P - p

pa-   nominalizing prefix for verbs; causative prefix; prefiks yg membuat verba menjadi nomina; prefiks yang menunjukkan kausatif.

paa₁   Nomina. chisel; pahat untuk melobangi kayu.

nopaa   var: nopaa ngana. Verba. to chisel s.t.; to use a chisel; memahat.

paa₂   var: pala₃. -.

nopaa ngana   var: nopaa. Verba. take care of a baby or small child; menjaga anak; mengasuh anak.

paa₃   -.

paana   Nomina. head of grain; bulirnya.

sampaa   classifier for ears or heads of rice; kata penggolong untuk bulir padi.

paakana   var: palakana.

paana   See main entry: paa₃.

pabale   Nomina. lipstick; gincu; lipstik. syn: nopabale, ginju, kasumba.

nopabale   Verba. to redden the lips; use lipstick; membuat bibir menjadi merah; memakai gincu. syn: pabale, ginju, kasumba.

padagi   See main entry: dagi.

padapu   -.

nopadapu   cf: nokoyo, nolela₁. Verba. trim the peeled fruit stem of the sugar palm and attach a bamboo collecting tube; memotong tangkai mayang dan memasang tabung bambu supaya siap mengambil air enau.

pade   then; and; than; baru; kemudian; daripada.

pado   -.

nompado   Verba. pound in; pukul s.s. supaya masuk ke dalam; menancap.

padodo   -.

natepadodo rara, natepadodo mata   cf: dodo. Adjektiva. sleepy; mengantuk sekali.

padoma   Nomina. glasses; kaca mata.

padu₁   Nomina. heel; tumit.

padu₂   cf: akeka. Nomina. animal slaughtered for a funeral (but only on the day of death or third day, not after that; binatang yg disembelih sebagai lauk pauk di pesta kematian, ayam, sapi, kambing.

tovau nipopadu   Verba. goat that is slaughtered for food at a funeral; kambing dipotong untuk menjadi lauk-pauk di pesta kematian.

padumpu   root: dumpu; cfu: nompadumpu apu. -.

pae₁   var: mpae; cf: mpae-mpae. -.

mpae hitu   1 • Adjektiva. this year; tahun ini.

2 • Nomina. this year; tahun ini.

mpae makava   Adjektiva. next year; tahun depan.

mpae naliu   1 • Adjektiva. last year; tahun lalu.

2 • Nomina. last year; tahun yang lalu.

nompae-mpae   Verba. 1 • for many years; annually; bertahun-tahun.

2 • year after year; for many years; bertahun-tahun.

sampae   classifier for years; one year; kata penggolong untuk tahun; satu tahun.

pae₂   cf: ose₂, guyu, talebe, kandea. Nomina. rice on stalk, before threshing or milling; padi.

pae pulu   Nomina. 1 • sticky rice; beras ketan; beras pulut.

2 • sticky rice; padi ketan.

pae tinggaloko   Nomina. 1 • sticky rice that's black; beras ketan yg hitam.

2 • black sticky rice; padi ketan hitam.

popaena   Nomina. place of planting rice; tempat dia tanam padi.

pae koyo   See main entry: koyo₃.

paemba   See main entry: paremba. -.

nopaemba   Verba. side by side; in the same direction; parallel; berjalan sejajar; searah. syn: noparemba.

paente   -.

nompaente   Verba. 1 • slowly; pelan.

2 • to deliberately move slowly; sengaja bergerak pelan-pelan.

pae pulu   See main entry: pae₂, pulu₂.

paese₁   -.

kayu paese   Nomina. kind of tree with coarse, rough leaves which can be used to sand wood; a k.o. fig tree; jenis pohon yg berdaun kasap dan dapat dipakai untuk menghaluskan kayu; pohon ampelas.

paese₂   -.

nagali mpaese   1 • Adjektiva. to finish off completely leaving nothing; scrape clean; habis; habiskan sama sekali [makanan] sampai tidak ada sedikitpun tersisa.

2 • Verba. finish off; clean up a plate; bersih; habis, tidak ada yg tertinggal.

nopaese   Verba. to sand or rub smooth [wood]; menghaluskan; melicinkan [kayu]; mengampelas.

pae tinggaloko   See main entry: pae₂, tinggaloko.

paga   -.

napaga   Adjektiva. salty; asin.

nasampaga   cf: nasao tambolo, nasao. Adjektiva. 1 • hoarse voice (but not from disease); parau suara.

