Sokoro
T
tainterrog.1lequel, laquelle, lesquel(le)swhich one(s)2pourquoiwhy
taabilaŋan.msous-chef trad. sokorotraditional sokoro sub-chief
taaɗan.foignon sauvagewild onion
taanevers. d'emph. detaŋlà-bas (visible)over there
taanovers. d'emph. detaŋcelle-làthis one over there (f.)
taapa1n.fbâton mal positionné (jeu)not well positionned baton (game)
taapa2v.frauder, escroquerto deceive, defraud
taariconn. coord.bien que although
taasan.mbol pour la saucebowl for sauce
taataadv.verticalementvertically
taɓaŋ1v.suivreto follow2n.fsuivifollowing
tacidéo.netpreciseasaŋ tacn. dét.nettement égal, bien aligné
tackorlon.mcaracalcaracal
taɗiŋ1v.monterto climb2n.ffait de monterclimbing3v.s'accouplerto couple, to mate4n.faccouplementmating
tak2adv.complètementcompletely
takiŋ1v.se cacherto hide oneselfsyntikiŋ 12n.fcachettehiding oneself
takiy1n.mflambeau en paillestraw torch
takiy21v.rassemblerto gather2n.frassemblementgathering3v.épargnerto put aside4n.fépargneputting aside
tak takidéo.complètementcompletely finished
taln. dét.généreuxgenerous
talaŋn. dét.aigu (voix)high-pitched (voice)
talɗɔŋn.fdistancedistance
tallo guɗen.m/fchacaljackal
tamaraŋ1v.ornerto decorate2n.fornementdecoration
tambaln.fgrand tamtambig tamtam
tamɓiŋ1v.fermer (perçage d'oreille ou de nez; plaie)to close (earlobe or nose piercing; wound) 2n.ffermeture (perçage d'oreille ou de nez; plaie)closing (earlobe or nose piercing; wound)
tampul1v.rouler par terreto roll on the ground2n.froulementrolling on the ground
tamsukonomat.bruit de donner une fessée (jeunes hommes et filles)sound of spanking (young men and women)
tannaparn.mespèce d'herbe d'épis collantstype of herb with sticking earsSetaria verticillata
tantaraŋ1v.marcher en arrièreto walk backwards2n.fmarche en arrièrebacktracking
taŋvers. d'emph.:taanetaanodém.1cettethis (f)2voicihere is
taŋgiln.m/ffourmi venimeusefire ant
taŋkaridéo.entièrementtotallyabiŋ taŋkar1v.passer toute l'année à l'étranger2n. compl.ffait de passer l'année entièrement à l'extérieur
taŋkaraŋn.mpanier faite à base de petites brindilleswicker basket
tapiŋn.f1clouer, martelerto nail, hammer2fait de clouernailing
tarainterj.arrête maintenant !stop it !
tardigilimn.mplante grimmpanteclimbing plant
targayn.mprémicesfirstfruits
tarkaɗn.m/fmême générationsame generation
tarugon.mchef de terre de certains clanschief of the ground of a clangrpacuma
tarumadv.personellement, bouche-à-bouchepersonallytarum ti tarumadv.tout à l’ heure
tatirn.mmontagne plateflat mountain
tawarn.fespèce d'arbre (dont les fruits sont comestibles)type of tree
tawara1v.tourner sur soi-mêmeto whirl around2n.ffait de tourner sur soi-mêmewhirling around
teeɗun.mmanière, façonmanner
teekav.conseillerto advise
teerpl.təwənn.m1pèrepaternal uncle2oncle paternelfather
teljin.fpain de sucresugar head
teŋn.mmangerfoodteŋ mak1v.tout manger2n.ffait de tout mangerteŋ wilin̰v.manger le bien d’autrui, escroquer
teŋ-buutn. comp.fdîner, repas de la nuitdiner, evening meal
tɛɗn.fmanièremanner, waykirin̰ tɛɗn. dét.très sucré
tɛɗiŋv.raconterto tell, recount
tɛɛkav.conseillerto advise
tɛɛn̰av.imiter par jalousieto copy out of jealousy
tɛɛrav.ramper (plantes)to spread (plants)
tɛɛwɛn.fpetit tas (au marché)small heap (at the market)
tɛɛyav.trouver, obtenirto findtɛɛya dukumv.rencontrer brusquement
tɛkin̰1v.observerto observe2n.fobservationobservation
tɛlin̰11v.lécherto lick2n.fléchagelicking
tɛlin̰21v.brillerto shine2n.fbrillanceshining
tɛliŋ1v.mûrir (fruits)to ripen (fruits)2n.fmûrissement (fruits)ripening (fruits)
tɛmiy1v.garderto guard2n.fgardiennageguardianship3v.paîtreto tend4n.fgardiennage des animauxtending a flock
tɛnaŋ11v.toucherto touch2n.fcontact physiquetouch
