T - t

ta   var: tano. then; so; lalu; jadi.

taa₁   -.

nantaa porkas; nantaa sio   Verba. play the lottery; place a bet in a gambling game; main porkas; memasang taruhan dalam mainan “shio”.

natetaa   Adjektiva. cooped up at home; stuck and unable to move forward as car stuck in the mud or a boat stuck on dry ground; snagged on s.t; terkurung di rumah; terhalang sampai tidak bisa maju atau tidak bisa keluar; tersangkut. syn: natetida.

nitaa saiya   Verba. place stakes in place for a trap; memasang pancang.

nompataa talinga   aim ears towards s.t. as cats and dogs do; to pay attention to s.t; mengarahkan telinga kepada; memperhatikan.

notaa; nantaa   Verba. put up; attach; put; install; memasang; menaruh.

rataa pandapa   Verba. set a trap; memasang perangkap.

taa₂   -.

netaa   Verba. stop; berhenti.

netaa-taa   Verba. stop frequently; berhenti setiap waktu; singgah-singgah.

nombataamaka   1 • to stop s.o.; detain; menghentikan; menahan.

2 • defend; endure; control oneself; mempertahankan; mengendalikan diri.

nompatetaa   Verba. 1 • endure; tahan.

2 • order s.o. to stay in place; detain; menyuruh untuk tinggal di tempatnya; menahan.

nompopetaa   stop s.t; menghentikan.

petaa   Nomina. stopping place; tempat berhenti.

taa₃   See main entry: tala₂. Nomina. wedge; ganjal.

taapu   See main entry: talapu. Nomina.

taapusi   -.

nantaapusi tesa   Verba. deny wrong doing [whether true or not]; menolak ada salah [biar benar atau tidak]. syn: nesapu.

taba   Nomina. ti plant; Hawaiian fortune plant; 1-2 meters tall with reddish leaves, a type of fortune plant; lenjuang; hanjuang.

tabaro   Nomina. sago; sagu.

bata ntabaro   Nomina. 1 • sago palm, leaves used for roofing and baskets, starch from trunk used as food; pohon sagu.

2 • sago palm; pohon sagu.

tabaro nibai   Nomina. grated sago cooked in bamboo; sagu buluh; sagu dimasak di bambu.

tabaro nitunu   Nomina. sago baked in a skillet; sagu bakar.

tabaro nibai   See main entry: tabaro.

tabaro nitunu   See main entry: tabaro.

tabe   Verba. excuse me; permisi. syn: tou ngena.

netabe   Verba. excuse oneself; take one's leave; berpamit; minta permisi.

nositabe   Verba. greet each other; saling menyambut; saling beri hormat.

petabe   Nomina. greeting; sambutan.

tabisa   Nomina. chayote; labu siam.

tabo   Nomina. large bottleneck type gourd which grows on a vine, the insides are removed and it is used to carry water; s.j. labu yg mempunyai tenggorokan, dikeluarkan isinya dan dipakai untuk membawa air.

tabue₂   See main entry: tabue₁.

tabue₂   -.

notabue   Verba. blow on a horn; loud blasting noise (like an airplane, or a ship's horn); bunyikan trompet; berbunyi keras (seperti pesawat atau klakson di kapal).

tabue2   Nomina. bamboo horn, also used for other loud blasts such as a ship's horn, siren, etc; klakson; trompet.

tabuluna   var: tabuna. since; karena; sebab.

tabuna   var: tabuluna.

tabuni   -.

nantabuniaka   hide; conceal s.t. from s.o; menyembunyikan s.s.

netabuni   hide; bersembunyi.

nosimpetabuni   Verba. play hide-and-go-seek; main cari-carian.

nosipetabuniaka   hide each other's things; saling menyembunyikan barang teman.

nosipetabunika   Verba. hide from each other; saling menyembunyikan diri (tidak tahu-menahu antara yg dicari dan yg mencari.

tabunja   -.

notabunja   Verba. run or jump on a bamboo or wood surface - not on the ground; melompat-lompat di lantai bambu atau papan - bukan di tanah.

tada   -.

natada   Adjektiva. sharp; tajam.

nompakatada   Verba. sharpen [knife]; whet; mengasah sampai tajam; menajamkan. syn: nosampu.

tadiaka   var: tedaka, tedeaka. -. syn: nantedeaka, notedaka.

nombatadiaka   Verba. throw away; throw; membuang s.s. biasa karena tidak ada gunanya lagi.

tadilo   -.

netadilo   cf: nelede, nompelede, nelioda. Verba. peek through a crack or hole; mengintip; melihat lewat celah atau lobang.

nompetadilo   attempt to peek at s.t; coba mengintip.

tadoya   Nomina. uvula; anak lidah.

tadulako   Nomina. warrior; hero; military leader; panglima perang; kepala tentara; pahlawan.

taduu   -.

notaduu   Verba. jerk at s.t.; pull at s.t; menyentak.

taengga   

notaengga   take a steam bath; mandi uap.

tagadu   -.

natagadu   Adjektiva. dirty, such as stains on a table which cannot be gotten out; kotor, seperti meja bernoda yg tidak bisa dihilangkan.

tagala   cf: nopaja, paja₁. -.

notagala tana   Verba. put land up as collateral on a loan; mortgage property; bergadai; tanah menjadi jaminan atas pinjaman uang.

tagambe   cf: bolu. Nomina. gambier; extract made from gambir leaves used for chewing with betelnut;; endapan dari daun gambir yang dipakai dengan sirih; gambir.

tagara   Nomina. rust; karat.

natagara   cf: natapa, naruto, netanaru, nakatepu, nasurempu, nemapu, nasolili, naragu, notampiga. Adjektiva. rusty; dirty; corroded; berkarat; kotor. syn: nakape₁.

tagi   -.

nantagi   Verba. forbid; melarang.

tagu   -.

netaguni   Variant: netagui. gather; assemble in order to watch s.t; berkerumun untuk melihat orang.

nombatagui   Verba. gather around; crowd around; mengerumuni; kelilingi.

notagu-tagu   Verba. form into groups; berkelompok; membagi berkelompok.

santagu   Nomina. herd; group of monkeys, pigs, or cattle; kelompok kera, babi, sapi.

taha   -.

nombataha   Verba. detain; arrest; endure; menahan.

tai₁   var: totai. Nomina. feces; waste; sediment; air besar; tahi; endapan.

natai lasu   Adjektiva. foul; jelek.

nepetai   speak obscenely to s.o; bicara kotor kepada orang lain.

notai lasu   Verba. 1 • obscene talk mentioning male genitals; bicara kotor dgn dgn menyebut kemaluan laki-laki.

2 • foul language used when angry; bicara dgn memakai kata-kata kotor pada waktu marah.

3 • to mention smegma or the excretion of the privates, considered extremely offensive especially when said to a member of the opposite sex; menyebut tahi dari kemaluan, dianggap paling tidak sopan apalagi kalau dibilang kepada orang yg lawan jenis kelamin.

nototai   Verba. defecate; berberak; buang air besar.

pototai   Nomina. toilet; kakus; kamar kecil; w.c.

tai korana   Nomina. sediment in coffee or palm wine; endapan di kopi atau saguer.

tai lira   Nomina. 1 • moss;; lumut. syn: nalumu.

2 • green slime; algae in water; pond scum; lumut yg tumbuh di air; ganggang.

3 • 

tai₂   Nomina. heart; inner being;; hati; batin. syn: rara.

rara ntai   Nomina. heart; feelings; hati; perasaan.

riara ntai   Nomina. in ones heart; dalam hati.

tai₃   Nomina. used to call chickens; panggilan untuk ayam.

tai tai tai   a call said to chickens to make them calm; ungkapan disebut kepada ayam untuk menjinakkan ayam.

tai₄   Nomina. 1 • stomach; intestines; perut; usus.

2 • belly; abdomen; perut; begian tubuh di bawah dada.

tai liko   Nomina. intestines; usus.

tai liko kodi   Nomina. small intestines; usus kecil.

tai tina   Nomina. stomach; perut; lambung.

mompetai bau; nompetaisi bau   Verba. gut fish; keluarkan isi perut ikan.

naara tai   1 • Verba. hungry; lapar.

2 • Adjektiva. hungry; lapar.

tai bakula   Nomina. stomach (between stomach and intestines) of bird; perut [burung]; empedal unggas.

tai lapina   Nomina. 1 • multi-compartmented stomach like cattle, carabao, and anoa; perut dgn beberapa bagian, perut berlapis-lapis, seperti sapi, kerbau, anoa, dll.

2 • multi-compartmented stomach like cattle, carabao, and anoa; perut dgn beberapa bagian, seperti yg terdapat di sapi, kerbau, anoa, dll.

tai rapina   Nomina. first stomach of chicken, between crop and gizzard; perut pertama di ayam.

tai sudu   Nomina. appendix; usus buntu.

tai₅   Nomina.

ri puri nggataina   Nomina. at the very back; at the tail end; di paling belakang.

tai-tai   

tai-tainamo   var: ntai-ntainamo. 1 • said to the person at the very end of a race; disebut kepada orang yg paling di belakang dalam pertandingan.

Nomina. 1 • tail end; paling belakang; buntut?

tai-tainamo   var: ntai-ntainamo. said to the person at the very end of a race; disebut kepada orang yg paling di belakang dalam pertandingan.

tai bakula   See main entry: tai₄.

taijanja   Nomina. payment given to the girl, as part of the traditional bride price for those of the vati papitu group; adat diberi kepada wanita, adat perkawinan dibawa untuk calon isteri dari golongan vati papitu.

tai korana   See main entry: tai₁.

tai lale   Nomina. mole on skin; tahi lalat di kulit; bintik-bintik hitam di kain.

natai lale   Adjektiva. mildewed; tiny black spots on clothes; berbintik-bintik hitam di kain; berjamur; melapuk.

tai lapina   See main entry: lapi, tai₄.

tai liko   See main entry: liko, tai₄.

tai liko kodi   See main entry: tai₄.

tai lira   See main entry: lira₂, tai₁.

tainga   Nomina. table-like structure covered with clay upon which the cooking fire is built; raised hearth; semacam perapian yg mirip meja diisi dgn tanah; perapian.

taipa   Nomina. mango; mangga.

kayu taipa   Nomina. 1 • mango tree; pohon mangga.

2 • mango tree; pohon mangga.

tai rapina   See main entry: tai₄.

tai sudu   See main entry: tai₄.

tai-tai   See main entry: tai₅.

tai-tainamo   See main entry: tai-tai, tai₅.

tai tai tai   See main entry: tai₃.

tai tina   See main entry: tai₄.

taja   -.

netaja   pull; menarik.

nositaja   Verba. pull s.t. back and forth between two people; saling tarik-menarik; tarik ke sini ke sana.

notaja   pull s.t; menarik s.s. syn: neumbu.

taka   var: pataka; cf: tataka, nekantaka. -.

nantaka taono   cf: notataka, nosou. Verba. tie a machete around the waist with a cord; mengikat parang di pinggang dgn tali.

nekantaka   cf: kantaka, taka. Verba. 1 • sticks to; melekat; melengket.

2 • sticks to; melekat; melengket.

nipetaka   Verba. place s.t. is fastened; tempat melekatnya s.s.

nompataka   1 • attach to; fasten to; memasang; menempel.

2 • Verba. stick s.t. onto; to fasten; memasang.

nosintaka   Verba. stick to each other; melekat. syn: nosigampi, napulu.

pantaka   Nomina. place s.t. is fastened to, for example the place fruit is attached to the tree, the place the leg attaches to torso; stem; groin; etc; tempat s.s. melekat kepada s.s. yg lain; tempat buah melekat pada cabang; tempat kaki melekat ke tubuh, dll.

potaka taono; pantaka taono   Nomina. place to tie a machete; tempat mengikat parang.

saripantaka   Nomina. measurement of heighth from the ground to the groin; ukuran dari ujung jari tengah sampai lipatan paha.