2 • hoarse voice because of flu; suara parau karena sakit flu.

nompakapaga   make salty; add salt to s.t; menjadikan asin; mengasinkan; tambah garam.

pagabe   -.

nompagabe   attract by using a magic potion; charm via magic; memikat; menangkap dgn sihir.

pakuli mpagabe   Nomina. magic to cause s.o. to remember you; love potion; charm; sihir untuk mengingatkan, mempesonakan; obat dikasi orang supaya dia ingat kita.

pago   cf: ago. -.

nompago   var: nangago, nombaago. Verba. snatch; grab; merebut; merampas.

nosimpago   Verba. vie with each other; each trying to be first; rush to get some; saling merebut-rebut; bersaingan.

paha   -.

nombapaha   Adjektiva. understand; memahami.

nosipaha   Verba. understand each other; saling mengerti.

pai₁   -.

kapaina   Nomina. bitterness; kepahitan.

napai   Adjektiva. bitter; pahit.

pai₂   var: mpai. -.

nasanda pai tai   Adverbia. very lazy; sekali. syn: namau leke, namau leke pai tai.

pai₃   -.

nipompaisi   Verba. used as a wiping rag; dipakai mengelap.

nompai ini   Verba. wipe perspiration, ie one wipe; lap keringat, satu kali.

nompaisi   wipe several times until clean; erase; lap beberapa kali sampai bersih; menghapus.

nopaisi   Verba. rub against; wipe; menggesek; mengelap.

pompaisi   Nomina. dust cloth; mop; kain lap; pel.

pailu   -.

ana nipailusi   Verba. child raised by people who are not his parents; foster child; anak yg diangkat oleh orang yg bukan orang tuanya sendiri.

ana pailu mpaka   Nomina. orphan, neither father nor mother; yatim piatu.

napailu   Adjektiva. child who has only one parent; fatherless child or motherless child; anak yg tidak ada salah satu orang tua; yaitu tidak ada bapaknya atau tidak ada ibunya.

paisaka   var: palisaka. -.

nompaisaka   var: nompalisaka. 1 • snatch s.t, and run; grab s.t; merebut s.s. dan lari.

2 • elope; kawin lari.

paja₁   cf: tagala. -.

nopaja   cf: tagala. Verba. land becomes collateral for a loan, and the loaner uses the land an agreed upon number of harvests instead of the loanee paying back the loan in cash; menggadaikan tanah; tanah menjadi jaminan untuk utang, orang yg meminjamkan uang dapat memakai tanah itu beberapa kali sebagai ganti uang.

paja₂   cf: kavulase. Nomina. parasite; mistletoe; pasilan; s.j. benalu.

pajaguru   Nomina. fist; tinju; kepalan tangan.

pajananga   Nomina. a kind of small lamp; semacam lampu kecil.

pajeko   var: jeko. Nomina. plow; bajak.

nopajeko   Verba. 1 • plow; membajak.

2 • plow; membajak.

-paka   See main entry: -taka.

pakabelo   See main entry: belo.

pakama   cf: bonde. Nomina. forest that has grown up in a former garden which wasn't burned; hutan di tempat yg bekas kebun yg tidak dibakar.

pakamata   Nomina. conjunctivitis; eye infection; radang selaput mata.

pakana   See main entry: palakana.

nompakana   

pakarani   See main entry: rani.

pakasa   cf: pasuu₁. -.

nepakasa   Verba. force; memaksa. syn: nerusu ntai.

pakasi   NOT under root: kasi. Nomina. pity; kasihan.

napakasi   NOT under word: kasi. 1 • Verba. pitiable; menimbulkan belas kasihan. sim: nakasiasi.

2 • Verba. poor; unfortunte; miskin; nasib sial.

3 • Adjektiva. people who are pitiful because of poverty, sickness, being crippled, etc; orang yang mempunyai cara hidup yang menyedihkan, yaitu orang miskin, cacat, dll.

napakasi mpai   Adjektiva. 1 • destitute; miskin sekali. syn: napakasi mpaka.

2 • very pitiful; kasihan sekali.

napakasi mpaka   Adjektiva. destitute; miserable; larat; miskin sekali; miskin papa. syn: napakasi mpai₁.

nompakasi mata   Verba. to feel pity; mengasihani; merasa kasihan. syn: nompoasi.

pakasi!   poor thing!; kasihan!; sayang.

pakasi!   See main entry: pakasi.

pakasinente   See main entry: sinente.

pakasi ranga!   See main entry: asi.

pakatu   -.

nompakatu   Verba. send; mengirim.

pake   -.

da nipake   cf: nalaku. Verba. still valid; masih dipakai; masih berlaku [surat].

ledo nompake   without; tidak pakai; tanpa.

nopake; nompake   Verba. wear; use; memakai.

pompakena   Nomina. 1 • directions; instructions; petunjuk.

