Sokoro
S
saan.funité de mesuremeasuring unit
saagav.1accorder un instrument de musiqueto tune2aspirerto breath in
saalun.m/fcouteau de l'homme (manche de peau), utiliser comme moyen de protection; couteau de femme (manche en bois), utiliser à la cuisineknife
saamaŋ1v.pardonnerto forgive2n.fpardonpardon
saarn.fespèce d'herbe utilisé pour tresser des nattesspecies of herb used to weave mats
saasapl.səəsiyin.mpaillestraw
sabaran.mgrande calebassebig calabash
Saɓan.mpersonne de l'ethnie Sabaperson of the Saba ethnic group
Saɓoŋn.m/fpeuple SabaSaba people
saɗakan.fsacrificesacrifice
saɗiy1v.alignerto align2n.falignementalignment
sagaran.fchaussures faites de peau d'animaux non traitéeshoes made from untreated animal skin
sakin̰1v.trier, choisirto sort2n.ftriagetriage, sorting
sakkann.fbouilloire en plastique ou en métalpot with handle and beak made of plastic or metal
salalan.fpart donnée par un chasseur à son camaradepart given by one hunter to his fellow
salaŋ11v.chercherto look for2n.fdécouvertediscovery, finding
salaŋ21v.prierto pray2n.fprièreprayer
saligen. dét.sans sucre, naturel; utiliser le même thé plusieurs fois sans ajouter de sucrewithout sugar, natural
salkan.fchaîne en métalmetal chain
salum1v.jeter une lanceto throw a spear2n.fjet d'une lancespear throw
samaln. dét.noir imperméable (sol)black impermeable (ground)
samaƴidéo.d'une gorgéeat one gulpseŋ samaƴ1v.boire d'un seul coup2n.ffait de boire d'un seul coup
san̰aakidéo.petitsmallan̰ƴiŋ san̰aak1v.tresser fine2n. compl.ftressage fin
sandukn.mcantine, malletrunk
saŋgen.fmoustiquairemosquito net
sapaŋ1v.piler (pour enlever le son)to pound (to remove the husk)2n.ffait de piler (pour enlever le son)pound (to remove the husk)3v.suivreto follow4n.ffait de suivrefollowing5v.insinuer, allégoriserto insinuate, to allegorise6n.finsinuation, allégorisationinsinuation, allegorisation
sapiyan.fespèce de criquetspecies of cricket
sarɓaŋ1v.mettre pêle-mêleto disorganise2n.ffait de mettre pêle-mêledisorganising
sarɗiŋ1v.se décomposerto decompose2n.fdécompositiondecomposition
sargiŋ1v.voler (en l'air)to fly2n.fvolflight3v.bondirto jump4n.fbond, saut jump, leapsargiŋ ƴal1v.sauter rapidement sans bruit2n.fsaut rapide sans bruit
sarguw11v.danser (hommes agés)to dance (older men)2n.fdanse (hommes agés)dance (elderly men)
sarguw21v.souhaiter que le nouveau-né devient comme soi en lui donnant un objetto wish for the newborn to become like oneself by giving him an objet2n.fsouhait que le nouveau-né devient comme soi en lui donnant un objetwish for the newborn to become like oneself by giving him an objet
sariŋ1v.tirer qch.to pull2n.faction de tirer qch.pulling sth.3v.conduire qn.to lead sb.4n.ffait de conduire qn.act of leading sb.sariŋ buyyv.tirer qch. de long par terre
sar (sar)1idéo.complètementcompletelyagiŋ sar sar1v.finir complètement2n.ffinition complète
sar (sar)2n. dét.proprepure
satiŋ1v.couper de grandes quantités (arbres)to cut massively (trees)2n.ffait de couper de grandes quantités (arbres)cutting massively (trees)
sawaatonomat.bruit de qch.sound of sth.leŋ sawaat1v.verser avec le bruit de la chose versée2n.ffait de verser avec le bruit de la chose versée
sawatidéo.forme initiale de qch.original shape of sth.
sawat sawatidéo.abondance de qch.abundance of sth.
