French - Sokoro
C
cacahuète grilléemandawan.f
cache-cache (jeu d'enfant)kulukn.f
cacher, fait deputiŋ 2n.ftikiŋ 2n.f
cactus des montagnesdiŋdiŋn.m
cadavregəyn.fmuutu 2n.m/f
cage portable pour les volaillesguɗgun.m
calao à bec rouge, petit kɔtikɔti2n.f
calebasse, grandesabaran.msɔkɔnɔn.f
calebasse rugueuse à l’extérieurbɔɔlin.f
canard sauvagekɔtikɔti1n.f
canif utilisé comme rasoir, sorte debɛɛlɛn.m
capture des poissons avec un filet en marchant dans l'eautulaŋ 2n.f
capuchon du grain de milkuɗuln.m
caractère de celui qui est réservé, qui s’isoleaaln. dét.f
cas où, aukɔm2conn. subord.
casser avec bruitsiriŋ wurukv.
casser des branchetteskaliŋ 1v.
casser des branchettes, fait dekaliŋ 2n.f
casser, fait desiriŋ 2n.f
catastrophebɛɛr 3n.fwoban.f
causerie dans la nuitpaniŋ 2n.f
cavité dans un arbrekuwan.m
cécitébubiŋ 2n.fbuuboŋn.f
celui-làkaano 1dém.kaŋ 1dém.sg
celui-là (visible)kaanedém.m sup
celui quiti1conn.sg fka2conn.m sg
ce qui est collantləpəɗidéo.
ce qui est ouvert et vilaincəkərəmn. dét.
cercle, faire unkɔliŋ 1v.
cercle, fait de fairekɔliŋ 2n.f
céréales non mûrestulpun. dét.
chacunwɛɛ pɛtpron. indéf.
champ de berbérédagir2n.m
champignon, espèce degiltipiisin.f
changer d'avistiwiy mulin̰v.
changer de peaun̰amɓiŋ 1v.
changer sans cesse de positiontikil 3v.
chanson des pintadessɛlɛkum sɛlɛonomat.
chanteurmala gəəɗin. compl.m/f
chapeau fait de feuilles de rônieralgapan.m
chargement d'un animalgurnaŋ 2n.f
charger un animalgurnaŋ 1v.
charlatan (pratique la géomancie)mala gaaran. compl.m
chassegaɓur 4n.fsɔɔrum 1n.f
chasse collective boyon.f
chasser les chèvres, expression pourcəkinterj.
chasser un animal kɔsuwv.
chasser un animal d'un troukɛsuw 1v.
chasser un animal, fait dekɛsuw 2n.f
chauffer fait deɓatiŋ 2v.
chaussures faite de peaux d'animauxsagaran.f
chauve-souristutiyen.flɔɔpɔn.m/f
chef de cantonmaakunjin.m
chef des chefs de terremun 1n.m
cheftaine des femmesjɔmɔrɔkɔn.f
chemin des animaux sərwəln.f
chenilleduurn.mdimbil 2n.m
chenille, espèce denəɗəwərin.m
chenille, grossegɔɔni2n.f
chenille qui porte de poisonboon̰okon.m
cherchersalaŋ1 1v.sɔrum 1v.
chercher dans un liquide cuuɓaŋ 1v.
chercher des problèmeswaara 2v.
chercher du liquideserɗav.
chercher les grains de mil putaŋ 3v.
chercher qch. à la mainnaɓaŋ 1v.
cheval de couleur jaunâtrebidin.m/f
cheveux crépuskɛkirn. dét.
cheveux qu'on laisse après avoir rasé (des enfants), partie detooɗon.f
chevilleəpən-idin. comp.fɓɔgɔlɔn.f
chien à museau noirluluma 2n.f
chiots de même mèregɔɔri2n. dét.
choc de tête sur la terre, bruit d'untətəconomat.
choisir, être le premier àsɛɛn̰a2 2v.
chosemiiɗa 1n.fmaane 2n.m/f
chose d'autruimiiɗ ka buyin.m
chose ronde, petiteɗɔŋgɔmn. dét.
chutegaliŋ 2n.fsɔsiŋ 4n.f
chute, bruit deɓiwonomat.rum3onomat.
chute de qn., bruit de lakuticonomat.
chute des fruits ɓɔlalaŋ 2n.f
chute d'une personnetəksəkonomat.
chute en arrièremɔgur 2n.f
chute lourde, bruit d'unewuuu 1onomat.
cicatrice du visagewiila 2n.f
ciel sans nuagesgeŋ wak 2n.f
cinquièmebiiƴinumér. ord.
clairvoyantmala gɛnaŋ gɔɔnɔŋn. compl.m/f
clôture détruite (habitation)gəələn. dét.
clouer, fait detapiŋ 2n.f
cocorico, faire kɔkul 1v.
coléoptère noirtɔmpɔln.m/f
colèreginibn.fkeesun.fkotum 2n.f
colère, être vraiment enleŋ kees karaɗ 1v.
colère, fait d'être vraiment enleŋ kees karaɗ 2n.f
collectant beaucoup de bouedipirin̰n. dét.
colonne vertébraleməəsun.m/f
colonne vertébrale (animal)guɗumn.m
coloré (par nature, pour les animaux)kɛɗin̰n. dét.
coma, être dans le aasa3v.
commettre des erreursdagiŋ 5v.
comme une carcasse (voiture)kəŋkərəŋ 2n. dét.