2 • useage; cara memakai.

pakea   Nomina. clothing; pakaian.

nopakea   Verba. wear clothes; berpakaian.

pakede   root: kede; cfu: nompakede. Verba. -.

pakilu   var: kilu; cf: nopakilu. -.

nopakilu   cf: pakilu. Verba. 1 • bring news that someone is gravely ill or has died; membawa kabar bahwa ada orang sakit gawat; lapor orang meninggal.

2 • announce s.t.such as news of a death; memberitahukan; menyampaikan berita seperti kabar kematian.

pakodu   cfu: natepakodu; root: kodu. Adjektiva. -.

paku₁   Nomina. nail; paku.

nopaku   Verba. to nail s.t; memaku.

paku₂   Nomina. edible fern; pakis.

paku₃   -.

paku vau   Nomina. corn cob; tongkol jagung.

sampaku dale   classifier for ears of corn; kata penggolong untuk sebulir jagung dan barang berbentuk sebulir jagung.

pakudaa   -.

nepakudaa   suspected to have black magic which can hurt others; diduga mempunyai ilmu hitam untuk merugikan orang lain.

nompakudaa   Verba. use black magic on s.o.to hurt or to kill them indirectly; use sorcery; memakai ilmu hitam untuk menjelekkan atau membunuh s.s.o. secara tidak langsung.

topepakudaa   Variant: topopekudaa. Nomina. 1 • sorcerer; tukang sihir; orang memakai ilmu hitam. syn: topedoti, topeule₁.

2 • sorcerer; black magic practitioner; orang yg menyihir; orang yg selalu memakai ilmu hitam untuk mengganggu orang lain.

pakule   -.

le nompakule   Verba. unable; incapable; tidak mampu; tidak sanggup.

nompakule   Verba. able to do something; mampu; sanggup.

nompopompakule   enable; memungkinkan; memberi kemampuan.

pompakule   Nomina. ability; kemampuan.

pakuli   Nomina. medicine, but not necessarily drugs. Can also be ceremonies or other treatments; obat.

mpengaya pakuli   Nomina. many kinds of treatments or medicines; macam-macam obat.

nanginu pakuli   Verba. take medicine; minum obat.

nompakulisi   Verba. treat a sickness; mengobati. syn: nompengava.

pakuli lei   Nomina. merthiolate; obat merah.

pakuli noangu   Nomina. pill; tablet; capsule; pil; gragea; kapsul.

pakuli potoposi bulua   Nomina. shampoo; sampo.

pakuli lei   See main entry: pakuli.

pakuli mpagabe   See main entry: pagabe.

pakuli noangu   See main entry: pakuli.

pakuli nompakaluu mata   See main entry: luu₁.

pakuli potoposi bulua   See main entry: pakuli.

pakulu   Variant: pakuu. cfu: nompakulu; root: kulu₁. -.

pakuu   See main entry: pakulu.

paku vau   See main entry: paku₃.

pala₁   Nomina. thigh [animal]; paha; bagian di atas lutut binatang.

sampala   classifier for thighs of animals; kata penggolong untuk paha binatang.

pala₂   Nomina. nutmeg; pala.

pala₃   var: paa₂. -.

nopala   Verba. babysit; menjaga anak; mengasuh anak.

palabu   -.

nepalabu   burn up; consume [fire]; bakar habis.

nompalabu   1 • burn up s.t.you won't use again; bakar habis.

2 • Verba. burn up wood, trash, etc; membakar habis kayu, sampah, dll.

nompalabusi   burn up s.t; bakar habis s.s.

palai   See main entry: lai₁.

palaimo!   See main entry: palai, lai₁.

palaina   See main entry: lai₁.

palakana   Variant: pakana. var: paakana. -.

nompalakana   Variant: nompakana. Verba. take leave of s.o.; excuse oneself from a meeting or a party; pamit; minta diri.

nopalakana   Verba. take one's leave; pamit.

palamba   var: lamba₁. -.

natepalamba   Adjektiva. abandoned; left lying; terlantar.

nompalamba   Verba. 1 • not interfere; to let be; allow; membiarkan; tidak ikut mencampur tangan.