-taka   Variant: -aka; -paka; -naka; -raka; -laka; -saka; -baka.

novaataka   Variant: novalataka. cf: nombadungganaka. Verba. throw down s.t. with force using one hand; membanting s.s memakai satu tangan; sim: norompotaka, novunjutaka.

takaboro   -.

natakaboro   Adjektiva. arrogant; haughty; merasa diri mulia; takabur.

takao   -.

natakao   Adjektiva. disease characterized by fatigue and urinating pus; penyakit kencing nanah, capek, letih.

takara   -.

nantakara   Verba. buy wholesale; borong.

takarau   Nomina. wickerball game; takraw.

takau   Nomina. kind of fruit; small jambu; jambu kecil, berbunyi-bunyi kalau dimakan.

tako   -.

netako   Verba. go to a ceremony uninvited; menghadiri upacara walaupun tidak diundang.

topetako   Nomina. person who observes a ceremony but does not participate; orang yg menonton upacara tetapi tidak mengambil bagian.

taku₁   -.

santaku   1 • classifier for monkeys, squirrels, couscous; kata penggolong untuk seekor kuskus, monyet, tupai, jou, lobu.

2 • classifier for monkeys, squirrels, couscous, etc; kata penggolong untuk tupai, monyet, kuskus.

taku₂   -.

notaku lombi   Adjektiva. plump cheek; pipi berisi; pipi montok.

taku mpalo   Nomina. meaty part of buttocks; gluteous maximus; bagian pantat yg berisi.

taku mpalo   See main entry: taku₂.

taku mpalona   See main entry: palo.

takuvovo   Nomina. Sulawesi black pigeon; dark green pigeon with white face and red ring around eye; sejenis burung merpati yg hijau tua dengan kepala putih dan mata merah.

tala₁   -.

natala   Adjektiva. foundered; sink; tenggelam. syn: nalodo₁.

tala₂   Variant: taa3. cf: tanje₁. Nomina. wedge used to help split s.t; baji dipakai untuk membelah s.s.

notala   Verba. use a wedge; split s.t. with a wedge; memakai baji.

taladu   See main entry: ladu.

talanggiri   -.

notalanggiri   Verba. drop in one's tracks, walk on buttocks because unable to use legs anymore; terduduk di tempat, berjalan di pantat karena tidak mampu memakai kaki lagi.

talao   Nomina. musical instrument made of bamboo, which is split two-thirds of the way. It vibrates when hit on hand, and looks like a giant clothes pin; alat musik dari bambu yg dibelah dua pertiga dan dipukul pada tangan.

talapu   Variant: taapu. Nomina. scab; keropeng; selaput.

talapuna   Nomina. scab.

talapuna   See main entry: talapu.

talare   Nomina. comb of rooster; cock's comb; balung ayam; jengger.

talau   Nomina. kind of bean, like a pink lima bean; s.j. kacang yg merah muda.

talaya   Nomina. strainer used in making sago; saringan dipakai untuk membuat sagu.

tale   -.

notale   Verba. 1 • arrange a display; set up shop; display wares; spread out wares; menggelar; mengatur barang untuk dijual.

2 • spread out; membentangkan.

talea   Nomina. horizontal beams running the long way on top of the cross beams to strengthen the frame of the house and as the main support of the rafters; balok yg dipasang di atas pantodu sebagai kekuatan utama penahan kasau.

talebe   cf: pae₂. Nomina. rice; nasi.

notalebe   Verba. cook rice; masak nasi.

talebe poge   Nomina. young corn that is not yet completely dry is pounded and cooked like rice; jagung muda yg belum terlalu kering ditumbuk dan dimasak seperti nasi.

talebe poge   See main entry: talebe.

talendu   var: lendu. -.

netalendu   Verba. 1 • seek refuge; hide; mencari pelindungan; menyembunyi.

2 • seek shelter from wind or rain [not war]; mencari perlindungan dari angin atau hujan.

tali   -.

satali   var: tali-tali. Nomina. kind of old coin, worth 25 sen; uang logam 25 sen.

tali-tali   var: satali. Nomina.

talibonggo   Nomina. cloth tied around the head; kain yg diikat di kepala.

notalibonggo   Verba. wrap head with cloth or sarong; membelitkan kain di kepala.

talidangga   cf: dadasa. Nomina. head band that goes under the hair at the nape of the neck; ikat kepala yg dipasang di tunduk di bawah rambut.

talido   Nomina. rope put into cow's nose; bridle on a horse; tali dipasang di hidung sapi, atau di mulut kuda. syn: kaleke.

taliku   -.

neili ntaliku   Adverbia. look back; menoleh ke belakang.

nositaliku   Verba. be in opposition to each other; melawan; bertentangan. syn: nosipobali.

ntaliku   Adverbia. backwards; behind; ke belakang.

talikuri   var: ntalikuri. -.

nantalikuri   turn away; turn back on s.t.; ignore; berpaling dari s.s.; tidak peduli s.s.; menolak; beralih.

netalikuri   ignore or avoid, like a friend who no longer likes you; menjauhi, tidak peduli lagi, seperti teman yg tidak suka kita lagi;

nosintalikuri   Verba. turn away from each other; stand back to back; go in opposite dirtections; berpaling; saling membelakangi; pergi menjuru jurusan yg berlawanan.

talili   cf: lili₂. -.

nantalili   Verba. 1 • encircle; surround; mengelilingi. syn: nolintiku₁.

2 • surrounding; mengelilingi.

netalili   Verba. 1 • go around; detour; mengambil jalan di pinggir; menyingkir.

2 • deliberately avoid s.t.; go around s.t.; detour; menghindari; melewati dgn sengaja.

nosinggalilika   Verba. 1 • deliberately take an alternate road in order to avoid s.o; melewati jalan lain supaya tidak ketemu dengan musuh.

2 • avoid each other; saling menghindari.

notalilipaka   Verba. go around an obstacle; detour around s.t.; swerve; menyimpang; mengambil jalan putar.

petalili dala   Nomina. detour; jalan memutar.

talimpuyu   -.

notalimpuyu   Verba. sit directly on the floor or on the ground; duduk langsung di lantai atau di tanah.

talinga   Nomina. ear; telinga.

netalingai   listen to s.t. on purpose, eavesdrop; mendengarkan s.s. dgn sengaja; memperhatikan pembicaraan.

nombatalingai; nantalingai   listen to s.t., recognize a sound or voice; mendengar s.s.; mendengarkan. syn: epemo.

nompetalingai   listen to s.t. carefully; heed; mendengarkan s.s. dgn teliti; mengacuhkan.

ratalingai   Variant: ratangai.

talinga noili   See main entry: ili₂.

talinti   Nomina. beach; seashore; pantai.

talipoo   Nomina. telephone; telepon.

tali-tali   See main entry: tali.

talonto nu sakaya   Nomina. anchor; sauh; jangkar.

talu₁   cf: talua₂. -.

nantalu   Verba. clear land for planting a garden, includes cutting down trees, clearing brush, etc; menebang pohon, memaras rumput, dll untuk membuat kebun.

nitalusi   forest that is cleared to become gardens; hutan yg ditebang sehingga menjadi ladang; berladang.

pantalu   Nomina. gardening spot; gardening method; cara berkebun; tempat berkebun.

talua1   Nomina. garden; dry field; kebun; ladang.

topotalua   Nomina. gardener; person who plants a garden; orang berkebun.

talu₁   -.

katalu~eona   third day; ketiga harinya.

talu~nggayu taipa   three mango trees; tiga pohon mangga.

tatalu1   three; tiga.

talu~nggayu taipa   See main entry: talu₁.

talua₁   See main entry: talu₂.

talua₂   cf: pampa₁, talu₂. Nomina. field; land; ladang; kebun.

talu eo naliu   See main entry: eo.

talu-lae   See main entry: lae₁.

talumbu   cfu: lumbu. -.

talungo   Nomina. brown fungus; jamur yg berwarna coklat.

talupulu   thirty; tiga puluh.

talusi   Nomina. stones or clay burner used to raise cooking pots above the fire; batu atau tungku dibuat dari tanah liat untuk mengangkat belanga di atas api.

tama   -.

natama   Adjektiva. graduated; passed; tamat; lulus.

tamadue   Nomina. durian; durian. syn: duria.

kayu tamadue   Nomina. 1 • durian tree; pohon durian.

2 • durian tree; pohon durian.

tamalanja   Nomina. kind of tree with small leaves, ipil-ipil; kayu pase.

tamalele   Nomina. a kind of tree that resembles a yucca tree; sejenis pohon yg mirip pohon vanau.

tamanaka   -.

nantamanaka   oppress; menindas.

natetamanaka   Adjektiva. oppressed [people]; tertekan; tertindas.

notamanaka   Verba. press down; menekan.

tamananga   Nomina. kind of plant used to treat boils; sejenis rumput yg dipakai untuk mengobati bisul.

tamba₁   cf: tambai, tombo₁. -.

katambana   Nomina. continuous; dgn terus-menerus.

natamba uda   Adjektiva. nonstop rains; hujan terus-menerus.

tamba₂   NOT under root: ntamba₁. -.

notamba kulimba   Verba. pound a hide repeatedly with a machete to tenderize it so that it can be eaten, it is not cut completely through; memukul kulit [sapi] banyak kali dengan parang supaya menjadi lembek dan dapat dimakan, tidak sampai putus.

notamba; nantamba   NOT under word: ntamba₁. Verba. 1 • chop up meat; mencincang daging;

2 • chew up, as mice chew holes in things; menggigit dan melobangi, seperti tikus menggigit barang.

tamba₃   NOT under root: ntamba₂. -.

nantamba   NOT under word: ntamba₂; var: nalamba. Adjektiva. work indolently, what should take only a day to do takes much longer; slowly; indolent; languid; half-hearted; lamban; bekerja secara lamban, yg seharusnya selesai dalam satu hari makan waktu tiga hari; pelan. syn: nalamba, nangelo enggo.

tambaga   Nomina. copper; tembaga.

tambai   cf: tamba₁. Verba. add; tambah. syn: nolampa.

kapantambaina   Nomina. to be on the increase; bertambah terus.

nantambai   1 • increasingly; more and more; makin.

2 • increase; add; bertambah.

natetambai   Adjektiva. state of having been added to; accidentally added; dalam keadaan ditambah jumlahnya; tertambah.

tambako   Nomina. tobacco; tembakau.

tambale   Nomina. porch; platform; veranda; beranda; serambi.

tambani   -.

netambani   cf: netombongi. Verba. bring a donation to help out with a feast, such as rice, sugar, coffee, etc; membawa sumbangan untuk membantu orang yg berpesta, seperti gula, beras, kopi, dll.

petambani   Nomina. donation of rice, sugar, coffee, or a chicken brought to family having a wedding or funeral feast; sumbangan dibawa ke pesta duka atau perkawinan untuk membantu tuan pesta.

tambaraka   -.

notambaraka   Verba. wait to see how an illness develops, if it gets better or not before looking for another shaman or doctor; wait to see how news develops before taking action; menunggu beberapa waktu untuk mengetahui perubahan atau perkembangan suatu penyakit apakah sembuh atau tidak baru mencari dukun atau dokter lain; menunggu perkembangan berita untuk selanjutnya.

tambata   cf: darindi, tanggada, aje. Nomina. lichen; fungus [doesn't include mushrooms]; jamur.

tambata nalei   Nomina. 1 • red lichen; jamur merah.

2 • lichen, red.

tambata ntasi   Nomina. sea cucumber; k.o. sea creature; jamur laut.

tambata nalei   See main entry: tambata.

tambata ntasi   See main entry: tambata.

tambe   var: paritambe; cf: ambe. Nomina. beneath; bawah.

nomparitambe   Verba. 1 • look down on s.o; memandang enteng. ant: nomparibavo.

2 • look down on s.o; memandang enteng. ant: nomparibavo.

ri tambe   Nomina. below; di bawah.

tambe ntana   under ground; di bawah tanah.

tambesi   Nomina. kind of wasp, it's stinger does not remain in the wound; sejenis tabuhan; alat penyengat tidak tertinggal di sengatannya.

tambete   -.

notambete   Verba. run in place, especially in a state of fear, or seeing a snake, a caterpillar, etc; lari-lari di tempat dalam keadaan takut atau jijik melihat ular, ulat, dsb.

tambiane   Nomina. kind of slender waisted wasp that builds nests of several cells formed of mud and stuck on walls; tabuhan yg membuat tempat telor dari lumpur, sering terdapat di tembok rumah.

tambo   Nomina. wages; cost; gaji; ongkos; upah.

nombatambo   Verba. hire; memberi gaji; mengupah; menyewa tenaga orang. syn: nogaji ka tona.

pompene tambo   Verba. pay raise; kenaikan gaji.

tamboka   Variant: tambokana. var: tambuke. Nomina. marsupials' pouch; kantong binatang.

binata mpotamboka   Nomina. 1 • marsupial; animal with pouch for its young such as the couscous; binatang berkantong seperti kuskus.

