O - o

oa₁   -.

nioa-oa   Verba. chant while bouncing a baby in a hammock, saying “oa oa oa” to comfort the baby and make it go to sleep; bernyanyi dgn suara lembut kepada bayi, sebut “oa oa oa” untuk menyenangkan bayi dan tertidur.

oa₂   var: ola. -.

naoa   var: naola. Adjektiva. 1 • not continuous; intermittent; sebentar-sebentar; tidak terus-menerus.

2 • absent from school or work; absen dari sekolah, pekerjaan, dll.

oasa   -.

tomaoasana   Nomina. unmarried person; orang yg tidak kawin atau belum kawin.

obe   Nomina. screwdriver; obeng bunga.

obe bunga   Nomina. screwdriver with intersecting ridges on point; phillips screwdriver; obeng bunga; obeng bintang.

obe peka   Nomina. regular flat screwdriver; obeng biasa; obeng plat.

obe bunga   See main entry: obe.

obe peka   See main entry: obe.

odo₁   -.

naodo   Adjektiva. pointless; shapeless; s.t. that didn't turn out as expected; s.s. yg tidak sesuai dengan apa yg diharapkan; sia-sia; tidak berbentuk, tidak tepat seperti seharusnya.

naodo tesa   Adjektiva. flat speech; speech lacking intonation; monotone; bicara dgn nada yg datar.

odo₂   -.

nakaodo-odo   Adjektiva. s.t. which causes one's body or limb to be sprawled or stretched out; ada s.s. yg menyebabkan sehingga badan atau anggota badan lurus.

nangodo   Verba. sit or lie with legs straight out; duduk atau berbaring dgn kaki diulurkan.

nangodo pale   Verba. extend hand straight out; mengulurkan tangan.

naturu nangodo   Verba. 1 • lie with legs straight out; berbaring dgn kaki diulurkan.

2 • lie with legs straight out; berbaring dgn kaki diulurkan.

nokaodo-odo   Verba. lay with arms and legs outstretched; lay straight like a dead person; berbaring dgn tangan dan kaki terulur; terbaring lurus seperti orang yg meninggal.

nompaodo   Adjektiva. 1 • sit down with legs straight out; duduk dengan kaki lurus.

2 • snake which stretches itself out to its full length; ular yg memanjangkan tubuhnya; melintang.

oe₁   NOT under root: ngoe₁. -.

nangoe   NOT under word: ngoe₁. boast; think one is better than others; egotistic; membual; membanggakan diri sendiri.

nangoeka   boast about s.t; bual mengenai s.s.

nangoeki   boast about s.t; bual mengenai s.s.

oe₂   var: ngoe₂. -.

nongoe   moo [cattle]; menguak; melenguh [sapi].

oga   -.

baka naoga   Adjektiva. large wound on man or animal; luka besar di binatang atau manusia.

naoga   Adjektiva. cut away too much; peel so thickly that not much of the fruit is left; whittle away too much wood; menyayat terlalu banyak; kupas buah terlalu tebal sampai tidak banyak isinya tersisa; meraut terlalu banyak kayu.

oge₁   -.

dua oge   Nomina. 1 • leprosy; kusta.

2 • leprosy; kusta.

oge₂   -.

kaogena   Nomina. 1 • quantity; banyaknya.

2 • greatness; glory; akbar; mulia.

naoge   cf: nadea. Adjektiva. 1 • much, used for uncountable things such as water, rice, love, etc; banyak, dipakai untuk hal yg tidak bisa dihitung, seperti air, beras, kasih, dll.

2 • great; akbar; mulia; agung.

nompakaoge   Verba. 1 • esteem; honor; magnify; glorify; menghormati; memuliakan; memuji.

2 • make big; increase; menjadikan banyak; memperbanyak.

sakuya kaogena   1 • how much; berapa banyaknya.