2 • allow; let; neglect; membiarkan saja.

palambakamo, palambamo   Verba. let; permit; allow; biarkan; biarlah.

palambakamo, palambamo   See main entry: palamba.

palanga   -.

nipalanga   Verba. let be for awhile, like coconut seedlings are grown first before planting, steamed rice is placed away from the direct fire and let be to finish cooking; dibiarkan beberapa saat, seperti kelapa yg dibibit sebelum ditanam, nasi yg ditaruh di tungku supaya jauh dari mata api dan dapat selesai masak.

palapa   cf: kumba₁, ravu. Nomina. rib of a leaf frond, such as a coconut or sugar palm frond, banana leaves, papaya leaves, etc;; tulang daun seperti daun kelapa, pepaya, pisang, enau, dll.

palape   Nomina. pants protector, like an apron made of hide, used long ago to protect one's pants so that they didn't get torn or worn out so quickly; alas celana, biasa dibuat dari kulit binatang [anoa] dipakai orang tua dulu untuk melindungi celana supaya tidak cepat usang.

palasa   -.

nompalasa   Verba. wrap a tree trunk as a sign of ownership so that others don't take the fruit; tie a coconut leaf around coconut trunk; membungkus batang pohon sebagai tanda milik supaya orang lain tidak mengambil buahnya.

palasti   cf: karatasa. Nomina. plastic; plastik.

palavanga   cf: nalava gaga. Nomina. time; opportunity, such as a boy's family asking to be given time to gather together the brideprice; or s.o. who has been fined asks for the opportunity to look for what he needs to pay the fine; kesempatan; waktu, misalnya orang yg meminang minta kebijaksanaan memberi kesempatan untuk mencari apa yg dibebankan; atau orang yg didenda minta supaya diberi waktu untuk mencari apa yg dibebankan kepadanya.

napalavanga   cf: nalava. Adjektiva. far apart in time; said of people who visit infrequently, s.o. who has a child but it is a long time before she has another; few and far between; agak lama baru ada lagi; dipakai untuk orang yg jarang datang, atau untuk orang yg melahirkan anak tetapi lama baru ada adiknya.

pale   NOT under root: tipale. Nomina. hand; arm; tangan.

nantipale   NOT under word: tipale; cf: nanggangisi. Verba. hold on to s.t. in your hand, such as a pencil, a book, money, etc; memegang s.s. yg digenggam, seperti pensil, uang, buku, dll.

nosiala pale   1 • work each other's land in exchange for them helping you; trade off working for each other; exchange labor; kerja bersama-sama secara bergiliran; bergotong royong. syn: nosiduu pokarajaa.

2 • exchange labor; work for each other in turn; saling bergilir dalam pekerjaan; saling bertukar tenaga.

pale baju   Nomina. sleeve; lengan baju.

pale nggana   Nomina. hand; tangan kanan.

pale njidi   Nomina. hand; tangan kiri.

topantipale taono   Nomina. person who waves a machete around, like a shaman does during treatment; orang yg melambaikan parang seperti dukun.

pale baju   See main entry: pale.

palece   -.

nompalece   Verba. to talk persuasively; to tempt; sweet talk; offer rewards or use flattery; membujuk dengan kata-kata manis; meleceh. syn: nantinarasi₁.

pale naboa   See main entry: boa₂.

pale nggana   See main entry: pale.

pale njidi   See main entry: pale.

palepe   Nomina. short handled adze; semacam cangkul kecil dgn kayu pendek.

pali₁   -.

nipopali   Verba. taboo; forbidden; tabu; pantangan.

palia   Nomina. s.t. which is forbidden by tradition or custom; pantangan.

pali₂   -.

nipali   Verba. exiled; diasingkan.

nompali   cf: simpali. Verba. 1 • 

2 • transfer; move; memindahkan.

3 • wraps around s.t., like when hit with a rope it wraps itself around your leg; membelit, seperti kalau dipukul dgn tali, tali membelit kaki. syn: nompule.

nompalitaka   Verba. wraps around s.t; membelitkan s.s. syn: nompuletaka.

palia   See main entry: pali₁.

palidu   -.

natepalidu   cf: natepiri sakide mata. Adjektiva. half asleep; half conscious; setengah tidur, setengah sadar.

natepalidu mata   cf: natepiri mata. Verba. half asleep, not very conscious; setengah tertidur, tidak terlalu sadar.

palisaka   var: paisaka; NOT under root: simpaisaka. -.

nompalisaka   Variant: nompaisaka. var: nompaisaka. Verba. 1 • elope; couple runs off and gets married without the families' knowledge; kawin lari. sim: neduku, neoro, nosikeni₂, nekampii.