2 • marsupial; binatang berkantong.

tambokana   See main entry: tamboka. Nomina.

tambolo   Nomina. neck; leher.

tambolo baju   Nomina. collar; kerah baju.

tambolo baju   See main entry: tambolo.

tambu₁   -.

nanambu   Verba. draw water from a well or spring or river; menimba air; mengambil air dari sumur, mata air atau sungai.

tambu₂   -.

notambu dayo   Verba. arrange rocks on a gravesite; nowdays graves are usually cemented; mengatur batu-batu di kubur; sekarang sering dipakai semen.

notambunaka   Verba. pile up; mengumpulkan s.s. sampai bertumpuk; menumpuk-numpukkan. syn: nompasiromu.

potambu dayo   Nomina. term used for the feast preferably held on the 40th day after a death where the grave is finished, that is cemented or else rocks are arranged on it; istilah untuk pesta yg biasa dibuat pada keempat puluh malam sesudah kematian di mana kuburan diselesaikan, yaitu disemen atau diatur dgn batu-batu.

santambu   classifier for heaps; piles, like a pile of coconut husks, clothing, etc; kata penggolong untuk timbunan; banyak barang ditumpuk seperti sabut kelapa, pakaian, dll.

tambue   Nomina. beans such as mung beans, red beans, long green beans, etc; kacang, seperti kacang merah, kacang hijau, kacang panjang, dll.

tambue tovau   Nomina. mung beans; kacang hijau.

tambue tovau   See main entry: tambue.

tambuke   var: tamboka. Nomina. marsupial pouch; kantong binatang.

tambukuna   Nomina. hole on machete sheath for cord to tie it on with; lobang untuk tali di sarung parang.

tambula   Nomina. horsefly; langau; lalat penghisap darah.

tambuli   Nomina. metal cap on the butt end of spear shaft; besi dipasang di ujung pantil tombak.

tambura   Nomina. armband worn on upper arm, worn by men; ban lengan dipasang di pertengahan lengan atas, dipakai oleh kaum pria.

sampotambura   measurement of length from the tip of the middle finger to the middle of the upper arm [at the narrowest part]; ukuran dari ujung jari tengah sampai pertengahan lengan atas.

tamburu   Nomina. bamboo musical instrument, made from a section of medium-sized bamboo. Four strings are cut from the skin and raised. There are two small holes at the top which help resonation. It is played by plucking the strings and hitting the bottom of the tube on the hand which produces a “waa-waa” effect; alat musik dibuat dari seruas bambu, sebagian kulitnya diiris dan dinaikkan untuk menjadi 4 tali. Ada lobang kecil di bagian atas. Talinya dipetik dan pantat bambu dipukul dgn tangan supaya suaranya berubah-ubah. Semacam gitar.Siter bambu?

tambusisi   Nomina. whirlwind; pusaran angin.

tame   -. syn: noduro.

notameka; nitame   Verba. top rice with vegetables or broth; tambah sayur atau air daging kepada nasi. syn: duro.

tamede   var: tanede. -.

notamede-mede   var: notanede-nede. Verba. knock on a vertical surface such as a door; mengetuk-ketuk.

tameme   -. syn: nanyenye.

natameme   Adjektiva. always gossiping and criticizing others; incessent gossipy talk; always complaining; banyak bicara; selalu bicarakan orang lain; cerewet; tukang obrol.

tami   -.

ledo ria tamiana   cf: moli. Adjektiva. tasteless; tawar; tidak ada rasanya.

nompetami; nompetamiraka   taste food to see if there is enough salt, etc; mencicipi makanan untuk uji apakah cukup garam, dll.

tamiana   Nomina. taste; rasanya.

tamiana   See main entry: tami.

tamomo   Nomina. leaf litter on forest floor, often very thick; daun yg gugur dan rumput lain di tanah di hutan, kadang-kadang agak tebal.

tampa₁   -.

tampa ntesa   Adjektiva. beginning of story; permulaan cerita.

tampa nu langi   ends of the earth; ufuk; kaki langit; batas pandangan.

tampana   Nomina. end of long things, such as board, cloth, chest; corner of foundation, etc; ujung barang panjang seperti papan, kain, peti, pondasi, dll.

tampa₂   -.

notampa   Verba. cut with a machete using a downward stroke, like cutting rattan, cutting off peanut roots, cutting off s.o.'s head; killing a snake, etc; memotong ke bawah memakai parang; memenggal [kepala, rotan, akar kacang tanah, ular, dll].

notampa bau   Verba. cut up meat still on the bone; chop up a carcass; butcher; potong daging yang masih melekat di tulang.

tampada   Nomina. soursop; sirsak.

tampadu   Nomina. heel; tumit.

nantampadu   Verba. stamp with feet; mengentak.

tampai   -.

bau tampai   Nomina. 1 • kind of fish; sejenis ikan.

2 • kind of fish; ikan roa.

uta tampai   cf: pareme. Nomina. wild plant that grows in newly opened gardens, can be cooked as a vegetable; tumbuhan liar yg tumbuh di ladang baru, dapat dimasak menjadi sayur; buahnya bulat.

tampala [tampaa]   -.

notampala   Verba. patch; menambal.

potampala baka   Nomina. bandaid; plaster.

tampana   See main entry: tampa₁.

tampanau   Nomina. west; barat.

tampa ntadoya   Nomina. larynx; pangkal tenggorokan.

tampa ntesa   See main entry: tampa₁.

tampa nu langi   See main entry: tampa₁.

tampedeki   Verba. slap on head or face; tampar; tempeleng.

notampedeki balengga   Verba. slap the head; menampari kepala.

tampeje   -.

nantampeje   Verba. stamping in mud deliberately so that it splashes; berlari-lari di tempat di lumpur.

notampeje   cf: peje. Verba. 1 • splash; to splatter; memercik.

2 • deliberately splash with feet; memercikkan dgn kaki.

tampiga   -.

notampiga   cf: naragu, nemapu, natapa, nasurempu, naruto, nasolili, nakatepu, netanaru, natagara. caked on dirt; thick powder on face; mud encrusted clothes, etc; kotor, tebal kotorannya seperti lumpur di celana orang yg membajak; atau lumut tebal di batu; tebal bedak di muka; tebal daki.

tampo   Nomina. mud; lumpur.

natampo   Adjektiva. muddy; kotor dgn lumpur; becek.

nipotampo bavu   Adjektiva. used as a pig wallow; dipakai babi sebagai kubang.

notampo   Verba. wallow in mud; apply mud to s.t; berkubang seperti babi; taruh lumpur di s.s.

potampo   Nomina. mud hole; wallow; kubangan.

tamporo   -.

nantamporo   Verba. blown by wind, said of curtains, flags, etc; ditiup oleh angin.

netamporo poiri   wind or breeze is strong; angin yg agak kencang.

tampuledaka   -.

notampuledaka   Verba. fleeting slap; menampar sedikit.

tampunisi   cf: lodu, tompu. -.

nantampunisi   cf: lodu, tompu. Verba. cover s.t. so that it cannot be seen, using cloth, sacks, clouds, etc; menutupi s.s. sampai tidak kelihatan, memakai kain, karung, awan, dll.

natetampunisi   Adjektiva. covered with s.t; tertutup dgn s.s.

tampurea   -.

nantampurea apu   Adjektiva. sparks scatter or fly; berhamburan bunga api.

notampurea unto   Verba. brain damaged, maybe due to an accident; mental disorder; kelainan otak, mungkin karena kecelakaan; penyakit saraf.

tampuya   Nomina. thick muddy water left in the bottom of a pond when it is drained; air yg berlumpur yg tersisa waktu kolam dikosongkan.

notampuya   Verba. muddy; berlumpur.

tamu₁   Nomina. fiber of sago tree core from which the starch is obtained; hati batang sagu yg dipakai untuk mengambil kanjinya.

tamu₂   -.

nantamu   lands, like a fly; mendarat; menghinggap.

netamu   land; hinggap.

tamuu   -.

notamuu bavu   Verba. grunt of pigs; mendengkur babi.

tana   Nomina. 1 • land; soil; tanah.

2 • dirt, land.

3 • dirt.

notana   Verba. 1 • own land; memiliki tanah.

2 • bury; menguburkan.

tana lapaa; tana lapa   Nomina. field; lapangan olahraga.

tana navatu   Nomina. gravelly soil; tanah berbatu-batu.

tana pulu   Nomina. clay; tanah liat.

tana tepe   Nomina. brick; batu bata. syn: batu bata.

tana lapa   See main entry: lapa₁.

tana lapaa; tana lapa   See main entry: tana.

tana navatu   See main entry: tana.

tananda   Nomina. main supporting beams of porch or raised floor, go the length of the house; kayu atau kasau terutama yg menopang lantai.

tana nitepe   See main entry: tepe.

tana pulu   See main entry: tana.

tanara   -.

nantanara   Verba. brag; boast; invent nonsense; membual; mengarang cerita yg tidak-tidak. sim: narasa nggeo, nantinarasi₁.

nantanara tesa   make up a provocative story that's not true; menciptakan cerita yg enak tetapi tidak benar.

tanaru   -.

netanaru   cf: nasurempu, natapa, natagara, naragu, naruto, nemapu, notampiga, nakatepu, nasolili. dirty with age; thick body dirt because of lack of bathing, smells bad; embedded dirt; dirty like black clouds; banyak kotoran karena sudah tua; daki tebal karena tidak mandi, berbau; kotor seperti awan hitam.

tanasi   -.

natanasi   Adjektiva. banana disease; penyakit pisang.

tana tepe   See main entry: tana, tepe.

tanda₁   var: tondo₂. Nomina. sign; tanda.

nombatandai   put a sign; mark; indicate; be a sign of s.t.; make note of s.t; menandai; memberi tanda; memperhatikan.

nompetandai   Verba. pay attention to signs; memperhatikan tanda-tanda.

tanda mata   Nomina. s.t. given to s.o. as a keepsake, memento, souvenir; s.s. yg diberikan kepada s.s.o. untuk menjadi kenang-kenangan [seperti cincin, sarung, gelang, kalung, dll].

tanda-tanda   Nomina. symptom; gejala.

tanda₂   -.

notanda   Verba. sift; menyaring.

potanda kopi   Nomina. sifter; saringan kopi.

tanda mata   See main entry: tanda₁.

tandasa   Nomina. anvil; landasan besi.

tanda-tanda   See main entry: tanda₁.

tandaya   cf: baliba. Nomina. loom; perkakas tenun.

tandayo   Nomina. corn tassels; bunga jantan di jagung; tali-tali halus di ujung jagung.

tandayona   stage of corn's growth, no seeds yet but the head is formed; taraf dalam pertumbuhan jagung, sudah ada bulirnya tetapi belum berbentuk bijinya.

tandayona   See main entry: tandayo.

tande   -.

nantande; nombatande   Verba. 1 • support; menyandari; menahan; menyangga.

2 • serve a guest; entertain a guest; support dependents; menyokong, bantu dgn uang, makanan, dll; melayani tamu.