2 • how much [things that can't be counted such as liquids, rice, etc]; berapa banyak [yg tidak dapat dihitung seperti air, beras, dll].

tomaoge   Nomina. person with high status; orang berpangkat tinggi; orang yg mempunyai jabatan yg tinggi.

oje   -.

topooje   Nomina. person who gives rides on the back of his motorcycle for pay; orang yg membonceng penumpang di sepeda motor untuk pencarian.

oka   -.

nangokaka   Verba. open for s.o; membukakan; yang membukakan.

nangokataka   Verba. peel off; mengelupas.

naoka   Adjektiva. opened [by accident]; terbuka.

nooka   Verba. open small things from above, such as cans, bottles, pans, drums, globe; membuka dari atas; buka kaleng, panci, botol, drum.

oke   -.

neoke   force or push a way through a crowd or dense vegetation; menembus dgn paksa tumbuhan yg padat atau orang banyak yg padat.

nooke   Verba. bore a hole by twisting an instrument; melubangi s.s. dengan cara memutarkan alat.

oko   Nomina. trivet; ring woven of rattan for putting a round-bottomed pot on so that it won't spill; tempat untuk belanga yg tidak rata supaya tidak tertumpah.

ola   var: oa₂. -.

naola   var: naoa. Adjektiva. skip; lompat; mangkir; bolos.

ole   -.

kaolena poiri   Nomina. dying down of wind; redanya angin.

mpaliole-ole   Adverbia. sneakily; stealthily; dgn pelan-pelan; diam-diam.

naole   Adjektiva. slow; pelan.

naole uda   Verba. lessen; abate [rain, wind]; reda [hujan, angin].

naole-ole   Adjektiva. 1 • 

2 • start and stop; decrease;; mulai-berhenti;

3 • walk slowly; jalan pelan-pelan.

naolemo   Verba. stopped happening; sudah berhenti.

olo   cf: nantariolo. Nomina. space between things; spasi; jarak.

niolotina dua naranindi   Verba. cyclic fever, well one day, sick the next; peredaran demam; sakit di antara satu atau dua hari kemudian sakit/demam lagi seperti dua malaria.

nombaoloki   put s.t. between two other things ie fence, wall, item, etc; taruh s.s. di antara dua barang lain [pagar, dinding, barang, dll].

nototai ri olo   defecate on land that still has trees; berak di sebidang tanah yang masih ada pohon.

ri olo   Nomina. among; between; di antara.

ri olo ntangana   Adjektiva. between two measurements; in the middle; average; mediocre, like between clever and dull; di antara dua tempat ukuran; di pertengahannya, seperti antara bodoh dan pintar.

olu   Nomina. choice; pilihan.

oma   Nomina. overgrown garden; site previously used for a garden; bekas kebun.

naoma   Adjektiva. overgrown; whatever was planted started to grow but was overtaken by weeds or brush such that it cannot grow well, said of gardens, new orchards, dense brushy forest; tanaman yg sudah tumbuh tetapi sudah penuh dgn rumput yg menutupinya sehingga tanaman tidak bisa bertumbuh dgn baik; t.t. tanaman, kebun, atau hutan yg padat sekali.

omba   -.

naomba   Adjektiva. waving grain, as when a rice field is blown by the wind; padi-padian yg berombak-ombak seperti waktu ladang padi ditiup angin.

ombi   -.

nangombi   Verba. whittle; sharpen [pencil]; merauti; meruncing.

poombi potolo   Nomina. pencil sharpener; alat untuk meruncingkan pensil; perancung.

ombo₁   -.

nakaombo   cf: nakauda. Adjektiva. disaster resulting from breaking a taboo; menyebabkan bencana karena melanggar tabu; malapetaka.

naombo   cf: naduyu dala, ujaraka. Adjektiva. 1 • cave it; sunken; collapse inward as an old building; collapse inward; tercekung; runtuh.