tɛnaŋ21v.toucher plus. foisto touch mult. times2n.fcontact physique multiplemultiple touches
tɛnɛkidéo.secrètementsecretlyaasa tɛnɛkv.passer une information qu'on ne devrait pas dire
tɛn̰iŋ1v.marcherto walk2n.fmarchewalkingtɛn̰iŋ rɔŋrɔŋ1v.marcher vite l'un derrière l'autre2n.ffait de marcher vite l'un derrière l'autretɛn̰iŋ warakv.marcher vite
Tɛŋɗun. prop.fvillage FoulbéFulani village
tɛpaŋ1v.grouperto gather2n.fgroupementgathering3v.réconcilierto reconcile4n.fréconciliationreconciliation5v.rencontrerto meet6n.frencontremeeting
tɛpir1v.échangerto exchange2n.fmonnaiechange3v.répliquer to reply4n.frépliquereply
tɛrɛrɛn.fpetites marchandisessmall goods
tɛrpav.traverserto cross over
tɛrwɛwɛn.fespèce d'oiseautype of bird
tɛsaŋ1v.mesurerto measure2n.fmesure measure3v.testerto test4n.fépreuve test5v.essayerto try out6n.fessayage trial
tɛsiŋ1v.provoquerto provoke2n.fprovocation provocation
tɛtir1v.caqueterto cackle2n.fcaquetagecackling
tɛwɛlɛn.foutil en fer pour enlever le mieliron tool to remove honey
tɛyaux.pouvoir, marque la possibilité de qq. événement, de qq. desseinmay; marks the possibility of some event, some purpose
təksəkonomat.bruit de la chute d'une personne dans le sable ou le milsound of sb. falling into sand or millet
təməln.mcendreash, cinder
təntəln.mfourmi du champfield ant
tərtəronomat.bruit des pattes de la marche en arrièreanimal legs' sound when backing uptaŋtaraŋ tərtərv.marcher en arrière avec le bruit des pattes
tətəconomat.bruit d'un choc de tête sur la terresound of the impact of the head on the groundsyndandac
Təwəlen. prop.fvillage SokoroSokoro village
təwənpl. deteerpère, mère, oncles (frères du père)father, mother, uncles (father’s brothers)
ti1conn.sg fcelui qui (mot qui relie un nom féminin à ses modificateurs) one who, the
tiɗiŋ1v.puiserto bucket, scoop2n.fpuisagescooping3v.porter l'enfant sur le dosto carry a child on the back4n.ffait de porter l'enfant sur le doscarrying a child on the back5v.faire monter qch.to cause to climb6n.ffait de faire monter qch.causing to climb sth.
tiilin.mcosse des épis de pénicilaires hus of cereal ears (pénicilaire)
tiipav.damerto pack earth
tiisav.enterrerto burytiisa malan̰v.enterrer entièrement
tikiɗen. dét.tari (puits)dry (well)
tikil1v.mouvoirto move2n.fmouvementmoving3v.changer sans cesse de positionto move restlessly
tikin̰1v.se frotter les yeuxto rub the eyes2n.ffait de se frotter les yeuxrubbing the eyes
tikiŋ1v.cacherto hidesyntakiŋ 12n.ffait de cacherhiding
tilonomat.bruit d'un objet lourdsound of heavy object falling on the ground
tilmikin.mpetite termitièrelittle termites mound
timan.mmimosa clochettetype of mimosa treeDichrostachys cinerea
timpil1v.roulerto roll2n.froulementrolling
tintirn.f1fourmi noireharvester ant2cancercancer
tipil1v.échanger une partie d'une paireto exchange one part of a pair2n.ffait d'échanger une partie d'une paireexchanging one part of a pair
tipitipiɗn. dét.pointupointy
tiriŋ1v.collecterto gather2n.fcollectecollection
tiwil1v.torsaderto twist2n.ftorsadetwist
tiwiy1v.se tourner (pour une personne)to turn2n.ftournant turns3v.verser d'un récipient à un autreto pour sth. from one recipient to another4n.fversement d'un récipient à un autrepouring from one recipient to another5n.ftransformerto transform6n.ftransformationtransformationtiwiy mulin̰v.changer d'avis
togoron.fsorte de selkind of salt
tohon.ffeuille d'haricotbean leaf
tokkon.fforce, pouvoirforce, strength, power
tooɗon.fpartie de cheveux qu'on laisse après avoir rasé (des enfants)part of the hair left after shaving (a child)
toosun.fparenté, alliéfamily relationship
tooton.m1boisson alcoolique (céréales fermentées)alcoholic drink (fermented cereal)2bière de milmillet beer