3 • extend hand in order to beg; mengulurkan tangan.

nitande ntimali   Verba. to carry in front with two hands, like carrying a tray; dialas dengan kedua tangan.

potande kada   Nomina. footrest; pengalas kaki; penunjang kaki.

potande kandea   Nomina. tray or plate for food to eat from; pengalas makanan (seperti baki untuk pengalas makanan).

tandilo   Nomina. musical instrument made of a rattan cord around two meters long stretched across three stakes in the ground and beat with sticks at different places to make notes; alat musik dibuat dari tali rotan sekitar dua meter panjang yg direntangkan di antara tiga pancang di tanah dan dipukul dgn kayu untuk membuat not.

tandingi   Nomina. wooden disks attached to the posts of the rice barn which prevent rats from climbing up into the barn; cakra dari kayu yg dipasang di tiang lumbung untuk merintangkan tikus masuk tempat simpan padi.

tandoko   Nomina. larynx; pangkal tenggorokan.

tandu   Nomina. horn; feelers; tanduk; tanduk perasa.

nombatandusi   Verba. butt; menanduki.

tandu-tandu   Nomina. pickaxe; beliung; pangkur.

tandu-tandu   See main entry: tandu.

tanede   var: tamede. -.

nantanede   Verba. knock with knuckles; mengetuk dengan buku jari.

notanede-nede   var: notamede-mede.

tanese   cf: lale mpeleti. -.

taru ntanese   Nomina. sticky beeswax; sticky honey or comb of lale mpeleti; used without cooking or rendering, used to glue bamboo musical instruments; lilin lebah yg sangat berpulut; dipakai langsung, tanpa dimasak untuk melem alat musik bambu.

tanga   NOT under word: tatanga; cf: natongo eo; NOT under root: pasantanga. half; middle; tengah.

nantanga   Adjektiva. average; moderate; sedang.

nasantanga   Adjektiva. person who's not all there; half-wit; mentally retarded; dungu; tidak waras. syn: naseno.

natanga   Adjektiva. be midway; halfway; berada di tengah; sudah setengah.

natepasantanga   Adjektiva. hit or touch precisely in the middle; exactly half way; hit the target precisely; presis di tengah-tengah; pas-pas pada pertengahan; tepat pada sasaran.

nompasantanga   NOT under word: pasantanga. Nomina. cause s.t. to hit in the middle; halve s.t; kasi kena di tengah.

ri tatanga   Nomina. middle of; among; di tengah; di antara.

ri tatangana   Nomina. to be in the middle; in the midst; di pertengahannya; berada di tengah.

santanga   half; setengah.

tanga eo   Nomina. 1 • noon 11-12 am; tengah hari.

2 • noon; 11am-12 pm; tengah hari.

tatangana   Nomina. center; pusat.

tatanganana   Nomina. middle; pertengahan.

tanga bongi   See main entry: bongi.

tanga eo   See main entry: eo, tanga.

tangai   -.

ratangai   Variant: ratalingai. listen to s.t.; pay attention to s.t; mendengarkan; memperhatikan.

tangara   Nomina. judgment passed; sentence; keputusan hukum.

nekitangara   Verba. request a judgment be made; minta diadili.

notangara   cf: nisoka tangara. Verba. judge; menghakimi; mengadili.

topotangara   Nomina. judge; hakim.

tangau   -.

nantangau   Verba. 1 • complain constantly; grumble; menggerutu terus-menerus; bersungut-sungut.

2 • complain all the time; mengeluh terus menerus.

tanga vunju   -.

natanga vunjumo eo   Adjektiva. midday; noon; tengah hari; jam 12.

tanga vunju eo   See main entry: eo, vunju.

tangga   Nomina. ladder; stairs to a house; tangga.

tanggaa   See main entry: tanggala₂. Nomina. date; calander.

tanggada   See main entry: tanggidi₂. cf: tambata. Nomina. small edible yellow fungus found on decaying logs; jamur kuning yg kecil yg tumbuh di batang pohon yg ditebang.

natanggada   Adjektiva. moldy; berjamur.

tanggala₁   -.

notanggala   Variant: notanggaa. Verba. chop with a hoe to break s.t. up; memotong dgn pacul untuk memecahkan s.s; mencangkul.

notanggala jono   Verba. to break up clumps of tall grass with a hoe; mencangkul alang-alang.

tanggala₂   Variant: tanggaa. Nomina. date; calandar; tanggal; kalender.

tanggase₁   -.

nantanggasemo eo   Verba. sun is high; sudah tinggi matahari.

tanggase₂   -.

netanggase   Verba. step on s.o.'s heels because you're following too close; menginjak tumit s.s.o. karena ikut di belakang terlalu dekat.

tangge   -.

natangge tundu   Adjektiva. back of the head protrudes, usually because of a blow; lump; bump; bagian kepala belakang menonjol; benjol.

tangge ntundu   Nomina. 1 • base of skull; bagian dasar tengkorok.

2 • nape of neck; tengkuk; kuduk.

tangge ntundu   See main entry: tangge, tundu₁.

tanggidi₁   

nontanggidi   cf: notanggudu. Verba. cluck or click tongue to encourage cattle to go faster; membunyikan lidah seperti bunyi cicak supaya sapi berjalan cepat.

notanggidi   Verba. noise made to order a dog to move out of the way; suruh anjing pindah. sim: nombairaka.

tanggidi₂   Variant: tanggada. Nomina. mushroom, k.o; cendawan.

tanggo   Nomina. swamp cabbage; kangkung.

tanggode   var: nggode. -.

netanggode   1 • answer in a frivolous way, as if joking, or somewhat insolently, or as if you don't believe what's being said; not being serious about s.t; menjawab dgn bermain-main, mengejek sedikit, seakan-akan tidak percaya cerita teman; sembrono.

2 • sit on the fence; noncommital; tidak mengambil keputusan; tidak terima, tidak tolak.

3 • pretend to agree to s.t. but inside you aren't in agreement or don't believe in it; sit on the fence; hypocritical; berpura-pura mengiakan s.s. padahal dalam hati tidak setuju atau tidak percaya; tidak terima, tidak tolak; munafik.

tanggu   -.

natanggu   Adjektiva. leftovers; sisa yg tidak dijual.

nekitanggu   Verba. request to be supported, i.e. food and shelter, etc; minta dibantu dgn makanan dan penginapan.

nitangguna   Verba. be responsible to provide s.o.'s food and lodging; ditanggungnya makanan dan penginapan.

nombatanggu   be responsible for s.t.; to support; menyokong; menanggung; bertanggung jawab;

petanggu   Nomina. financial aid; assistance; support; bantuan.

tanggudu   -.

nantanggudu asu   Verba. click tongue to call a dog; memanggil anjing dengan membunyikan lidah.

tangi   cf: tumangi, notumangi. Nomina. sob; sedu.

netangisi   Verba. cry for s.o., cry about s.t; menangisi; menangis akan s.s.o. atau s.t.

tangongo   undercooked; belum masak.

nantangongo   Verba. undercooked; half raw; belum masak; setengah mentah. syn: nabuku loe.

natangongo   Adjektiva. undercooked; rare [meat]; half-raw food; dipakai untuk nasi, daging, pisang, dan barang lain yg dimasak yang setengah masak. syn: nabuku loe.

tangoya   -.

nantangoya   cf: oya. Verba. chew cud [cattle]; mengunyah kunyahan, seperti sapi; memamah biak.

tani   cf: ntani₁. -.

nantaniaka   1 • set apart; separate; tersendiri; memisahkan.

2 • Verba. set aside; separate off; set apart; go off to one side; put by itself; menyendiri; disendirikan; memisahkan; menyisi.

nombataniaka   1 • to set apart; exile; mengasingkan; menjauhkan.

2 • separate; memisahkan.

nompatani   Nomina. go off by self; set aside; menyendiri; mengkhususkan; menyisihkan.

santanina   Nomina. 1 • another; yg lain.

2 • another; different; yg lainnya.

tanje₁   cf: tala₂. Nomina. wedge; baji dipakai untuk memperkuatkan s.s.

nitanje ganjela   Verba. wedge was wedged into s.t; baji diganjal.

nitanjena   Verba. wedge a piece of wood into a space to strengthen s.t., such as a piece of wood inserted in the hole of an ax head next to the handle so that the ax head is not loose; memasang sepotong kayu untuk memperkuatkan s.s., seperti mata kapak diganjali dgn sepotong kayu dimasukkan di lobang kayunya di samping matanya supaya kuat; sepotong kayu ditaruh di tengah kayu yg dibelah.

tanje₂   Nomina. excuse; alasan.

notanje   Verba. have an excuse; make excuses; beralasan.

notanjeka bago   Verba. give the excuse that you are busy; beralasan karena kesibukan.

tanjiku   cf: siku₂. -.

nitanjiku   Verba. elbow s.o; disikut.

tanju   Nomina. cape; promonotory; tanjung.

tanjunu   -.

nitanjunu   Verba. kick away with foot, but not far; menyepak sedikit dgn kaki; menyentak.

tano   var: ta. 1 • then; so; lalu; jadi.

2 • contraexpectation; but; however; padahal.

tano mai   apparently; ternyata; rupanya.

tanoa   Nomina. kind of spirit that is ordered to guard valuables hidden in the forest; mahluk halus yg disuruh menjaga barang di hutan, yaitu barang berharga yg disembunyi di hutan pada zaman dulu.

tano mai   See main entry: tano.

tanombo   -.

nitanombo   cf: nitanonggo. Verba. hit s.t. in order to make the dust fly. such as when turning a winnowing basket upside down and hitting it to knock out dust; memukul s.s. supaya debu keluar, seperti memukul nyiru yg terbalik supaya keluar debu. syn: nitanonggo tapi.

tanondo   -.

nantanondo   Verba. think over; ponder; memikirkan s.s.; membayangi.

nantanondoaka   think about s.t. first; meditate; ponder s.t; memikirkan s.s. dulu; membayangkan; merenung.

tanonggo   -.

nitanonggo tapi   Verba. turn the winnowing basket upside down and hit it to knock the dust out; membalikkan nyiru dan pukul supaya debu keluar. syn: nitanombo.

notanonggo   Verba. beat on base of sugar palm frond in a rhythmic manner in hopes of increasing the amount of sap; memukul pelepah enau secara berirama supaya banyak air saguer.

topotanonggo   Nomina. person who beats a rhythm on a sugar palm tree; orang yg memukul batang enau secara berirama.

tantadu   cf: napuyu mputi. Nomina. caterpillar, many kinds; ulat, banyak macam.

tantalanga   Nomina. covered container for poison blowgun darts; tempat simpan anak sumpit yg beracun, ada tutupnya.

tantara   cf: surudadu. Nomina. soldier; tentara.

tantere   cf: pantinda sua. Nomina. spotted kestrel; (Sulawesi hawk eagle) able to hover in one spot, eats chickens; sejenis burung elang yg dapat melayang-layang di tempatnya, suka makan ayam.

tantoru   Nomina. dewdrops on leaves; tetesan embun.

notantoru   Verba. covered with dew or raindrops, like is seen on leaves and grass after a rain; berembun; tetes air yg terlihat di daun-daun sesudah hujan.

tantu   -.

katantuna   Nomina. definiteness; certainty; assurance; ketentuannya; kepastiannya.

natantu   Adjektiva. certain; tentu; pasti.

nompakatantu   make certain; make definite; give assurance; menentukan; memastikan. syn: ovo.

tanu   -.

nantanu   cf: nantutu₁. Verba. weave cloth; menenun.

pande pontanu   Nomina. weaver; ahli tenun; tukang tenun.

tao₁   -.

nompotao   Verba. habitual; habituated; sudah menjadi kebiasaan.

tao₂   -.

natao   Adjektiva. to make match; cocok.

nataode   Adjektiva. inappropriate; doesn't fit well; tidak cocok.

taolosa   -.

kataolosana   Nomina. uninhabited area; boondocks; wilderness; daerah yg terpencil; tempat yg sunyi, tidak ada penduduk.

taono   Nomina. machete; parang.

sola ntaono; solana   Nomina. 1 • connector between blade and handle; pipe, horn, or plastic hose is put on the end of the handle of a machete or the shaft of a spear in order to tighten the end of the handle or shaft so that is isn't easily split; sambungan tangkai parang; pipa, tanduk, atau selang yg dipasang di ujung depan tangkai parang atau tombak untuk memperketat ujung tangkainya agar tidak cepat terbelah; cincin parang.

2 • connector between blade and handle; pipe, horn, or plastic hose is put on the end of the handle of a machete or the shaft of a spear in order to tighten the end of the handle or shaft so that is isn't easily split; sambungan tangkai atau ukayu parang; pipa, tanduk, atau selang yg dipasang di ujung depan tangkai parang atau tombak untuk memperketat ujung tangkainya agar tidak cepat terbelah; cincin parang.

taono badi   Nomina. 1 • machete with a rounded tip; parang dgn ujung yg bundar.