2 • break through, as like rotten floor breaking through when stepped on or an unrepaired leaky roof breaks through; berlobang sendiri; tembus, seperti kalau kaki menembus lantai yg patah, atau atap yg bocor dan tidak diperbaiki berlobang sendiri.

naombo tana   cf: duyu₁. Adjektiva. cave in; dirt above an underground hole or cave or grave collapses; tanah berlobang sendiri; longsor; tanah turun karena ada lobang atau gua atau kuburan di bawah tanah. sim: nadura.

naombosaka hau   Adjektiva. collapse; total collapse, destruction; roboh; rusak sama sekali.

neombo   foot goes into hole; kaki menginjak lantai, lantai patah atau bocor; atau lobang tanah diinjak dan kaki masuk lobang; terperosok.

neombosi   floor where a foot can go through, perhaps because the bamboo or wood is rotten; ground which has a tendancy to collapse, perhaps because there is an underground hole; lantai di mana kaki bisa menembus, mungkin karena bambu atau kayu sudah busuk; atau tanah yg ada kecenderungan runtuh, karena sudah ada lobang di bawah tanah, dll.

nompakaombosi   cause s.t. to collapse; to destroy s.t; menyebabkan s.s. runtuh; merusakkan.

ombo₂   cf: baja₂, vaja. Nomina. several species of rattan which do not have a tough outer layer that makes it easy to bend, includes laru, manggauva, and langgu varieties; beberapa jenis rotan, termasuk rotan laru dan rotan langguku yg tidak punya lapisan luar yg agak keras dan menyebabkan gampang ditekun.

ombo₃   -.

ombo nu madika   Nomina. area ruled by a king, his home village and surrounding villages; kingdom; daerah yg dikuasai oleh raja, desanya dengan desa-desa sekitar situ; kerajaan.

ombo nu madika   See main entry: ombo₃.

ome   -.

nangome   Verba. swallow; menelan.

nangomesi   swallow s.t; menelan s.s.

omi   -.

neomi   Verba. throbs; pulsates; berdenyut. syn: nejumpu.

neomi-omi   Verba. throbbing pain; denyut-denyut sakit. syn: nejumpu-jumpu.

omo   -.

neomo ri sumba   raise [blowgun, flute, etc] to mouth ready to blow; mengangkat [sumpit, suling, dll] ke mulut siap ditiup.

pangomona   Nomina. mouthpiece; ujung peniup sumpit.

ompa₁   Nomina. mat; tikar.

noompa1   Verba. use mats; memiliki tikar; memakai tikar.

ompa posambaya   Nomina. mat; tikar sembahyang.

ompa₂   -.

noompa2   Verba. shove through; break in; menerobos.

ompanaka   -.

nangompanaka   threaten s.o; mengancam s.s.o.

neompanaka   Verba. threaten; mengancam.

ompa posambaya   See main entry: ompa₁.

ompe   Nomina. body dirt that accumulates in skin folds such as neck creases, elbows, armpits, etc particularly in children; daki yg terkumpul di lipatan kulit seperti di leher, siku, dll khusus anak-anak.

onde-onde   Nomina. kind of cake made from a chunk of palm sugar wrapped in a dough made of rice flour and coconut and steamed; semacam kue, gula merah diliputi tepung beras dan kelapa.

ondo₁   -.

kupokarau bo ledo kupoondo ia   I will scold him continuously, ie I will not flatter or try to please him; saya memarahi ia terus-menerus, yaitu tidak akan menyenangi dia.

ledo ria kaondo-ondona   Nomina. implacable anger; merciless; pitiless; amarah yg tidak beredah; tidak ada kasihan.

nangondopi   flatter s.o; membujuk s.s.o.

naondo   Adjektiva. melodious; merdu bunyi [burung].

naondo rara   Adjektiva. 1 • gentle hearted; easy to talk to; friendly; lembut hati; ramah.

2 • happy; comforted; willing; gembira; dihibur; suka.

neondopi   Verba. plead and beg and flatter until you get what you want; minta dgn sangat sampai berhasil; membujuk.

niondopi   sweet talk s.o. into feeling better, often done to children who have just been scolded; dibujuk, diucapkan kata-kata yang menyenangkan sampai hatinya merasa legah, t.t. anak-anak yg habis dimarahi.

nompoondo   please; menyenangi.

ondo₂   Nomina. poisonous tuber of a tree-climbing vine; umbi yg beracun, tumbuhan yg merambat dan naik pohon.

ondu   Nomina. smoke or soot that sticks to the ceiling; asap yg melekat di atap.

naondu poindo   Adjektiva. dim lamp; tidak terang; suram.

one   -.

naone   Adjektiva. quiet down; menjadi diam; sepi. ant: nakanano.

naoneme   Adjektiva. loud; keras [suara].

onga₁   -.

nangonga   immerse s.o. until they pass out or drown; selamkan orang sampai tidak berdaya lagi.

naonga   Adjektiva. inhale water; drown; hirup air; tenggelam.

onga₂   -.

bula meonga   Nomina. 1 • next month; bulan depan.