sawsawn.fespèce de seccokind of secco
sawtiŋ1v.diminuer l'enflureto go down (swelling)2n.fdiminution de l'enfluredecreased swelling
sawur1v.être dans un état troubléto be in a confused state2n.fétat troubléstate of confusion
sayiŋ1v.suivreto follow2n.fpoursuitefollowing 3v.rejoindreto catch up with4n.f réunioncatching up, gathering5v.demander pardonto apologise6n.fdemande de pardonapologising
selɗav.s'écouler (glaire cervicale)to release (cervical) mucus
seŋ1v.boireto drink2n.ffait de boiredrinking3v.fumerto smoke4n.ffait de fumer (tabac)smoking5v.serrerto push together6n.fserrementpushing togetherseŋ samaƴ1v.boire d'un seul coup2n.ffait de boire d'un seul coup
serɗav.chercher du liquide (eau, lait)to look for liquids (water, milk)
seriyen.fjugementjudgement
sɛbɛbɛnn.mmoringamoringa treeMoringa oleifera
sɛbɛrn. dét.rayé (poule)striped (chicken)
sɛɓiŋ1v.pêcherto fish2n.fpêche fishing
sɛɗaŋ1v.laisserto leave2n.flaisserto let go3v.pardonnerto forgive4n.fpardonforgiviness, pardonsɛɗaŋ wan̰ak1v.abandonner carrément2n.fabandon
sɛɗɛniprt vnégation de l'impératif au pl.negation of pl imperative
sɛɗɛŋprt vnégation de l'impératif au sg.negation of sg imperative
sɛɗidin.fespèce de très petit criquetspecies of very small cricket
sɛɛlɛn.mmorceau de jarre casséepiece of a broken jar
sɛɛn̰a1v.1nettoyer le puitsto clean the well2creuser en terrain sablonneuxto dig in sandy ground3déterrerto take out with the claws
sɛɛn̰a2v.1surprendreto speed up, to accelerate2être le premier à choisirbe the first to choose
sɛɛra 1v.1déchirer la viande en lambeauxto shred meat2tracer laisser des tracesto trace out, to leave traces
sɛɛra 2v.dépasser pendant une comṕetition physiqueto overtake during a physical competition
sɛɛrin.fsouï-manga (petit passereau de l'Afrique tropicale, colibri au bec long et recourbé, au plumage riche et brillant)souimanga sunbirdNectarinia / Cinnyris sovimanga
sɛɛwav.aiguiserto sharpen
sɛɛƴɛpl.seeƴin.ffeuilleleaf
sɛgɛlɛmn.fpetit morceausmall piece
sɛgɛrn. dét.ballonné (cadavre)bloated (carcass)
sɛkaŋ1v.écorcer (tiges)to bark2n.fécorçagedebarking3v.prendre un raccourcito take a shortcut4n.ffait de prendre un raccourcitaking a shortcut
sɛlɗɛpl.selɗeyin.fflûte traditionnelle de bamboutraditional bamboo flute
sɛlɗɛsɛlɗɛn.mécorce de la canne à sucrerind of a sugar cane
sɛlɛkum sɛlɛonomat.chanson des pintades dans les contessong of guinea fowls in tales
sɛlɛn̰n.f1languetongue2parole mauvaisebad word
sɛmbɛŋn.mfeuille de tamarinierleaf of tamarind
sɛmɓa1v.développer des épisto develop ears2n.fstade de croissance de sorgho sorghum growth stage
sɛmɗɛ bɔnɗin. compl.fbalai fait d'une espèce d'herbebroom made from some kind of grass
sɛmtɛɛrn.moiseau bleu au bec courteshort-beaked bluebird
sɛmtɛrn.moiseau migrateur bleu de la saison pluvieusemigrant blue bird only seen in rainy season
sɛŋɛln.f1subdivisions des tigesdifferent parts of stalks2brochetteskewer
sɛpaŋ1v.décortiquer, éplucherto shell, to husk2n.fdécortication, épluchagehusking, peeling
sɛrn.f1causecause2risquerisk
Sɛrɛln. prop.nom d'un village Foulbévillage of Fulani people
sɛrɛln.fmil sauvagewild millet
sɛrn̰ɛn.mmoelle épinièrespinal marrow
səərən. dét.négligentnegligent
səəwin.f1arbretree2planteplant3fagot, bois pour la cuisinefagotpəət ti ŋ səəwn.fbranche
səkkən̰n. dét.boueux et déplaisant à voir (terrain après inondation)muddy and unpleasing to look at (terrain after flood)synsərɓən̰sərɓən̰
sələwn.mboisson de céréales non-fermentéenon-fermented cereal drink
Sərn.mpersonne de l'ethnie Baguirmiperson of the Baguirmi ethnic group
sərɓən̰n. dét.inondé et déplaisant à voir et pour la marche (terrain)flooded and unpleasing to look at and walk through (terrain)synsəkkən̰səkkən̰
sərwəln.fchemin où passent les animaux domestiquestrail that is used by domesticated animals
sətəwəyidéo.désorganisédisorganized
səwən̰n.mmaladie qui affecte le vaginillness that affects the vagina
sibir1v.refroidir la bouillie à l'aide une cuilllère ou d'un récipientto cool the porridge by means of a spoon or container2n.frefroidissement de la bouillie à l'aide d'une cuilllère ou d'un récipientcooling the porridge by means of a spoon or container3v.inciterto stir up4n.fincitationincitement
