French - Sokoro
P
paille brûlée emportéepilimn.m
paille pour tresseruusu 2n.m
paille pour tresser le secco, espèce de jaalan.f
palissade en paille tresséeturkan.m
panier faite à base de brindillestaŋkaraŋn.m
panier, faite de feuilles de palmiersoogon.m
panier pour la pêchejukuntan.m
panier pour ustensilesbɛlɛŋawn.m
panier tressé des cordescaɓakan.f
parce quegɔnta 1conn. subord.
pardon, demande desayiŋ 6n.f
parent (père, mère)gɔln.m/f
paresseuxbili 1n. dét.kiriye 1n. dét.
parler à haute voixbaawa1v.
parler avec un ton impératifbaɗum3v.
parler franchementbɔkiŋ wandaŋv.
parolebɔɔkɔ1 1n.fbɔkiŋ 2n.f
parole amusante sans logique, sorte de moqueriejamsan.m/f
parole mauvaisesɛlɛn̰ 2n.f
parole qui ne te concerne pasbɔɔk ti buyin.f
parole rapportéeka3 1prt v
partagerɛƴin̰1 3v.gɛɛrav.
part donnée à son camaradesalalan.f
partie de la cannekul2n.f
partie du poisson sɔɔmɔn.m
partie inégale d'un objetjərəŋidéo.
partie latérale du corpspɔkɔpɔkɔmn.f
partie molle du bois séchébundun.m
partie profonde du fleuvegorlo2n.f
partir vite l'un après l'autreɓeŋ rɔŋrɔŋ 1v.
partoutrəp rəpidéo.ləkəkən̰adv.
pas bien cuit (feuilles dans la sauce)jəkkəmidéo.
pas rapides, bruit decigironomat.
passage rapidekilwiƴidéo.
passer la journéewayiŋ 1v.
passer la journée, fait dewayiŋ 2n.f
passer l'année ailleursabiŋ 1v.
passer l'année entièrement à l'extérieur, fait deabiŋ taŋkar 2n. compl.f
passer le tempsn̰awul 1v.
passer le temps, fait den̰awul 2n.f
passer toute l'année à l'étrangerabiŋ taŋkar 1v.
passer une information aasa tɛnɛkv.
passer une saison ailleursgin̰iŋ abiŋ baɗaŋalv.
patauger, fait decuuɓaŋ 2n.f
pâte brune caraméliséenaakiyan.m
pattes de chèvre égorgégɔrpn.f
peau du dos du porc-épicgampaɗan.m
peau séchée d'animauxdɔgɔlɛn.m
pêle-mêlekama kamacidéo.ləkəkən̰adv.
pêle-mêle, fait de mettresarɓaŋ 2n.f
pêle-mêle, mettresarɓaŋ 1v.
pencher la têtenɔgiŋ 3v.lɛkiŋ 1v.
pencher la tête, fait delɛkiŋ 2n.fnɔgiŋ 4n.f
penséebɔjiŋ 2n.faŋaln.fmak2n.f
pépinière de sorghomaƴilon.f
période de couvaison du corbeauliliwa 1n.f
période de silencemuurun.f
période sans pluieɓɛɛrɛn.m
permet de voir à traversrəŋtəŋn. dét.
personne mentalement handicapéebuga galdin. compl.
personne ressourceboodi ŋ laalaan.m/f
petitɛssɛn. dét.san̰aakidéo.yɔkkɔr 2n. dét.
petit (chiot ou poussin)gumpuran. dét.
petit et légersoŋkoyn. dét.
petit et rondɗɔgɔrɔcn. dét.
petits enfants (2-7 ans)yaayoŋn.m/f
petits grains secoués, bruit deyɔr2onomat.
petit, trèsɛssɛ ɓɛn̰ɛkn. dét.
petit (yeux)mɛk mɛkn. dét.
pétrir la vieille bouleriiƴa 1v.
peur, avoir gaɗiŋ niinv.yɛɛla 2v.
peureux (regard)yokolomn. dét.
peut-êtredooadv.tumadv.suguadv.gaam kaadv.ginadv.
piège pour les pintadesmicicin.f
piège pour oiseauxkɔɗɔl2n.f
pierre à lisser les jarresəgəgəln.m
pierre pour poser la marmite dessusbɔɔn.f
pierre utilisée pour enlever grainessulɗan.f
pigeon de Guinéedere gadirgan.f
pigeon domestiquederen.m/f
pigeon sauvagegadirgan.m/f
pigeon sauvage sp.malum-biseerin. comp.m
pilé, poisson, oiseau ou criquetmaal2n.f
piler, fait dedɛsaŋ 2n.fsapaŋ 2n.f
piler (feuilles), fait dekalpaŋ 2n.f
piler les épis, fait dekasaŋ 2n.f
piler qch. de pas secsɔrpaŋ 1v.
piler qch. de pas sec, action desɔrpaŋ 2n.f
piler qch. de secwaaga2 2v.
pincer fortement riiƴa 2v.
piquer plus. foissɔrpaŋ 3v.