2 • next month; bulan depan.

neonga   appear; arrive; come; muncul; tiba; datang.

peonga   Nomina. appearance; kedatangan.

onge   Nomina. nose; hidung.

notesa nomparionge   Verba. speak nasally; bicara sengau.

onge kaluku   Nomina. two smaller holes of the three holes found on a coconut; dua lobang kecil dari tiga lobang terdapat di buah kelapa.

onge mpae   Nomina. point end of hull; ujung biji padi.

onge kaluku   See main entry: onge.

onge mpae   See main entry: onge.

ongga   -.

nopaongga   Verba. sing lullabies to a baby; menyanyi ninabobok kepada bayi.

ongo   Nomina. cloudiness; keadaan mendung.

naongo   Adjektiva. cloudy; overcast; berawan; mendung. syn: naluu ravana.

naongo tuda-tuda   Adjektiva. plants are heavily shaded, resulting in poor growth; tumbuhan yg terlalu tebal pelindungnya, mengakibatkan tanaman tidak subur.

nipaongo   Verba. stay indoors deliberately so that the skin stays light; caused to be shaded from the sun's heat; sengaja menetap di rumah [supaya kulit tetap putih]; dihindari dari panas matahari.

oni   Nomina. sound; bunyi.

naoni   Adjektiva. loud [voice, sound]; keras [suara].

nompeoni suara   Verba. to make voice loud so it can heard far; membunyikan suara dgn keras supaya dapat didengar dari jauh.

onju   -.

noonju   Verba. rub; massage; menggosok; memijit; mengurut.

noonjui   Verba. rub s.t; menggosoki s.s.

nosionju   Verba. rub each other; saling menggosok.

ono~mpanga   See main entry: panga₁.

ono~pulu   sixty; enam puluh.

onta₁   -.

nangonta1   Verba. eat uncooked food [rice, bananas, etc]; makan mentah [beras, pisang, dll].

onta₂   -.

nangonta2   damage s.t.; waste [money]; misuse money or cause financial loss; merugikan s.s.; menyalahgunakan uang, menyebabkan kerugian keuangan.

neonta   Verba. 1 • berkorupsi; timbangan yg tidak benar; perbuatan yg merugikan pihak lain; perbuatan yg mementingkan diri sendiri.

2 • corrupt; false weights; actions which injure another party; actions which serve one's own interests; korupsi.

onteaka   -.

nangonteaka   Verba. ask s.o. what they're doing or where they're going; reprimand; admonish; speak sharply to; menegur; berkata pedas.

onti   -.

nangonti   Verba. demand solitary right to control s.t. or own s.t.; claim s.t. is yours even when it's not; menuntut hak tunggal untuk mengerjakan atau memiliki s.s.; menuntut s.s. sebagai milik sendiri.

niontiramo   Verba. claim monopoly; monopolize; mereka telah memonopolinya.

opa   Nomina. bait; umpan.

nangopa; nombaopa   Verba. lure; memikat; mengumpan.

tesa-tesa mpeopa   Adverbia. enticing words; kata-kata yg menarik.

opasa   Nomina. office guard; penjaga kantor; opas.

ope   -.

naope   Adjektiva. grain or grass or trees flattened by water or wind; tumbang.

naope-ope kavoko   Adjektiva. weeds are flattened as by a passing person or animal; tumbang; ratakan rumput.

nombaope   Verba. push way through [briar patch]; force one's way through tall vegetation; menerobos belukar; memaksa jalan di rumput tinggi.