2 • machete with a rounded tip; parang dengan ujungnya agak bundar.

taono mpongudu   Nomina. 1 • machete with a sharp tip; parang dgn ujung yg runcing.

2 • machete with a sharp point; parang dengan ujung yg tajam.

taono badi   See main entry: badi, taono.

taono mpongudu   See main entry: ngudu, taono.

tapa₁   -.

natapa   cf: natagara, naruto, notampiga, netanaru, naragu, nakatepu, nasolili, nemapu, nasurempu. Adjektiva. dirty; kotor.

uve tapa   Nomina. muddy water; contaminated water; air kotor.

tapa₂   -.

notapa   Verba. smoke over a fire; to grill; memanggang; mengasapi.

notapa vani   Verba. smoke out bees; mengusir lebah dgn api.

potapa   Nomina. grill; panggangan.

tapa₃   faith; resolution; piety; iman; ketabahan.

tapaa   Nomina. shelf above hearth; rak di atas api; para-para.

tapai   -.

notapai   Verba. shake the dust off s.t. [feet]; mengebaskan debu dari s.s. [kaki].

tapee   -.

nantapee   Verba. pat lightly with hand, as when patting a pocket to see if there's money; menepuk dengan telapak tangan tak keras, seperti ditepuk kantong untuk lihat apakah ada uang.

tapi₁   -.

notapiki   line; cover with a thin layer of s.t. (asphalt, gold etc); melapis; mengalas.

santapi   classifier for layers; kata penggolong untuk lapisan; satu lapis.

tapi₂   but; tetapi.

tapi₃   cf: aya₁, nosese dale. Nomina. flat basket for winnowing; nyiru; penampi.

notapi   cf: renggu, aya₁, sese₂. Verba. to clean rice before cooking by shaking it up and down in a flat basket so that bits of chaff or stones will separate out; menampi beras sebelum dimasak; menggoyangkan nyiru ke atas dan ke bawah.

tapiou   -.

notapiou   Verba. tie a knot the end of a thread or a rope or plastic bag; membuat simpul pada benang atau tali atau tas plastik.

tapu   -.

natapu pomparasaya   Adjektiva. strong faith; kuat kepercayaan.

natapumo tesa   Verba. reach a positive agreement; sudah mengambil keputusan yg positip; bersepakatan.

taputu   Nomina. knee; lutut. syn: vukotu.

nadungga nantaputu   Verba. 1 • fall on knees; jatuh berlutut.

2 • fall on knees; jatuh berlutut; jatuh kena lutut.

nantaputu   Verba. kneel; sit on legs; berlutut.

netaputu   Verba. nudge with knee; press s.t. with knee; menindis dgn lutut; menyentuh dgn lutut.

tara₁   -.

nantara   Verba. watch a performance; menonton.

nantara-ntara   Verba. watch continuously; selalu menonton; sering menonton.

nipositara   Verba. watched by each other; saling dinonton.

tara₂   -.

natara   Adjektiva. stuffed full; penuh sesak.

taraa   Nomina. pineapple; nenas.

tarampa   Nomina. broken pieces of split bamboo flooring, usually thrown away; sharpened bamboo pieces; sepotong-potong bambu yg sudah pecah yg pernah dipakai untuk lantai dan hanya dibuang, atau bambu runcing.

tarangga   Variant: tarangka. -.

notarangga   Verba. give speech; explain; berpidato; menerangkan.

tarangka   See main entry: tarangga.

tarangua   -.

nantarangua   Verba. deliberately speak with a low voice so that the listener can't follow the main direction of the talk; sengaja bicara dgn suara kecil supaya si pendengar tidak bisa dengar dgn baik jalan ceritanya.

taranta   Nomina. a set of stacked containers used for carrying food; rantang; piring berlapis tiga. syn: lonjo₁.

tarasi   Nomina. shrimp paste; terasi.

tarave   -.

notarave   Verba. attend evening mosque services during the month of fasting; pergi ke mesjid pada malam hari waktu bulan puasa; taraweh.

tare   

nasimpotare   Adjektiva. scattered; terpencar-pencar.

nompakasimpotare   to scatter; menghamburkan; menyebabkan terpencar.

nompoposimpotare   Verba. to disperse; break up; mencerai-beraikan.

nosimpotare   Verba. group of people divides into opposing groups; pecah dalam golongan yg saling bermusuhan.

notareraka   Variant: notarereaka. to spread out pile of grain for drying; padian dikekarkan supaya cepat kering.

simpotare   

nasimpotare   Adjektiva. scattered; terpencar-pencar.

nompakasimpotare   to scatter; menghamburkan; menyebabkan terpencar.

nompoposimpotare   Verba. to disperse; break up; mencerai-beraikan.

nosimpotare   Verba. 1 • group of people divides into opposing groups; pecah dalam golongan yg saling bermusuhan.

1 • -.

tarento   -.

natarento pekiri   Adjektiva. unsettled thinking, anxious because of too much work or s.t. you're thinking about; pikiran tidak tenang karena terlalu banyak pekerjaan atau hal yg dipikirkan; mengganggu ketenangan; merasa gelisah.

tarima   -.

nantarima   Verba. receive; accept; menerima.

nositarima belo   Verba. accept each other; saling menerima satu sama yg lain.

notarima kasi   Verba. 1 • grateful; thankful; berterima kasih.

2 • grateful; thankful; berterima kasih.

tarima kasi   Nomina. thanks; terima kasih.

notarima kasi   Verba. 1 • grateful; thankful; berterima kasih.

2 • grateful; thankful; berterima kasih.

tarimba   -.

netarimba   pursue; pressure s.o. to do s.t; mendesak; mengusir sambil mengejar; memaksa melakukan s.s. dgn segera.

petarimba   Nomina. pursuit with glee, sure of a victory; pressure to quickly do s.t; desakan; paksaan untuk segera melakukan s.s.

tariolo   -.

nantariolo   cf: olo. Verba. mediate; go-between; menengahi; bertindak sebagai penengah.

topetariolo   Adjektiva. mediator; go-between; pengantara; perantara.

taro   -.

notaro   Verba. dance; menari; bercakalele.

potaro   Nomina. kind of dance done by a shaman in order to heal s.o; semacam tarian dibuat oleh dukun untuk menyembuhkan orang.

topotaro   Nomina. person [shaman] who dances the potaro dance; orang yg membuat tarian potaro.

taropo   -.

poindo ntaropo   Nomina. big lamps on ships that flash like lightning; lampu besar di kapal yg mengkilat seperti kilat.

topotaropo   Nomina. lookout on a ship; tukang keker di kapal laut.

tarote   -.

natarote   Adjektiva. lively in speech; lincah berbicara. syn: nasajojo tesana, nasaveva₁.

taru   Nomina. beeswax; lilin lebah.

taruaka   var: tauraka, toraka. -.

nantaruaka   var: nantoraka₂, nantauraka. take down; lower; unload; membongkar muatan; menurunkan s.s.

tarunda   cfu: nantarunda; root: runda. -.

tarunggu   Nomina. prison; jail; bui; penjara.

taru ntanese   See main entry: tanese.

taruntu   Nomina. k.o. tree, bark used to make rope; s.j. pohon, kulitnya dipakai untuk membuat tali. sim: malo.

taruvu   -.

nantaruvu   Verba. flit from one task to another without finishing the first; belum selesai satu macam pekerjaan sudah mulai kerjakan yg lain; berganti-ganti, melompat dari satu hal ke hal lain.

tasa₁   -.

natasa   cf: naisi. Adjektiva. ripe, especially said of fruit and rice, but not of corn, peanuts, etc; masak, matang, khusus padi dan buah-buah, bukan jagung, kacang, dll.

tasa₂   Nomina. cup used to measure rice (1/2 liter); catty; pengukur beras (ukuran setengah liter).

tasere   Adverbia. approximately; kira-kira.

nantasere   Verba. guess; estimate; predict; memperkirakan; meramalkan.

notasere   Verba. guess; estimate; approximate; calculate; mengira-ngira.

pantasere   Nomina. studied opinion; estimate; take; tafsiran; perkiraan.

tasere maipia   Adverbia. approximately when; kira-kira kapan.

tasere ngena   Adverbia. approximately later on; kira-kira nanti.

tasere tempo hitu   Adverbia. approximately this time; kira-kira waktu ini.

tasere maipia   See main entry: tasere.

tasere ngena   See main entry: tasere.

tasere tempo hitu   See main entry: tasere.

tasi   Nomina. laut; laut.

tasina   Nomina. north; utara.

tata₁   -.

notata asu   Verba. call a dog by clicking the tongue halfway back; memanggil anjing dgn membunyikan dari sebelah lidah.

tata₂   Nomina. 1 • Daddy; vocative for one's father; papa; panggilan untuk ayah. sim: tuama.

2 • daddy.

netata   Verba. to call s.o. daddy; menyebut s.s.o. “Papa”; memanggil atau menyebut bapaknya “tata”.

tata tua   Nomina. grandfather; nenek laki-laki.

tataka   cf: taka. Nomina. knot; simpul.

nitataka buya   Verba. to tie or knot a sarong so that it stays in place; ikat sarung.

notataka   cf: nantaka taono. Verba. tie two things together, for example tether a cow to a stake, tie two legs together in a three-legged race; mengikat dua barbag, misalanya mengikat sapi ke patok atau mengikat dua kaki untuk pertandingan tiga-kaki.

notataka japi   Verba. tether cow; menambatkan sapi.

notataka mate   Verba. use a knot that is not easy to undo; memakai simpul mati. syn: notataka piri₂.

notataka piri   Nomina. 1 • to make a knot that is not easy to untie; like a square knot with the ends coming out opposite sides; membuat simpul yg tidak gampang dibuka; ikat mati; simpul mati. ant: notataka piri₂.

2 • to make a knot that is not easy to untie; membuat simpul mati yg tidak gampang dibuka. ant: notataka piri₁; syn: notataka mate.

notataka ponji   Verba. 1 • make slip knot; ends come out together so it's easy to pull out (undo) the knot; mengikat dgn simpul yg gampang dibuka; simpul hidup.

2 • to make a knot that is easy to undo; membuat simpul yg gampang dibuka. ant: piri, mate.

potataka japi   Adjektiva. place or stake to tie up a cow; tempat ikat sapi atau pancang untuk ikat sapi.

tataka mate   Nomina. knot difficult to undo; simpuli mati.

tataka ponji   Nomina. slip knot; simpul yang mudah dilepas.

tataka mate   See main entry: tataka.

tataka ponji   See main entry: tataka, ponji.

tatalu₁   See main entry: talu₁.

tatalu₂   three; tiga.

katataluna   Nomina. third; ketiganya.

tatanga   cfu: tanga. Nomina. in the middle; di tengah.

tatangana   See main entry: tanga.

tatanganana   See main entry: tanga.

tatangga   Nomina. neighbor; tetangga.

tatari   Nomina. kind of tall grass, can be higher than head, its stem is triangular and very sharp; sejenis rumput yg berimbun, bisa setinggi lutut tetapi bisa lebih tinggi daripada seorang kalau merambat di kayu atau belukar, batangnya segi tiga dan tajam.

tata tua   See main entry: tata₂.

tatausi   -.

nantatausi; notatausi   Verba. calm a crying baby, one way is to talk or sing to it; cara menghentikan tangis bayi. Bisa membujuk bayi supaya berhenti menangis dgn cara berbicara manis-manis atau menyanyi.

tate   -.

notate dala   Verba. chop a path through the jungle with a machete; open a new path; membuka jalan di hutan dgn parang.

notate kalavata   Verba. cut weeds on rice paddy dike; memaras rumput pematang. syn: nosoe.

tato   -.

notato   Verba. hold hands of a baby to help him walk; memegang tangan bayi untuk membantu dia berjalan.

tatoa   Nomina. cutting board for meat; papan pengalas untuk memotong daging.

tatopo   -.

netatopo   Verba. lay in wait; spy on; lurk; mengintai; menghadang; sembunyi untuk menyerang.

topetatopo   Nomina. someone who waits in hiding to attack or to spy on s.o.; ambusher; orang yg sembunyi untuk menyerang atau mengintip orang lain.

tau₁   cf: tauraka, toraka. -.

nantauraka   var: nantaruaka, nantoraka₂. Verba. 1 • lowered; taken down; transported; unload; menurunkan; mengangkut.