compagnonkuɗa-geern. comp.m
comportement extrêmesɔŋuln.f
compréhensionkɔɗɔkɔɗɔm1n.f
concassage des fruits du savonnierdɛɗiŋ 2n.f
concasser les fruit du savonnierdɛɗiŋ 1v.
concombre sauvagekɔɔrum ti ŋ gaan.f
conduire qn., fait desariŋ 4n.f
conduire un véhiculegaɓur 5v.
conduite d'un véhiculegaɓur 6n.f
confiancewaƴiŋ-gɔnn. comp.fwariŋ gɔn 2n.f
conjonctiviteiri-awuloŋn. comp.f
considérer, ne pasuriŋ 3v.
constellation, nom d'uneəmər 2n.m/f
constructionbiriŋ1 4n.fgiɓiŋ 6n.f
construiregiɓiŋ 5v.biriŋ1 3v.
contact physiquetɛnaŋ1 2n.f
contact physique tɛnaŋ2 2n.f
content, être dan 2n. dét.
conte traditionelsuɗigin.f
continuellementbara baraɗidéo.ɓɛrmɛtadv.damaɗ damaɗ idéo.
contournementkɛlaŋ 2n.flɔkiŋ 4n.f
contournerlɔkiŋ 3v.kɛlaŋ 1v.
contourner plus. foislɔɔka 1v.
convient, faire ce quigiina mudoŋ 2v.
coque d'arachidemandakalamn.f
coquillagekululu1 1n.m/fwədin.f
coquille de l'escargotkɔccɛn.m
corps du défuntmuutu 2n.m/f
cosse de grains de céréalpɛlɛtn.m
cosse des épis pénicilairestiilin.m
costauddursin̰n. dét.ɗukulumn. dét.
couche, faire une fausseɓaaga 2v.
coucher du soleilakandi mɔnɔkn. compl.
coucher, fait de sedawiŋ 2n.f
coucher sans soucis, se dawiŋ ɓalakv.
coudre des couvertures pour des objetsbaawa2v.
couleur rousse du chevalgarban. dét.
coup de pied, fait de donnerɔsur 4n.f
coup, d'un seul watakidéo.rəp1idéo.rum1idéo.panakidéo.
coupe, bruit dekhponomat.
coupe du bois, bruit quand onkam kamonomat.
couper avec bruitɗɔpiŋ kam kam 1v.
couper avec bruit, fait deɗɔpiŋ kam kam 2n.f
couper de grandes quantités,satiŋ 1v.
couper des buissons, fait dekaɗiŋ 2n.f
couper en morceauxɗisiŋ rap rap 1v.ɗaasav.
couper les buissonskaɗiŋ 1v.
couper les herbes kaala 5v.
coupurer de grandes quantités, fait desatiŋ 2n.f
courbé, fait de devenirrɔkum 2n.f
coureur de juponskuɗɔŋ 2n. dét.
courir en zig zaggaaɗa corororov.
courir plus. foisgaaɗa2v.
courir sur e hautes pattesgaaɗa joŋ joŋ joŋv.
courir vite, trèsgaaɗa kawawawawa 1v.
cours d’eau qui taritbɔrɔln.f
course très rapegaaɗa kawawawawa 2n.f
courtkɔrpin. dét.ɗɔskɔrn. dét.
court avec un gros ventrebeddedeln. dét.
court (de taille)gɔrɗɔŋgɔɔsin. dét.
court, état de se qui estkɔrpɔŋn.f
court et costaudɗɔlɗɔln. dét.
court et méchantdursin̰n. dét.
court et musclémɛkkɛkɛln. dét.makkaln. dét.
court (personne)kɔtɔkɔrsin. dét.
court (personne) nɔrnɔrn. dét.
court (taille)kɔrsɔn̰n. dét.
couteau de femme (manche en bois), utiliser à la cuisinesaalun.m/f
couteau de l'hommesaalun.m/f
couteau (sans décorations) à multiples usageburɗumn.m
couvercle d'une marmite en argilepɛɛtɛn.m
couver, fait deawul5 2n.f
couverturekakaŋ 2n.fjaɓiŋ 2n.f
cracher et éclabousser qch.buurav.
cracher plus. foistuupa2 1v.
cracher tout droitleŋ ciriɗv.
cramcram (herbe épineuse rampante)rɛɛɗɛn.m
crapaud, espèce deumbaŋn.fɛltɛn.f
crapaud, nom d'un espèce degɔdɔgɔdɔ 2n.f
crapeau de broussekududun.m
creusementapiŋ kap kap 2n.f
creuser en terrain sablonneuxsɛɛn̰a1 2v.
creuser, fait dekɔrtaŋ 2n.f
creuser longtempsapiŋ kap kap 1v.
cri de joie (homme)mardoŋn.f
cri de joie (hommes)ɛluw 2n.f
crie rapidement au secours, quisiiron. dét.
criquet, espèce desapiyan.fgɔn sɔkɔkɔn.m
criquet, espèce de bɛrɛln.f
criquet, espèce de très petitsɛɗidin.f
criquet pèlerinn̰ilbaɗumn.f
cris de joie, pousser desɛluw 1v.
croche-pied à qn., faire unkaraŋ 1v.
croche-pied à qn., fait de faire unkaraŋ 2n.f
Crocodile (personnage dans les contes)maara 2n. prop.
croquer, fait deayum 2n.f
cueillette des feuilles (d'un seul coup)sirɗiŋ 2v.
cueillir les fruitskaltav.
cuire légèrementpusiŋ 1v.
cuissondɛmir 2n.finɗiŋ 2n.f
cuvette en terrekɔrɓɔlɔn.m
cylindriquemulɗmulɗn. dét.