opi   Nomina. black fiber from sugar palm trees, used to make roofing, brooms, etc; ijuk; sabut enau yg dipakai untuk membuat atap, sapu.

opo   -.

naopo   Adjektiva. disappear; lenyap.

naopo apu   Adjektiva. blown out [fire]; padam api.

naopo pae   Verba. rice was flattened because of wind; padi tumbang karena angin.

ora   -.

naora   Adjektiva. decreases [anger, fire]; diminish; berkurang [amarah, api].

o ranga   See main entry: heranga.

ore   -.

bisu mpangore   Verba. boil that is coming to a head; bisul yg sedang membuat matanya.

nangore   Verba. take up; lift up; membawa ke arah atas, misalnya ke dalam rumah tinggi; mengangkat ke atas.

nangore jarita   Verba. formally raise a topic of discussion such as marriage plans, traditional law issue, etc; secara resmi mengemukakan suatu persoalan, seperti rencana perkawinan, diskusi adat, dll.

nangore talonto   Verba. to weigh anchor; angkat sauh.

nangoretaka vamba   Verba. raise the floodgate; naikkan pintu air.

nateoretaka   Verba. lifted up; terangkat.

neore   raise; naik.

noore kalavata   Verba. widen a dike; tambah tanah di pematang untuk memperbaiki dan kasi naik.

noore ompa   cf: tipo, notipo ompa, soda₂. Verba. weaving warp; to weave the middle part of a mat [after starting it and before finishing the edge]; menun benang lungsin di tikar. sim: nosoda ompa.

oro₁   -.

nangoro   Verba. brood; sit on eggs [hen]; mengeram.

oro₂   -.

neoro   Verba. a boy moves to a girl's house and won't leave; dalam hal berpacaran, pria lari ke rumah perempuan dan tidak mau pulang. sim: nompalisaka₁; syn: nekampii.

oru₁   cf: bulu₁. Nomina. hill; ridge; bukit.

oru buku mbuu   Nomina. shin; garas; tulang kering.

oru noro   Nomina. long range of hills or mountains; bukit yg memanjang.

oru nu bengo   Nomina. backbone; spine; tulang punggung.

oruna   Nomina. 1 • hills; bukit.

2 • ridges in corrugated metal; bubungan di atap seng.

oru₂   -.

nangoru   Verba. difficult to swallow; seems to be gagging on dryness, said of chickens, dogs; sulit menelan, seperti ada halangan, terutama ayam dan anjing.

nateoru   Adjektiva. snared, accidentally have a rope tightenaround sonething; terjerat; terikat. syn: nateaya.

nateoru tolia   Adjektiva. snare tightens; snare has caught it's victim; terikat; jerat mengetat; talinya menyempit, sudah mengikat mangsanya.

oru buku mbuu   See main entry: oru₁.

oruna   See main entry: oru₁.

oru noro   See main entry: oru₁.

oru nu bengo   See main entry: oru₁.

oru nu bulu   mountain ridge.

osa₁   -.

nangosaraka, nangosanaka   Verba. rest; relax; beristirahat.

naosa   Adjektiva. satisfied; relieved; puas.

naosa lenge   Adjektiva. rested; refreshed from tiredness; hilang rasa capek.

naosa rara   Adjektiva. 1 • realize a cherished dream; fulfilled; content; nyatakan rencana yg lama dihendaki; puas.

2 • satisfied; gratified; puas hati; perasaan puas.

osa₂   -.

neosa   Verba. ceremony done when beginning to live in a new house; acara untuk mulai tinggal di rumah baru. syn: nomporeki₁, nomporeki₂.

ose₁   -.

nangose   Verba. pass through [road]; via; melalui.

nangoseaka   follow; put in practice teachings, commands; obey; mentaati pengajaran, perintah; mengikut. syn: nantuntuni₁.

neose   Verba. follow; obey; mengikut; menurut; patuh. syn: nepangala.

neoseaka   obey; follow; ikut; taat.

nompasiose   Verba. follow or obey something; menuruti s.s.

nosioseaka   Verba. pay attention to each other; be concerned for each other; saling memperhatikan.