2 • lowered; taken down; transported; unload; menurunkan; mengangkut.

nombatauraka balango   Verba. cast anchor; buang sauh.

nompatau tana   Verba. haul dirt basket by basket; mengangkat tanah sekeranjang-sekeranjang.

nopatau; nompatau   Verba. take away; to transport in more than one trip; mengangkut s.t. dengan mengangkat dan memindahkan sedikit sedikit.

tau₂   -.

katauna   Nomina. wisdom; knowledge; kepandaiannya; pengetahuannya.

natau   cf: pande. Verba. know how to do s.t.; skillful; capable; tahu; pandai; cakap. syn: napande₂.

netitau   Verba. pretend to know; berpura-pura tahu padahal tidak benar.

nipotauna   Verba. knows how to do; diketahuinya; dia tahu membuat.

tau₃   -.

santau   classifer for flower petals, leaves, pages, other thin flat things; kata penggolong untuk sehelai kembang, daun, halaman, barang sejenisnya.

santau tava, sese   a leaf; a petal; selembar daun; selembar kembang.

tauara   cf: ara₁. Nomina. famine; time of hunger; kelaparan.

nitauarana   Verba. suffer famine; dilanda kelaparan.

taulanda   -.

nitaulanda   cf: landa₁. Verba. suddenly becomes dark; become pitch dark; night descends; dilanda kegelapan; tiba-tiba gelap semuanya.

taunda   See main entry: tunda₁. -.

nitaundana   Verba. put on to cook; cook rice; ditanak.

taunggo   Nomina. pile of old rice husks that has begun to decay, often mushrooms grow in it; kulit padi yg mulai busuk, biasa jamu tumbuh di situ.

taungo   -.

nantaungo; nombataungo   cover by extending over s.t; menutup secara terbentang.

nitaungona nte tonda   Verba. cover with a basket; ditutup dgn keranjang.

notaungo   Verba. cover with leaves; menutup dgn daun.

tauraka   var: taruaka, toraka; cf: tau₁. -.

nantauraka   var: nantaruaka, nantoraka₂. Verba. 1 • lowered; taken down; transported; unload; menurunkan; mengangkut.

2 • lowered; taken down; transported; unload; menurunkan; mengangkut.

tava₁   var: patava. -.

nompatava   Verba. 1 • give a task to s.o.; entrust a task; mempercayakan tugas; memberi tugas.

2 • give a task to s.o.; assign work; memberi tugas; mempercayakan s.s. kepada s.s.o.

notava1   Verba. take turns at a job; take turns receiving s.t.; rotate jobs; mengerjakan atau mendapat s.s. bergiliran; aplos; bergantian.

tava₂   var: tavani. Nomina. leaf; daun.

notava2   Verba. leaf; berdaun.

tava baulu [bolu]   Nomina. betel leaf; daun sirih.

tava baulu [bolu]   See main entry: tava₂.

tava kelor   See main entry: buja.

tavaku   -.

netavaku   Verba. rap head with knuckle; memukul kepala dgn jari tangan yg terlipat kejang.

tavala   cf: kanjai. Nomina. spear with a plain point; tombak yg tidak berkait.

notavala   Verba. armed with a spear; bertombak.

tava mparia mpai   See main entry: mpai.

tava nggada₁   See main entry: kada.

tava nggada₂   Nomina. sole of foot; telapak kaki.

tava nggulalo   See main entry: kulalo.

tavani   var: tava₂. -.

nitavani   Verba. 1 • capture and carry off; ditawan; ditahan dan dibawa.

2 • wrap in leaves; membungkus dgn daun.

tava njuka   See main entry: suka₃.

tavari   -.

le ria tavarina   no comparison; there's nothing like it; tidak ada bandingannya. syn: ledo ria kasimbayuna₂.

nantavari   Verba. 1 • bargain; menawar.

2 • refuse a request; menolak permintaan.

tava-tava   Nomina. kind of pot-like gong; gung, s.j.

tavau   -.

petavau   cf: vau. Nomina. 1 • insult; penghinaan.

2 • insult; penghinaan.

tave   -.

nipatave baju   leave laying about, not put in proper place, thus resulting in clothing getting lost or stolen; disimpan sembarangan, tidak disimpan di tempat yg sebenarnya, akibatnya gampang hilang atau dicuri.

nitave   Verba. scattered about, left about indiscriminately; disebarkan; disimpan sembarangan.

tavenesi   -.

nantavenesi   Verba. slow worker; lamban.

taveulusi   cf: veulu. -.

nantaveulusi; netaveulusi   1 • spit on s.t; meludahi.

2 • Verba. spit on s.t; meludahi s.s.

taveve   Nomina. cat; kucing.

mpotaveve   Adverbia. catlike; seperti kucing.

taveve nokaoro   See main entry: kaoro.

tavolo   See main entry: tavoo. var: tavoo. Nomina.

tavoo   Variant: tavolo. var: tavolo. Nomina. bamboo or metal tube for blowing fire; pembuluh dari besi atau bambu untuk meniup api.

notavoo apu   Verba. blow on fire with a tube; tiup api dgn memakai sepotong bambu kecil.

tavovo   var: vovo₂. -.

nantavovo   Verba. 1 • repeat oneself again and again; bicara berulang-ulang. syn: nantarunda.

2 • repeat oneself again and again; berbicara hal yg sama berulang-ulang kali. syn: nantarunda.

nitavovo   Verba. repeated; diulang-ulang.

tavu   Nomina. testicle; kemaluan laki-laki; buah pelir.

batu ntavu   Nomina. testicle; buah pelir.

tavua   Nomina. yellow bee, with a painful sting,; tawon yg kuning, sengatan rasa sakit.

tavu nggada   Nomina. calf of the leg; betis.

saritavu nggada   Nomina. measurement of height/depth from the ground to the calf; mid-calf; ukuran tinggi dari tanah sampai betis.

tavuni   Nomina. placenta; tembuni.

tavusi   -.

nantavusi suli   Verba. play a flute; blow into a flute; meniup suling; main suling.

notavusi   Verba. blow; meniup. syn: nesumboro, nesamporo, nesamporo sando.

notavusi apu   Verba. blow on coals to make fire appear, blow without a blowing tube; meniup bara supaya muncul api, meniup tanpa pakai alat tavoo.

topotavusi; topetavusi   Nomina. good shaman; healing shaman; healer; blower; dukun yg memakai ilmu putih, dukun yg menyembuhkan dgn acara bertiup.

taya   Verba. -.

te-   accidental; not on purpose; tidak sengaja.

tea₁   -.

nitea   Verba. first begin to use a newly acquired item; baru mulai memakai s.s. yg baru dibeli atau dibuat; mulai mempergunakan.

tea₂   -.

bata ntea   Nomina. kind of tree, resembling the breadfruit tree but grows wild in the forest and its fuit is not eaten. It's leaves are broad and can be used to wrap food; pohon yg mirip sukun tetapi hidup di hutan dan buahnya tidak dimakan. Daunnya lebar dan dapat dipakai untuk membungkus makanan.

teba   cf: noseri. -.

nekiteba   Verba. request s.o. to carve s.t. from wood; minta s.s.o. membentuk s.s. dari kayu.

noteba   Verba. whittle; shape s.t. from wood by chipping off small bits of wood with a machete or knife; for example, making a handle or sheath for a machete; mengupas; membentuk s.s. dari kayu dgn cara mengerat atau memotong-motong dgn pisau atau parang; mis. membuat sarung atau tangkai parang.

noteba kaluku   Verba. chop the husk off of a coconut using a machete; mengupas kelapa dgn parang.

noteba valombo   Verba. carve a knife sheath; membentuk sarung parang.

teda   -.

nanteda   Verba. walk tiptoe; heel doesn't touch ground when walking; berdiri di ujung telapak seperti orang cacat berjalan dengan tumit terangkat.

niteda kada   Verba. walk on tiptoe; sometimes because the foot is crippled and the heel won't touch the ground; menanjak kaki, kadang-kadang karena kakinya cacat dan tumit tidak kena tanah.

sepatu nteda   Nomina. high-heeled shoes; sepatu bertumit tinggi.

tedaka   var: tadiaka, tedeaka. -.

notedaka   Verba. throw away; membuang. syn: nantedeaka, tadiaka.

tede₁   -.

nantedesi buya   cf: veve, cemba. Verba. use a sarong as a skirt; one upper corner of the sarong is pulled forward and overlapped at the waist (forming a large pleat down the front) and tucked in to hold it in place; the way women wear sarongs; memakai sarung sebagai rok; ambil satu ujung sarung dan lipat ke depan dan masukkan di pinggang untuk memperketat sarung agar jangan terlepas, cara wanita mengetatkan sarung. sim: noveve buya.

natede   Adjektiva. tight; rapat; ketat.

nombatedemaka   tighten s.t.; tie s.t. more tightly; mengetatkan s.s.

nompakatede sikoro   Verba. tighten screw; mengetatkan sekrup.

ntedena   Adverbia. tightly; dgn ketat.

tede₂   -.

notede; netede   Verba. pound rice rhythmically; menumbuk padi dgn irama.

tedeaka   var: tadiaka, tedaka. -.

nantedeaka   Verba. cast fishing nets; throw away; menebarkan jala; membuang. syn: notedaka, tadiaka.

natetedeaka   Adjektiva. thrown; terlempar.

tedo   syn: natenggo.

natedo   Adjektiva. crooked; bent to side; bengkok ke sebelah.

tee₁   Nomina. tea; teh.

tee₂   Nomina. penis; zakarnya. syn: lasu₁.

teke₁   -.

nanteke   cf: nanggari. small cough; force a cough; batuk kecil atau batu yag dipaksakan. sim: nanggari₁.

netekeraka   cf: meke. Verba. clear throat because it itches; cough deliberately; berdeham.

teke₂   -.

noteke sura   Verba. sign a letter; menandatangani surat.

topoteke   Nomina. person who signs s.t; orang yg menandatangani s.s.

teke₃   -.

nateke   Adjektiva. water has evaporated and left salts, like the water in bamboo evaporates and leaves behind a white deposit; sudah menguap air dan sisa garamnya, seperti air bambu menguap dan tersisa s.m. bedak putih-putih.

tela   Nomina. match; korek api. syn: colo.

notela apu   cf: naki. Verba. start a fire; light a fire; menyalakan api; memulai api di tempat tidak ada.

telepisi   Nomina. television; TV; televisi.

temba   -.

nitemba   Verba. shoot with a gun; ditembak. syn: nipanaguntu.

tembo   cf: rindi. Nomina. wall, usually a solid wall of cement or stone; tembok.

tempa₂   NOT under root: santempa₁. -.

nasantempa   NOT under word: santempa₁. Adjektiva. 1 • jumps from one topic to another; always changes subject; tiba-tiba berpindah topik lain; selalu ganti topik pembicaraan. syn: nokalompa-lompa tesana.

2 • jump from one spot to another excessively, like children being a nuisance while adults are trying to talk; berlompat-lompat dari satu tempat ke tempat lain, seperti anak yg mengganggu waktu orang tua sedang bicara.

nekatempa-tempa   Verba. hop around; berlompat-lompat.

netempa tesa   digress; change the topic of conversation; change the subject; menyeleweng; pindah ke topik baru.

netempa-tempa; netempa   Verba. hop from one foot to the other, or like a grasshopper or frog; berlompat-lompat.

santempa1   

nasantempa   NOT under word: santempa₁. Adjektiva. 1 • jumps from one topic to another; always changes subject; tiba-tiba berpindah topik lain; selalu ganti topik pembicaraan. syn: nokalompa-lompa tesana.

2 • jump from one spot to another excessively, like children being a nuisance while adults are trying to talk; berlompat-lompat dari satu tempat ke tempat lain, seperti anak yg mengganggu waktu orang tua sedang bicara. cfu: nasantempa; root: tempa.