piquer plus. fois, fait desɔrpaŋ 4n.f
piquet (pour attacher les animaux)ɗəŋəln.f
piquets quelconque en ligne, mettre desɗɛɛsa jɔnjɔrv.
place de, à la kudu2prép.
plaie sous les orteilskɛskɛɗɛlɛn̰n.f
plainte, fait de porterisin̰ 2n.f
plante à tubercule, nom d’une kuroton.f
plante comme le trèfle, nom de baaran.m
plante d'une pépinièrebɛɛtɛn.f
plante du piedn̰ɔmɔn̰ɔmɔrn.f
plante, fam. de kenkeliba, nom d'unemɛŋ ti yɔrgin.f
plante grimpantetardigilimn.m
plante herbacees, hibicus cannabinus (Linn.), nom ďune susum ginɗdigen.f
plante non-cultivée, sauvagedaaka1n.f
plante parasitegɔsiyɔmn.m
plante rampante, espèce dewɛln̰un.f
plante rampante poussant sur les rocherssɔlɔsɔlɛn̰n.f
plante sauvage, nom d'une meŋ ti urin.f
platpɛtkɛlɛn̰n. dét.pataŋaln. dét.
plate et large, forme pəkkərn. dét.pən̰idéo.
plate, forme pəmpərəmidéo.
plein de lait (mamelle)sigirsigiridéo.kɔndɔlidéo.
plein (de liquide)ɗaracn. dét.
pleuvoir, fait den̰agiŋ 2n.f
pluie, bruit de l'arrivée de lasurronomat.
plus âgé que son apparenceajagann. dét.
poignarder plus. foiswaaga1 2v.
pointuŋəcələŋ 1idéo.ŋələwidéo.tipitipiɗn. dét.cipiɗn. dét.
poisson, Clarotes laticeps, espèce degargan.m
poisson, espèce demackan.f
pomme de terre sauvagemərəŋjəln.m
pomme de terre sauvageməjəŋn.m
pondre ensemble rakaŋ2 1v.
pondre ensemble, fait derakaŋ2 2n.f
porte-braisegaŋalakɔssɔn.m
porte-calebasse fait des cordesbɛlɛŋɔwn.f
portée de tout le monde, à laparɗaparɗaadv.
porter l'enfant sur le dostiɗiŋ 3v.
porter l'enfant sur le dos, fait detiɗiŋ 4n.f
position de la lunedɔgɔrɔ 1n.m
positionnement de qn.kɔrtaŋ 4n.f
positionner, se kɔrtaŋ 3v.
poudre, en bitan 2n. dét.
poule de mauvaise qualitétɔɔtɛn. dét.
pour ne pas queasa2conn. subord.wasaconn. coord.
pourpreputu putum2n. dét.
pour quegɔnta 2conn. coord.
pourri (bois) ɗumsan. dét.
pourrie (viande)ruman. dét.
pourrir, fait depuniŋ 2n.f
pourrir sous le solmutiŋ 1v.
pourrir sous-sol, fait demutiŋ 2n.f
poussertɔpur 1v.kuɗiŋ1 1v.
pousser qn. pour faire du maliskonan.f
premierəwəl 2adv.ketti 1numér. ord.
premièreketti 1numér. ord.
premier né d’un animalgargoŋn. dét.
prendre bien soin de qn.hambaŋ 1v.
prendre courageaniŋ meel 1v.
prendre en le traînant, qch.siniŋ luŋ 1v.
prendre la saucekɔɔra1 3v.
prendre qch. en le traînant, fait desiniŋ luŋ 2n.f
prendre qch. trop lourde, fait demagir 4n.f
prendre quelqu'un sur l'épaulesiniŋ koolov.
prendre trop lourdmagir 3v.
prendre une décision fermesiɓiŋ meelv.
prendre un raccourcisɛkaŋ 3v.
prendre un raccourci, fait desɛkaŋ 4n.f
prénom f. "Dieu-donné"Ardumn. prop.
prénom f. "égaliser"Asadin. prop.
prénom f. "force"Naaren. prop.f
prénom f. "la plus aimée"Macdiŋn. prop.f
prénom f. "son du céréale"Bunan. prop.
prénom m. "chien"Kəlban. prop.
prénom m. "idole"Sorton. prop.m
préparation de la bouillieaɓiŋ 2n.f
préparation de la sauceɔliŋ 2n.f
préparer la bouillieaɓiŋ 1v.
préparer la sauceɔliŋ 1v.
président de la jeunesse d'une communautékaydaln.m
pressé, fait d'êtregɛgin̰ 2n.f
presser avec les mainsmiiƴa 2v.
prêt à tombertɔnɔɔnɔn. dét.
prochainmadin̰n. dét.geern.m/f
produire beaucoupweŋ ripv.
progénitureweŋ 3n.fkəpə 2n.f
protection de Dieu (pour qn. qui a fait du mal), sorte dekakiyamn.m
protéger par la fumée, se siŋ2 2v.
puiser de l'eau, fait deatir 2n.f
puisoir en calebassedalɗan.f
puits (contenant de l'eau)mulan.f