ose₂   cf: pae₂. Nomina. milled rice, ready to cook; beras.

nompeose   Variant: nopeose. cf: noluda, nantikuli. Verba. pound [rice]; padi yg sudah setengah kulitnya dikeluarkan, ditumbuk lagi untuk dijadikan beras (keluar semua kulitnya).

nopeose   cf: nantikuli, notikuli. Verba.

ose narogo   See main entry: rogo.

ose nggara   See main entry: nggara.

oso   -.

naoso   Adjektiva. often; sering. ant: nalava.

naoso potuda cangkore   Adjektiva. close together; pohon kacang berdekatan.

niosoki   Verba. to weave in rattan or wood into an open space; to fill in gaps by weaving in rattan, bamboo, etc; mengisi celah dgn menenun rotan, bambu, dll di celah itu.

nompakaoso-oso   Verba. even up something; straighten; put closer together; merapatkan, memadatkan.

osu   -.

nangosu   Verba. draw [sword] from sheath; menghunus.

nombaosu   Verba. extract; pull out [weeds, machete, needle]; mencabut parang, jarum, rumput.

nombaosuraka   pull s.t. away; menarik s.s. keluar; mencabut s.s.

noosu taono   Verba. unsheath machete; menghunus parang.

ote   -.

nangote   Verba. give birth; defecate; urinate; pass s.t. from rear end such as worms, blood, urine, feces, etc; melahirkan; berak; membuang air, membuang s.s. dari bagian dubur atau kemaluan, seperti darah, cacing, tahi, dll.

nangote kanjai   long time to defecate; lama sekali di w.c.

oti₁   

oti₂   Nomina. -.

vatu oti   Nomina. 1 • coral; karang.

2 • coral; karang.

oto₁   Nomina. automobile; mobil.

oto nanggeni tomate   Nomina. ambulance; mobil ambulans.

oto₂   -.

nompakaoto   emphasize; speak strongly; menekankan.

oto nanggeni tomate   See main entry: oto₁.

oto natetuobo   See main entry: tuobo.

oto santonga   See main entry: tonga.

otu   cf: nopoge, pudi. -.

nangande otu ntona   eat what is left over after others have eaten. Literally: “eat the farts of others”; makan sisahnya sesudah orang lain sudah makan. Secara harifiah: “makan kentut orang”.

nasaotu   Adjektiva. fart all the time; kentut terus-menerus.

nootu   cf: pudi, poge. Verba. fart; pass gas; kentut.

nootusi tesa   Verba. belittle s.o.'s speech, words, etc; meremehkan pembicaraan.

ova₁   Nomina. stubble; straw; jerami.

ova₂   -.

neova   Verba. tease; bergurau.

nosiova   Verba. joke with each other; saling bergurau.

ovo   -. syn: nompakatantu.

nombaovo   Verba. set dates, as for a feast; menentukan tanggal untuk pesta.

ovusi   -.

noovusi pale   Verba. suck thumb; mengisap jari.

oya   cf: nantangoya. -.

kaoyana   Nomina. pulverization; mushiness; kehancurannya.

maoya mpeje   Adjektiva. smashed to bits; hancur total.

naoya   Adjektiva. 1 • broken up into small pieces; digested; pulverized; powdered; creamed; hancur.

2 • smashed or overcooked until it is mushy; hancur sehingga seperti bubur.

oyo₁   -.

naoyo   Adjektiva. ringed; transverse stripes; garis-garis melintang.

nooyo   Verba. cut around the circumference of s.t. without cutting it off; potong keliling.

nooyo-oyo raki   Verba. thick body dirt seen around neck or around the elbow; daki tebal yang melingkari leher.

oyona   cf: saina. Nomina. rings, as rings on a snake or a cat's tail; stripes that pass around the circumference of s.t; lingkaran seperti lingkaran berwarna di ular atau ekor kucing.

oyo₂   Nomina. genital, male; kemaluan laki-laki.

oyona   See main entry: oyo₁.

oyu   Nomina. joint; sendi. syn: polude.

nosisala oyu   Nomina. dislocated joint; tergelincir tulang sendi.