̰iŋ1v.arracherto tear off2n.farrachage grubbing-up3n.ffait d'arracherwrenchan̰iŋ wrk1v.arracher violemment2n.farrachement violent
an̰ƴiŋ1v.tresser to braid2n.ftressagebraidingan̰ƴiŋ san̰aak1v.tresser fine2n. compl.ftressage fin
aŋ1pron. pers.ils (forme brève)they (short form)2pron. indéf.onthey
aŋaln.fcoeur, penséeheart, mindbir aŋalv.faire attention
aŋir1v.frissonner, tremblerto tremble2n.ffrissonshiver
apiŋ1v.creuserto dig2n.fcreusement digging apiŋ kap kap1v.creuser longtemps avec une pioche2n.fcreusement avec une pioche
apun1v.faire le rapport sexuelto have sexuel intercourse2n.frapport sexuelsexual intercourseapun kalap kalap1v.avoir un rapport sexuel pendant longtemps2n. compl.flong rapport sexuel
Ardumn. prop.prénom f. "Dieu-donné"f name "God-given"
argatawpl.ərgətiwin.msinge blanctantalus monkey
arivers. abr.:a1pron. pers.il (forme longue)he (long form)
árivers. abr.:á1pron. pers.elle (forme longue)she (long form)
ariy1v.tresser la natteto weave the mat2n.ffait de tresser des nattesweaving matsariy gag gagv.1raccommoder plus. fois2rider, avoir des rides partout dans le visage
arpayn.mbassin en argile (le couvercle de grenier)clay basin (the granary cover)
arunumér. card.centhundredaru pən̰n.fbillet de 500 CFA
arum1v.diminuerto diminish2n.fdiminutiondecrease
arumoŋn.fdiminutiondecrease
asa11quant.beaucoupmuch2adv.trèsvery
asa2conn. subord.pour ne pas queso that ... not
asaalon. dét.troptoo much
asaban.fprostituéeprostitute
Asadin. prop.prénom f. "égaliser"f name "to equalise"
asaŋ1v.suffireto suffice2n.fsuffisance sufficiency3v.être égalto be equal4n.fégalisation equalisation5v.atteindreto achieve6n.fatteinte reachasaŋ tacn. dét.nettement égal, bien aligné
asiŋ1v.tirerto pull2n.ftirer, fait de pullingasiŋ bəkəkəkəv.arracher la viande de l'os en tirant fort avec les dentsasiŋ kəɗv.hoqueter
Asiya1n.finsecte qui se déplace avec sa coquilleinsect moving with its shell2n. prop.ffemme malheureuse de l'hyène dans les contesthe hyena's unloved wife in the tales
askanikn.mnom d'une herbe à épines type of plant with thornsCenchrus biflorus
assarn.mtourteau fait d'arachides et de sésame (résidu de graines après extraction de l'huile)residue of peanut and sesame grains after extracting the oil
asum11v.compter, rapporterto count, to report2n.frapport, comptecounting, report
asum2v.sucer, manger de la poudreto suck, to eat powderasum ɔɔsɔv.déplaire (lit.: sucer le tamarind)
at2n.m/fintérieur, dedansinside, internal part
atiŋ1v.être amerto be bitter2n.famertumebitterness
atir1v.puiser l'eau d'un puits qui est presque tari to bucket water from a fountain that is almost dried up2n.ffait de puiser de l'eau d'un puits presque secdrawing water from a well that's almost dry
atoŋn.famertumebitterness
attediŋadv.entre euxamong themselves
atti1prép.dansin2adv.dedansinside
awjiŋ1v.nagerto swim2n.fnatation, nage swimming
awkiŋ1v.mettre du temps, retarderto take time, to be late2n.fretarddelay
awul11v.remuerto stir2n.fremuementstirring
awul31v.faire malto hurt2n.fdouleurpain
awul41v.frotter le corps pour laverto rub the body to wash it2n.ffrottement du corps pour le laverrubbing the body to wash it
awul51v.couverto brood, to sit on eggs2n.ffait de couversmouldering
ayinterj.cri de douleurcry of pain
aynaŋan.mgomme arabique rougered gum arabic
ayum1v.croquerto crunch2n.ffait de croquercrunching3v.mâcherto chew4n.fmâchementchewing