siɓiŋ1v.serrerto pull tight2n.fserrement tightness siɓiŋ meelv.prendre une décision ferme
siɗimn. dét.être dans la lune; distraitabsentminded
sigil1v.bloquer (marmite)to block (cooking pot)2n.fblocage (marmite)blocking (cooking pot)
sigiŋ1v.descendreto go down2n.fdescente descent
sigirv.1faire un noeudto knot2noeudknot
sigirsigiridéo.plein de lait (mamelle)full of milk (udder)
siiɗa1v.déchirer plus. foisto tear up mult. times
siiɗa2v.déchirerto tear up
siilav.1jeter plus. foisto throw mult. times2resemer là où la semence n’a pas levé la première foisreseed where the seed did not emerge the first time3attraper le poisson à l'hameçonto catch the fish with a fishhookniini siilav.être émotif
Siilen. prop.fvillage sokoro Sokoro village
siinn.foutreleather bag to store water
siiron. dét.qui crie rapidement au secourswho cries for help very easily
siisi1n.mgrain de mil non mûre unripe millet grain
siisi2n.fcinq francs CFAfive CFA
siita2n.m/fcorpsbodysiit karsin.mrhumatisme
siit-ɔɔkn. comp.mfièvrefever
sikim1v.avoir la respiration coupée à cause des émotionsto have short breath because of emotion2n.fessoufflement d'origine émotionnelleemotionally-induced shortness of breath
sikon.moiseau jauneyellow bird
silaŋ-bardin. comp.fballe perduestray bullet
silɗiŋ1v.vanner (une grande quantité avec plus. sortes de récipients)to winnow (a large quantity with several kinds of containers)synpɛtiŋ 12n.fvannage (d'une grande quantité avec plus. sortes de reéwinnowing (of a large quantity with several kinds of containers)synpɛtiŋ 2
siliŋ1v.jeterto throw2n.fjet throwing3v.se débarasser de qch.to discard4n.ffait de se débarasser de qch.discard5n.fpartie raccommodée d'un vêtementpatchpiƴo sile daa (lit.: le soleil a construit une maison)v.couronne solairesiliŋ ɓawv.jeter par ci par làsiliŋ mɔlɗv.jeter les fesses en arrière (femmes)siliŋ ɔɔnv.avertirsiliŋ pəət1v.dresser (animal), former (homme)2n.fdressage (animal), formation (homme)
siliŋ-ɔɔnn. comp.favertissement warning
siniŋ1v.prendre, occuperto take2n.fprise, occupation taking, occupying3v.souleverto lift up4n.fsoulèvement lifting upsiniŋ gələw1v.reconnaître son erreur2n.fexcusessiniŋ koolov.prendre quelqu'un sur l'épaulesiniŋ luŋ1v.prendre qch. en le traînant2n.ffait de prendre qch. en le trainant
sintn.m/fnomnamesinti ti biriŋn.fsurnom
sintapl.əyənn.mfrèrebrother
sint-aliŋn. comp.fhéroshero
sin̰ƴav.balancerto balance
sin̰ƴolin.fbalançoireswing
siŋ2v.1fumerto smoke2se protéger contre les malheurs par un traitement de fuméeto protect against harm by treating with smoke
siŋirn.mmangouste rougemongoose
sirɗaŋ1v.avaler qch. qui bloque la respiration, suffoquerto swallow sth. that blocks breathing, to suffocate2n.faction d'avaler de travers, suffocation swallowing wrongly, choking action
sirɗiŋ1v.arracher les feuilles (d'un seul coup)to pluck leaves2v.cueillette des feuilles (d'un seul coup)picking leaves (in one go)3v.nettoyer les intestins des animaux égorgésto clean the intestines of slaughtered animals 4n.fnettoyage des intestins des animaux égorgéscleansing of the intestines of slaughtered animals5n.fpremière partie de la boule enlevée de la marmite et destinée à la cuisinièrefirst part of boule taken out of the pot intended for the cook
sirgiŋ1v.filtrerto filter2n.ffiltrationfiltration
siriŋ1v.casser (de la branche d'un arbre)to break (from the branch of a tree)2n.ffait de casser (de la branche d'un arbre)breaking (from the branch of a tree)siriŋ wurukv.casser avec bruit
sirkiɓn.fcomplicationcomplication
sirnin.m1jus du fruit du savonnierjuice of soapberry tree2bouillie faite avec le fruit de savonniergruel made out of the fruit of the savonnier
sirpav.boire la sauce à petites gorgéesto sip sauce
sisim1v.répandre de la poudreto scatter powder2n.ffait de répandre de la poudrepowder scattering
sisiw1v.balancer, agiterto swing2n.fbalancementswing
sitan1n.fdiable, démon, le Diabledemon, the Devil2n. dét.possédépossessed