1 • 

santempa2   one step; satu langka.

tempo   Nomina. 1 • time; season; waktu; musim. syn: uatu.

2 • at the time; when; ketika; sementara; waktu.

santempo   Adjektiva. from time to time; suatu waktu.

santempo-santempo   Nomina. from time to time; sewaktu-waktu.

tempo ruru; tempo saeyo   Nomina. ancient times; jaman dulu.

tempo nggaisi   See main entry: isi₂.

tempo nggaronja   See main entry: ronja.

tempo ruru; tempo saeyo   See main entry: tempo.

tenda   Nomina. tent; shelter made of cloth or tarps; tenda; kemah; tempat perlindungan dibuat dari kain atau terpal.

notenda   Verba. camp; use a tent; berkemah; menginap di kemah.

tende   -.

nakatende   Adjektiva. jump up and down; bounce up and down in excitement; setengah lompat karena begitu senang.

nantende   Verba. climb [a mountain]; go up; mendaki; naik.

nantendeaka; notendeaaka   Verba. throw s.t. into the air; cast [a net]; melantingkan s.s. ke atas.

nantendeakaka   Verba. throw s.t. [gently] to s.o; melemparkan s.s. kepada s.s.o.

netende   Verba. 1 • jump up; melompat ke atas.

2 • flatter; praise; memuji.

nombatende   Verba. praise; glorify; memuji.

nompatende   Verba. stimulate enthusiasm; menggairahkan semangat orang.

nopatende   Verba. 1 • bounce and sing to a child for his entertainment; melambungkan anak.

2 • sing, chant to entertain a baby; to arouse enthusiasm of s.o; menyanyi ninabobok; menggairahkan semangat orang.

tenge   -.

mantenge   courting a particular girl; memacari; berpacar dengan s.s.o.

netenge   seek a wife; mencari pacar.

nositenge   Verba. court each other; berpacaran.

notenge   var: notingea. Verba. dating; courting; berpacaran.

notengea   to be engaged to s.o; berpacaran.

tengea   Nomina. 1 • fiancee; pacar.

2 • girlfriend; boyfriend.

tengea   See main entry: tenge.

tengga   -.

tenggana   Nomina. decorative cuts made in wooden handle of machete; notch; potongan hiasan dibuat di gagang parang; takik.

tenggana   See main entry: tengga.

tengge   -.

nositengge   Verba. collide, as heads bumping together, hands bumping each other. rocks hitting together, etc; clink against each other [cups, glasses, etc]; baku tabrak [kepala, tangan, batu, kayu, dll]; gemerincing [cangkir, gelas, dll]. syn: nosidenggu.

notengge ntalu   Verba. crack open an egg; memecahkan telur.

notengge vatu   Verba. crack stones together; hit two stones together; membenturkan batu.

tenggedeu   -.

nositenggedeu   Verba. rap each other's heads with knuckles; saling memukul kepala dgn buku jari.

tenggo   cf: nombonu, notunggou. -.

katenggona   Nomina. 1 • deceit; dishonesty; kepalsuan; ketidakjujuran.

2 • crookedness; bengkoknya.

natenggo   cf: nabunggu, nambade, nabalu. Adjektiva. crooked; bent sideways; tidak lurus; bengkok ke sebelah [pisau; papan]. syn: nabalu, tedo.

natenggo rara   Adjektiva. 1 • dishonest; liar; evil; unjust; tidak adil; berbohong; tidak jujur; jahat.

2 • dishonest; tidak jujur; hati bengkok.

nombatenggoaka   twist; distort [speech, things]; memutarbalikkan [kata-kata, barang].

tenggu   -.

nantenggu   Verba. block; deflect; membelokkan [panah, tombak]; menghindari.

tente₁   -.

notente kayu   Adjektiva. leaning tree; miring [pohon]; condong ke sebelah [pohon].

tente₂   -.

nombatenteraka; nombatentei   explain s.t; menjelaskan s.s.

tentena   Nomina. train of thought; rangkaian pikiran; jalan cerita.

tentesi   -.

nitentesi   Verba. cut down s.t. hanging from above with a machete, such as coconuts, ropes, rattan, roots, etc; memotong s.s. yg bergantung dari atas dgn parang , seperti kelapa, tali, rotan, akar, dll.

teo   -.

nanteo manu   Verba. pecks; eats like chickens do; mematuk; makan secara burung makan.

nanteosi   bird or chicken peck s.t; ayam atau burung mematuki s.s.

neteo   Verba. bites [snake]; pecks [chicken]; menggigit [ular, ayam].

nompateo   Verba. feed chickens, ducks, other birds; memberi makanan kepada ayam, itik, atau burung yg lain.

nositeo   Verba. peck each other; saling mematuk.

panteo manu   Nomina. chicken feed; place to feed chickens; makanan ayam; tempat memberi makan ayam.

peteona   Nomina. bite of a snake; peck of a bird; patukannya; gigitannya.

tepe   -.

notepe   Verba. molding, like making bricks or putting a cake in a mold; membentuk s.s. seperti batu-bata, adonan, dll; mencetak batu-bata.

tana nitepe   Nomina. bricks made from a mold; batu-bata.

tana tepe   Nomina. brick; batu bata. syn: batu bata.

tepu   NOT under root: katepu. -.

nakatepu   cf: nemapu, nasurempu, natapa, nasolili, naragu, natagara, naruto, notampiga, netanaru; NOT under word: katepu. Adjektiva. dirty with excrement, said of children who are big enough to know better; kotor dgn tahi, terutama anak yg sudah besar sedikit yg sudah seharusnya tahu. syn: nasurempu₁.

tepuu   -.

lako ri pantepuuna   Adjektiva. from the beginning; dari permulaannya.

nantepuu   Verba. begins; memulai.

pantepuuna   cf: pantipuuna. Nomina. beginning; introduction [to a story]; permulaannya; pendahuluan.

tere   -.

netere   slash or wound s.o. with the point of a machete; slash bamboo in order for the water to run out; melukai orang atau binatang dgn ujung parang; melukai bambu atau kayu supaya airnya keluar.

notere   cf: noseso. Verba. make a series of small cuts into bamboo, or slashes in a tree to collect rubber or resin; membuat beberapa potongan pada bambu, atau pada pohon, seperti kalau mau ambil karet atau damar. sim: nopepe.

notere balo   Verba. chop bamboo by hitting repeatedly with edge of machete in order to flatten it for walls or roof; memotong-motong bambu dengan parang supaya rata dan dapat dipakai untuk dinding atau atap. sim: nopepe balo, noseso.

notere bata nggayu; nantere   Verba. slash a tree deeply in many places; melukai batang kayu secara dalam dan banyak bekasnya.

terena   cf: nolati. -.

noterena; nanterena   Verba. practice; try out; before going to a competition you practice first; mencoba; sebelum pergi ke pertandingan dilatih dulu.

tesa   var: patesa. Nomina. story; speech; conversation; word; cerita; percakapan; kata.

nantesa; notesaki   talk about s.t; membicarakan; bicara mengenai s.s.

nasantesa   Verba. sharp-tongued, talks all the time; cerewet; banyak bicara.

nombatesa   Verba. discuss; membicarakan.

norapa tesa   Verba. 1 • news that is spoken metaphorically; berita yg diberi secara kiasan.

2 • tell a story which carries a double meaning; to tell s.t. in an indirect way; to speak allegorically; menyampaikan cerita yg mengandung arti lain; tidak disampaikan secara terus-terang; memakai kiasan.

nosaka tesa   Verba. record; merekam.

nosimpotesa   Verba. talk to each other; bicara bersama-sama.

notesa   Verba. talk; berbicara.

notesa-tesa   Verba. chat; informal conversation; bercakap-cakap.

notesaka   speak to s.o; bicara kepada s.s.o.

patesa ntotua nokolu   Verba. history; folktales; sejarah; dongeng.

tesa ibo; tesa dava   Verba. idle chatter; omong kosong; omong-omongan.

tesa nikara-kara   Adjektiva. story made up yourself; fiction; tale; cerita yang dikarang-karang; cerita diciptakan sendiri; khayalan.

tesa ibo; tesa dava   See main entry: tesa.

tesa nalatu   See main entry: latu.

tesa narasa nggeo   See main entry: nggeo.

tesa nasilonto riara   See main entry: lonto.

tesa nikara-kara   See main entry: tesa.

tesa nu ibo   See main entry: ibo.

tesa-tesa mpeopa   See main entry: opa.

tete₁   -.

potete   Nomina. piece of wood used to squat on while defecating; kayu dipakai untuk berjongkok waktu buang air besar.

tete₂   -.

nantete   Verba. cry loudly; bawl; menangis dgn nyaring.

tetebenge   Nomina. talk a lot about nothing to avoid an issue or to obfuscate an issue; blather; bicara banyak, bertele-tele.

notetebenge   blather on and on about nonsense; bicara banyak tentang hal yg tidak masuk akal.

teteku   -.

noteteku-teku   Verba. hit two things together rhythmically; memukul s.s. dgn s.s. lain berkali-kali secara berirama; membenturkan dua barang secara berirama.

teteraka   -.

nanteteraka   Verba. tell a story; menceritakan. syn: nantuturaka.

tetoro   Variant: titoro. Nomina. nylon fabric; polyester; kain tetron.

tevai   Nomina. order; message; advice; pesan; nasehat.

nantevai   Verba. send a message; memesan.

petevai   Nomina. 1 • a message sent to s.o. via another person, usually an order or a request; pesan.

2 • advice; nasehat.

-ti   See main entry: -si.

ti-   unknown.

tinonto   root: nonto₂; cfu: natinonto.

tiba   -.

natiba   Adjektiva. elephantiasis; penyakit kaki gajah.

totiba   Nomina. person sick with elephantiasis; orang yang berpenyakit kaki gajah.

tibaa   var: ntibaa; cf: ntubaa. -.

nompopotibaa   make s.t. crosswise; tilt s.t.; slant s.t; melintangkan; menyerongkan.

notibaa   Verba. 1 • cross a slope horizontally; melalui tanah lereng secara horisontal.

2 • cross a river at an angle; menyeberang sungai secara serong.

3 • fasten a piece of wood crosswise; memasang kayu secara melintang.

ntibaana   Nomina. width; short length of a house; lintangnya; lebarnya rumah.

potibaa   cf: popanjare. Nomina. cross piece; s.s. yg melintang.

tibo   Nomina. portion of food; makanan untuk pribadi; porsi [makanan].

nitibo-tibo   Verba. 1 • serve family style, dishing out each person's portion; dihidangkan di meja ke masing-masing orang.

2 • determine portions; divide up in piles; like meat is divided into piles of about a kilo each; dibagi-bagi; ditentukan bagian-bagian, seperti daging potong dibagi sekilo-sekilo.

nitiboka   dish out individual servings in the kitchen; dihidangkan makanannya masing-masing di dapur.

santibo   classifier for a group or a pile; the boundaries are clear so it doesn't matter if it's piled up or not; used for land, water, rice, piles of goods at the market, people, etc; kata penggolong untuk sebidang atau sekelompok; batasan jelas jadi tidak penting apakah ditumpuk atau tidak; dipakai untuk tanah, air, barang jualan di pasar, manusia, dll.

tida₁   -.

natetida   Adjektiva. stay put; dwell; live; menetap; tinggal. syn: naroo₁, natetaa.

natetida pekiri   Adjektiva. unworried; calm; tidak kuatir; pikiran tetap.

nikatetida   Verba. settle; menetap.

tida₂   Nomina. several varieties of flowerpeckers and sunbirds (not true humming birds); beberapa jenis burung madu; kecil dengan paruh panjang yg berwarna-warna, makan air bunga.

tida mpobaju   Nomina. grey-sided flowerpecker; burung kolibri/madu dgn tenggorokan merah.

tida nggaluku   Nomina. white-eared myza or greater streaked honeyeater; may also refer to dark-eared myza or lesser streaked honeyeater found in lowlands; burung besar berwarna coklat, panjang paruhnya, mengisap air bunga; terdapat di hutan berjalan-jalan di cabang pohon. syn: tida mpantalo.

tida sui   Nomina. black sunbird, has irridescent colors; burung madu hitam yg mengkilat berwarna-warna.

tida tolei vuvu   Nomina. crimson-crowned flowerpecker; burung kolibri / burung madu dgn topi merah dan sepotong merah di ekor.

tida vaova   Nomina. maroon-backed whistler; dark wings, head and body, with olive-green or yellowish belly; burung madu yg berwarna gelap, perutnya abu-abu atau agak kuning.

tidamaka   -.

nombatidamaka   Verba. endure; menahan uji.

tida mpantalo   Nomina. syn: tida nggaluku.

tida mpobaju   See main entry: tida₂.

tida nggaluku   See main entry: tida₂.

tidapu   -.

notidapu   Verba. sleep on boards put near the fire with feet near fire; tidur di atas papan yg terletak dekat api dgn kaki dekat api.

tida sui   See main entry: tida₂.

tida tolei vuvu   See main entry: tida₂.

tida vaova   See main entry: tida₂.

tidombo   NOT under root: dombo. -.

netidombo   cf: netinoku, netidanda; NOT under word: dombo. Verba. to lean back against s.t; bersandar ke belakang.

petidombo   Nomina. backrest; back of a chair; s.t. to lean back against; sandaran; tempat bersandar.

tidurunaka   var: duru. -.

nantidurunaka   1 • pick up s..s; memungut.