tɔk2n.mréservereserve, standby
tɔkɔmn.mfeuille séchée d’haricot et d’oseilledried leaf of bean and sorrel
tɔkɔtɔkɔm1n. dét.équilibré, de même qualitéeven, level2adv.de façon équilibrée, égalebalancedgaliŋ tɔkɔtɔkɔmv.tomber net, équilibrer
tɔkurn. dét.multiplemultiple
tɔlkin̰jan.mespèce d'arbrespecies of tree
tɔlɔɔɔsonomat.bruit du ventsound of the wind
tɔmpɔln.m/fcoléoptère noirblack beetle
tɔndɔlɔn.fhoue destinée aux femmeshoe
tɔndɔmn.macacia melliferatype of acaciaAcacia mellifera, Acacia senegal
tɔnɔɔnɔn. dét.prêt à tomberalmost falling
tɔŋŋŋ1prép.jusqu'àuntil2adv.longtempsa long time
tɔɔlɛn.mpiège à oiseauxbird trap
tɔɔrumn.f1bamboubamboo2bâton de commandementcommand stick
tɔɔsɛ1interj.salut, salutationtype of greeting2n.fremerciementthanks3interj.merci!thanks!leŋ tɔɔsɛ1v.saluer2n.fsalutation
tɔɔtɛn. dét.poule ou coq de mauvaise qualitéchicken or rooster of poor quality
tɔpɔn.ftumeur visiblevisible tumor
tɔpur1v.pousserto push2n.fpoussée push
tɔtum1v.tâtonner (pour trouver qch.)to feel around (to find sth.)2n.ftâtonnement (pour trouver qch.)feeling around (to find sth.)
tɔtur1v.se mouvoir pour se défendre (poule)to move in defense (chicken)2n.fmouvement pour se défendre (poule)move in defense3v.amener de céréales à la maison avant la récolteto take the grains home before harvest time4n.ffait d'amener decéréales à la maison avant la récoltetaking the grains home before harvest time
tɔƴiŋ1v.vomirto vomit2n.fvomissement vomitting
tpidéo.fait de s’arréter brusquementabrupt stop
trmidéo.brusquementsuddenly, abrupt
tukn.mespèce d'arbustetype of bush
tukiŋ1v.taper avec une pierreto hit with a stone2n.ffait de taper avec une pierrehitting with a stone
tuksukonomat.son du sable quand qn. ou qch. tombe dedanssound of sand when sb. or sth. falls in
tukuɗen.ftrou naturel dans les plateaux de pierrenatural hole in the stone plateaus
tukum1v.serrer le poingto make a fist2n.ffait de serrer le poingmaking a fist
tukun̰1v.crisperto crisp2n.fcrispationcrisping3v.coagulerto coagulate4n.fcoagulationcoagulation
tukunan.mbosse du taureaubull’s hump
tukurukn. dét.rugueuxrough
tukuy1v.enlever les grains de l'herbe en la frottant entre les mainsto remove the seeds of grass by rubbing hands2n.fenlèvement des grains de l'herbe par frottement des mainsremoval of seeds of grass by rubbing hands
tulaŋ1v.attraper des poissons avec un filet en marchant dans l'eauto catch fish with a net while walking in the water2n.fcapture des poissons avec un filet en marchant dans l'eaufish catching with a net while walking in the water
tulpun. dét.céréales non mûresunripened cereals
tulusalan.fpetite jarre argileuse pour des rituelssmall clay jar for rituals
tumaŋ1v.soupçonnerto suspect2n.fsoupçonsuspicion
tuŋkuln.mespèce d'herbekind of herb
tuŋul1v.plierto fold2n.fplifolding
tuŋulɛŋn.fmille-pattescentipede
tupav.1se rencontrer par hasardto meet unexpectedly2heurter (animaux)to crash head-on (animals)
turkan.mpalissade en paille tresséestraw fence
turmaŋ1v.ravagerto destroy2n.fravagedestruction
turmusn. dét.titubantswaying
tusonomat.bruit de qch. de légersound of sth. light
tusuman.fvêtement (uniforme)garment (uniform)
tutigiyan.mmammifère de la famille des chauve-sourismammal of the bat family
tutiŋ1v.éliminerto eliminate2n.félimination elimination
tutiyen.fchauve-sourisbat
tuulun.fpomme de Sodometype of plant (Calotropis procera)Calotropis procera
tuunun.fgonflement anormale d'un partie du corpsabnormal swelling of a body part
tuupa1v.1cracherto spit2tamponnerto stamp3heurterto bump against
tuupa2v.1cracher plus. foisto spit mult. times2tamponner plus. foisto stamp mult. times
tuutun.fsoupe de patte de boeuf soup made with cow's feet