sitten.m/fautrucheostrich
siwir1v.devenir fou (à cause de l'intensité de la douleur)to become insane (caused by extreme pain)2n.ffait de devenir fou (à cause de l'intensité de la douleur)becoming insane (caused by extreme pain)
siwitonomat.bruit de versement des grains (dans un panier)sound of throwing grains (in a basket)
sokiŋv.avoir faim (tout le temps)to be hungry (all the time)
soŋkoyn. dét.petit et légersmall and light
soogon.mpanier, faite de feuilles de palmierpalm leaf basket
soorin.m/f1urineurine2spermatozoïdespermatozoid
Sooroŋn.m/fpeuple BaguirmiBaguirmi people
soroŋoln.mespèce d'herbetype of grass
Sorton. prop.mprénom m. "idole"m name "idol god"
sɔɓɔlpl.soɓolin.mpintadeguinea fowlanda ti sɔɓɔlin.fgombo de pintade
sɔgɔltɛn.m/fqn. qui a l'épiderme dépigmentéesb. who has depigmented skin
sɔgɔrn.fpalmier doumdoum palm treeHyphaene thebaica
Sɔgurpl.Sɔŋɔrɛŋn.m/fpersonne de l'ethnie Sokoroperson of the Sokoro ethnic group
sɔkn.fgosier et partie du pharynx du coqrooster's throat and part of the pharynx
sɔkɔn̰n.f1honteshame2déshonneurdishonnor
sɔkɔnɔn.fgrande calebassebig calabash
sɔlaŋ11v.se soucierto worry2n.fsouciworry
sɔlaŋ21v.diluer le goût amer de qch. en ajoutant de l'eauto dilute the bitter taste of sth. by adding water2n.fdissolution du goût amer de qch. en ajoutant de l'eaudilution of the bitter taste of sth. by adding water3v.nettoyer (avec l'eau ou par la pluie)to clean (with water or by rain)4n.fnettoyage (avec l'eau ou par la pluie)cleaning (with water or by rain)
sɔlɗa2n.fespace entre les dentsspace between teeth
sɔliŋ1v.se taireto be quiet2n.fsilencesilencesɔliŋ ylv.se taire complètement
sɔlɔsɔlɛn̰n.fplante rampante poussant sur les rocherscreeping plant growing on rocks
sɔm1n.mespèce d'herbe épineusethorny plant (species)
sɔm2n.fhache pour les Foulbésaxe for the Fulani
sɔniŋ1v.rêverto dream2n.frêve dream
sɔŋɔlaŋ1v.devenir arrogantto become arrogant2n.farrogancearrogance
Sɔŋɔrɛŋpl. deSɔgurpeuple SokoroSokoro people
sɔŋɔrɔŋn.flangue sokorosokoro language
sɔŋuln.fcomportement hors de proportion causée par le luxeinappropriate behavior caused by luxury
sɔɔɗav.devenir acideto become soursɔɔɗa n̰ɔŋv.devenir très acide
sɔɔkiŋ1v.avoir faimto be hungry2n.ffaminefamine
sɔɔkɔ1n.ffaminefamine2n. dét.autreanother
sɔɔln.mbol en argile cuiteclay bowl
sɔɔlɛn.fhoue sans manchehoe without handle
sɔɔmɔn.mpartie de la tête du poisson qu'on peut encore mangerpart of a fish's head that is still eatable
sɔɔn̰n.f1abeillebee2mielhoney
sɔɔpɔn.mtige qui pousse sur la tige principalestalk that grows on the principle stalk
sɔɔra1v.transporter plus. foisto transport mult. times
sɔɔra2v.grossirto become big, to add
sɔɔrɔn.mfeuilles de mouloukhiyé sechéesdried leafs of mulukhiye plantCorchorus olitorius
sɔɔrɔŋn.m/flangue baguirmibaguirmi language
sɔɔrum1n.fchassehunt2n. dét.oeuf couvé hatched egg
sɔɔsin.mperce-bois, ver à boiswoodworm
sɔɔyav.1enlever la bouleto scrape out the boule2attraper les pieds de qn. pour le terrasserto drag sb. to the ground by tackling his feet
sɔraŋ1v.être tôt le matinto be early in the morning2n.ffait d'être tôt le matinbeing early in the morning
sɔrɗav.aller en traînant les piedsto scuff
sɔrgiŋ1v.s'écouler (sève)to flow (liquid)2n.fécoulement (sève)flow (sap)3v.solidifierto solidify4n.fsolidificationsolidification
sɔriŋ1v.urinerto urinate2n.furineurine
sɔrlɔkadv.définitivementdefinitely
sɔrpn.mterrain boueux muddy area
sɔrpaŋ1v.piler qch. de pas secto pound sth. that is not dry2n.faction de piler qch. de pas secpouding sth. that is not dry3v.piquer plus. fois to prick mult. times 4n.ffait de piquer plus. fois pricking mult. times
sɔrum1v.chercherto look for, to search2n.frecherchesearch
sɔsiŋ1v.enlever (les grains de sésames de a tige)to take off (the sesame grains of the stalk)2n.fenlèvement des grains de sésame de la tigesesam seed extraction of the stalk3v.tomber (feuilles d'une plante)to shed (leaves)4n.fchuteshedding
sɔsiyɔmɔn.frougeolemeasles
sɔsum1v.se gratterto scratch oneselfdér. desusum2n.fgrattagescraping3v.gratter qch.to scratch sth.