2 • gather up s.t. that was scattered; memungut.

tie   -.

dale tie   Nomina. 1 • an edible kind of Job's tears; sejenis padian; jagung dali; mirip jagung tetapi bijinya lebih kecil dan tidak tumbuh di tongkol.

2 • edible Job's tears; sejenis gandum atau padian; jagung dali.

natetie guyu   Adjektiva. rice kernels that fell out of husk on it's own; gabah yg keluar sendiri dari kulitnya.

natie   Adjektiva. shelled; terkupas.

notie dale   Verba. shell corn; remove corn from the cob with fingers; mengeluarkan biji jagung dari tongkolnya.

tii   -.

natii   cf: soya. Adjektiva. 1 • evaporate; wet but water is no longer visible, no longer dripping wet;; suap; tidak lagi basah kuyup; barang dicuci masih agak basah tetapi tidak lagi kelihatan air.

2 • subside [sex drive]; berkurang [berahi].

tika   -.

notika   Verba. fold clothes; lipat pakaian.

tikoe   -.

natikoe   Adjektiva. fruit grows in clusters like grapes; bertandan, seperti setandan buah anggur.

tiku   Nomina. circle; lingkaran.

nantiku   Verba. surround; mengelilingi; mengepung.

natiku   Adjektiva. encircling; surrounding; keliling.

nolintiku   Verba. 1 • surround s.t.; go around; travel around; berkeliling; mengelilingi. syn: nantalili₁.

2 • around; keliling.

nombalintiku   Verba. 1 • to walk around s.t. in a circle; mengelilingi sesuatu yang ada dalam lingkaran.

2 • go around s.t; berkeliling.

nombatiku   Verba. surround; mengelilingi.

nompatiku   besiege; surround; mengepung. syn: nombalili ntiku, nilili ntiku.

ntiku-ntiku ngata   Adjektiva. surrounding villages; kampung-kampung di sekeliling kita.

ntiku-ntiku ntona   Adjektiva. surrounded by people; dikelilingi manusia; di sekelilingnya penuh orang.

tikuli   -.

nantikuli; notikuli   cf: noluda, nopeose. Verba. pound unmilled rice until the husks are mostly off; menumbuk padi di lesung sampai kulitnya setengah keluar.

tilako   Nomina. stilts; jangkungan.

notilako   Verba. stilts; memakai jangkungan.

tilangga   -.

notilangga   Verba. squat; sit on legs so that buttocks are not touching the ground; berjongkok.

tilu   -.

natetilu   Adjektiva. twisted, or turned under like a shirt collar; terlipat, seperti kerah baju.

notilu   Verba. roll up sleeve; fold; roll up; menggulung lengan baju; menggulung; melipat.

tilue   -.

nantilue   Verba. floppy like the head of a small baby; limp, like a newly dead animal; wilted like a flower; weak and exhausted; lemas seperti bunga yang layu; berkelepai seperti kepala bayi kecil; lemah seperti binatang yg baru mati; loyo; lemah.

tima   var: kima. Nomina. big shell fish, half a meter in size, from ocean, bigger than katue; kerang yg besar [sekitar setengah meter], lebih besar daripada katue.

timali   Nomina. 1 • one of a pair; satu dari sepasang; pasangannya.

2 • partner; assistant; right-hand man; co-worker; karyawan; wakil; pembantu; rekan.

balengga ntimali   two-headed; berkepala dua.

ntimali-mali   Nomina. left and right; every where; all around; kiri-kanan.

timba   -.

natimba   Adjektiva. balanced; seimbang.

notimba   Verba. 1 • weigh; measure heaviness; menimbang; mengukur berat;

2 • weigh; think about whether a thing is good or bad; judge; menimbang; memikirkan baik-baik untuk menentukan salah atau tidak.

potimba   Nomina. scales; timbangan.

timbala   root: balu₂; cfu: tobalu. Nomina. widow; janda.

natimbala   Adjektiva. widowed; menjanda.

timbaloe   -.

netimbaloe   cf: loe. hang; dangle; berjuntai; bergantung terayun-ayun.

notimbaloe   Verba. 1 • hang from; dangle from s.t; berjuntai dari; bergantung terayun-ayun dari s.s.

2 • dangle yourself off of s.t; menjuntaikan diri dari s.s.

3 • be dependent on another person; bergantung pada orang.

timbalu   cf: nosijaguru. -.

netimbalu   Verba. slam fist into s.t.; hit with a downward movement; hit with hands; meninju ke arah bawah; memukul dgn kepalan tangan.

nositimbalu   Verba. clobber each other with fists, hitting in a downward movement; saling meninju; saling pukul dgn kepalan tangan.

timbao   -.

timbao asu   Nomina. wooly-necked stork; black and white, nearly a meter tall, edible; burung bangau, hitam putih, bisa dimakan.

timbao puti   Nomina. white egret; burung bangau putih. syn: konae.

tonji timbao ranta   Nomina. brownish stork with long ratty looking feathers; burung bangau yg ada bulu panjang yg kelihatan jelek, warna coklat-coklatan.

timbao asu   See main entry: timbao.

timbao puti   See main entry: timbao.

timbari   var: kimbari. -.

netimbari   Verba. bite with front teeth; menggigit dgn gigi depan.

timbe   cf: nosobe. -.

nanggatimbe   cut at s.t. with machete; memotong s.s. dgn menggunakan parang.

netimbe   cut downward hard with a machete, cut at s.t. big like a person, animal or tree; slash not stab with machete; memotong dari atas ke bawah dgn keras memakai parang; memotong yg besar seperti manusia, binatang, kayu, dll.

nipanggatimbena kayu   Verba. used to chop s.t. down; dipakai menebang s.s.

notimbe raego   Verba. 1 • lead the raego singing, by leading out each line and marking time with downward arm motions; membawa nyanyian raego dgn menyebut duluan tiap baris nyanyian dan menggerakkan tangan ke bawah untuk atur waktu.

2 • lead the raego singing, by leading out each line and marking time with arm motions; membawa nyanyian raego dgn menyebut duluan tiap baris nyanyian dan menggerakkan tangan untuk atur waktu.

petimbe   Nomina. cutting place; time of a cutting incident; tempat memotong; waktu memotong.

topetimbe   cf: totojii, ndorokaa. Nomina. 1 • person who slashes with a machete; orang yg memotong.

2 • kind of insect similar to a praying mantis or cricket; sejenis serangga seperti belalang.

topositimbe   Nomina. people who fight with machetes; orang yang baku potong dengan parang.

timbo   cf: buli₁, tule, bumbu. Nomina. large bamboo tube used to gather sap from the sugar palm, usually tied to the tree; buli bark is put in if the sap is to be used for palm wine; the sap is transferred to another container [bumbu] twice a day; tabung dari bambu besar yg dipakai untuk tempat mengambil air enau; biasa diikat di pohon, kulit kayu buli ditaruh di dalamnya kalau air akan dipakai untuk saguer; air dipindahkan ke tempat lain [bumbu] dua kali sehari.

timboko   Nomina. cattle egret; burung bangau yg suka jalan-jalan di sawah dengan sapi atau kerbau.

timboro   cf: bara₃, poiri daya, daya. Nomina. east monsoon, usually brings more rain [to Palu valley]; east winds; musim hujan timor; angin dari timor.

timbu   -.

notimbu   Verba. heaped up; bertimbun.

notimbunaka   heap up; put s.t. in piles or heaps; menimbunkan.

timburu   Adjektiva. immature; unripe fruits such as chili, beans, coconuts, mangoes and other fruit; buah yang masih terlalu muda seperti lombok, buncis, kelapa, mangga dll.

timpa   -.

notimpa   open a book; membuka buku.

timpa pakia   Nomina. fortune; ramalan.

notimpapakia   Verba. tell fortune; meramalkan. syn: nokaloro₂, notipanaka₁, nokaoro.

topotimpapakia   Nomina. seer; tukang ramal.

timparaka   -.

natetimparaka   Adjektiva. accidentally thrown down; terbuang tidak sengaja.

nitimparaka   Verba. thrown away; dibuang dengan kasar. syn: nitedaka.

timparasi   -.

netimparasi uda   Verba. rain splashes, not the original drop but the rebound splash when it hits; memercik hujan; menempias.

timpausu   Nomina. gland from couscous used for medicinal purposes; kelenjar dari kuskus yg dipakai untuk obat.

timpaya   -.

nombatimpayasi   slash s.t. off; slash at s.t. and it severs instantly; menyayat s.s. sehingga putus sekaligus.

notimpaya   Verba. slash downward in one stroke with a machete; menyayat satu kali dengan parang ke bawah. sim: nanggasoe.

notimpayasi   slash off; membacokkan sesuatu. syn: nanggalumba₂.

timpo₁   -.

notimpo   Verba. commercial partnership; several people go in together on the cost of s.t; kongsi; membeli s.s. dengan beberapa orang.

notimpo japi   Verba. share the cost of buying a cow; cost sharing; berkongsi membeli sapi.

timpo₂   cf: nikai nggarui. Nomina. 1 • thorn; duri.

2 • sand spurs; duri jepang.

natimpo   Adjektiva. thorny; berduri.

timpo nu lauro   Nomina. rattan thorns; duri rotan.

timpo nu lauro   See main entry: timpo₂.

timposu   Nomina. iguana; biawak.

timpou   root: pou₂.

naturu notimpou   Verba. lie on back with knees up; berbaring dgn lutut terangkat.

timpu   Nomina. thigh; paha.

niparitimpu   Verba. sit on lap; duduk di pangkuan.

nitimpu kayu   Verba. chop a tree down near the roots; menebang pohon dekat akar.

saritimpu   Nomina. measurement of height from the ground to mid-thigh; ukuran tingginya, dari tanah ke pertengahan paha.

timpuru   -. syn: natepuru-puru tavana.

notimpuru   cf: puru. Verba. 1 • twist, as twisting a rope until it rolls into knots; memilin, seperti tali dipilin sampai tergulung menjadi buhul. syn: napuyu, nakaule.

2 • leaves wrinkled because eaten by bugs or worms; daun kerut karena dimakan ulat.

3 • tangled like hair, cord, rope, etc; kusut seperti rambut, tali, dll.

tina   cf: nina. Nomina. mother; ibu.

mbosantinanamo   Adjektiva. siblings having differnt mothers; saudara yg berlainan ibu.

tina mpae   Nomina. woman who is the harvest leader when harvesting hill rice. She usually can't bathe for a specified length of time, and she can't be replaced until the harvest is finished. She goes first cutting rice on edge of field as she climbs the slope; orang wanita yang menjadi induk dalam penuaian padi ladang. Biasa orang tersebut tidak boleh mandi dalam beberapa waktu tertentu. Orang itu tidak bisa diganti-ganti sampai penuaian selesai. Dia duluan memotong padi di pinggir ladang sementara naik ke atas.