sɔtiŋ1v.couper (herbe trop jeune)to cut (grass very early)2n.fcoupe (herbe trop jeune)cutting (of very young grass)
sɔyɔmn. dét.à demi-fermé (yeux)half-closed (eyes)
sɔƴiŋ1v.faire la vaisselle, la lessiveto wash dishes, to do laundry2n.flessivelaundry3v.faire la toiletteto wash4n.ffait de faire la toilettewashing
subbanumér. card.troisthree
suɓon.mespèce d'acacia qu'on appelle "arbre miracle"type of acaciaAcacia albida
Suɓɔŋn.m/fpeuple ArabeArab people
suɓɔŋn.flangue arabearabic language
suɓulen̰n.mespèce d'arbrespecies of tree
suɗigin.fconte traditionelfolktale
suɗiŋ1v.enlever une pâte d'un récipientto take paste out of a pot2n.fenlèvement d'une pâte d'un recipienttaking paste out of a pot
suɗukuyn. dét.enfoncé (yeux)deep-set, sunken (eyes)
sugul 1n. dét.arrogantarrogant
sulɗan.fpierre utilisée pour enlever les graines du cotonstone used to take off grains from cotton
sulpan.ffosse pour piéger les animaux sauvagespit to trap wild animals
suluŋon.mmorceau de calebasse, palette piece of a calebasse to take the millet paste out of the cooking pot
sumbon.mserpent peureux rapidefearful fast snake
sun̰n.fpetit dieu, idolespirit, idolsun̰ ka waasn.fidole considérée comme dieu
sunan.ffavoritismefavoritism
suŋkuyn. dét.grand et légertall and light
supaŋ1v.être gonfléto be swollen2n.fgonflementbeing swollen
suraŋ1v.mettre des excréments de la chèvre sur ses mamelles pour empêcher le petit de tèterto put dirt on the udder of a goat to prevent suckling2n.fmise d'exréments de la chèvre sur ses mamelles pour empêcher le petit de tèterputting dirt on the udder of a goat to prevent suckling
surgulen̰n.fespèce de buisson qui ressemble à la plante d'auberginekind of bush that resembles the aubergine plant
surgulunn. dét.long (museau)long (snout)
surronomat.bruit de l'arrivée de la pluiesound of coming rain
surtum1n. dét.avoir beaucoup de morve aux nezhave a lot of snot in the nose
surtum2idéo.beaucoupa lot
surumbaaten.fespèce d'herbetype of grass
surupidéo.de la même formein the same shape
susumn.mpaille de milmillet chaffsynbunandér. desɔsum 1
sutakinterj.attention!attention!
sutiy1v.boucherto block2n.ffait de boucherblockade
suubdan.frythme de trois pilons dans un seul mortierrhythm of three pounders in one mortar
suubinumér. ord.troisièmethird
suuɗun.mnouvelles feuilles du tamariniernew leaves of the tamarind tree
suulen.mplante épineusethorny plant
suulun.m1vapeursteam2souffle sain (début de guérison, la respiration est déjà normale)healthy breath
suunu1n.mhuileoil2n. dét.grasfat
suwayn.mfarine qui ne passe pas par les trous dd tamisflour that did not fall through the sieve
suƴidéo.complètement completelyɓeŋ suƴ1v.disparaître2n.fdisparition