2 • to carry off, run off with s.t; membawa lari;

nosimpalisaka   NOT under word: simpaisaka. Verba. elope; couple runs off together; lari dengan pacar untuk kawin. syn: nosikeni₂.

paliu   root: liu; cfu: natepaliu. Adjektiva. passed by; sudah lewat.

palo   Nomina. buttocks; base or bottom of a bucket, basin, water can, pot, machete sheath, etc; foundation of a house, shed, etc; dasar; pantat, misalnya pantat ember, jeriken, belanga, loyang, dll; bagian bawah seperti bagian bawah sarung parang, dll; pondasi gedung.

taku mpalona   Nomina. cheek of buttock; daging di pantat.

palola   Nomina. eggplant; terong.

nosese mpalola   Verba. lavender; warna ungu muda.

sese mpalola   Nomina. eggplant blossom; bunga terong.

palongga   NOT under root: longga₁. -.

nopalongga   NOT under word: longga₁. Verba. bounce a baby in its sarong hammock and sing; menggoyangkan bayi naik turun dalam sarong yg digantung dgn pegas dan menyanyi kepada bayi.

palumara   Nomina. fish cooked with chili, tamarind, and turmeric; ikan dimasak dengan kunyit, merica, asam jawa.

palu-palu   Nomina. hammer; mallet; martel; tukul; palu.

palupi   Nomina. fence or barrier set up to keep people or animals away from s.t; pagar atau rintangan dipasang untuk menghindari orang atau binatang.

nombapalupi   Verba. erect a barrier; memasang rintangan.

pama   -.

nompama ngana   Verba. chew up food for a baby; mengunyah makanan untuk bayi.

pamaya   

nompamaya   cf: nompovai. Verba. 1 • hang s.t. to dry inside the house or under a roof [i.e. not in sun]; menggantung s.s. di dalam rumah, atau di bawah atap supaya kering.

2 • look for fresh air because it is so hot inside the house; mencari angin karena kepanasan dalam rumah.

pampa₁   cf: talua₂. Nomina. garden; plot; kebun; ladang; taman.

Pampa Eden   Nomina. Garden of Eden; Taman Eden.

pampa₂   -.

nopampa   Verba. file; mengikir.

nopampa ngisi   Verba. file front teeth a little so that they are flat on top; mengikir gigi depan sedikit supaya rata. syn: nokoto ngisi; sim: nokoto.

Pampa Eden   See main entry: pampa₁.

pamula   -.

nompamula   Verba. 1 • start; memulai.

2 • begin; mulai.

pamulana   Nomina. beginning; permulaan.

pamulana   See main entry: pamula.

pana   Nomina. slingshot or anything that functions to shoot s.t. by elasticity, such as a bow, or rubber band, etc; katapel.

panaguntu   Nomina. gun; weapon; pea shooter; senjata.

nepanaguntu   shoot [firearm]; menembak.

nompanaguntu   shoot; fire at s.t; menembak pada s.s.

toposipanaguntu   Nomina. people that are shooting at each other; orang yg saling tembak; bertembak-tembakan.

pananda   -.

napananda taipa   Adjektiva. half ripe; mengkal; setengah masak.

panapiri banua   Nomina. crossed roof beams; boards at front and back edge of roof; silang pada ujung atap; papan yg dipasang di ujung atap depan dan di belakang.

panda₁   -.

napanda   Adjektiva. short legged, said of people, chickens, dogs; pendek kaki, disebut mengenai manusia, anjing, ayam. ant: nalanggo.

panda₂   Nomina. pandannus; pandan.

pandaente   -.

nompandaente   look down upon; consider unimportant; memandang enteng atau remeh; memandang rendah kepada s.s.o.

pandake   var: ndake. -.

pandakena   Nomina. 1 • east; sebelah timor.

2 • east, direction the sun rises; timor, arah matahari naik.

sabingga mpandake   Nomina. on the east side; sebelah timor.

pandakena   See main entry: ndake, pandake.

pandapa   Nomina. rat trap; alat penangkap tikus.

pandasi   Nomina. foundation [house]; fondasi [rumah].

pande   cf: natau. -. syn: tuka nu ase.

kapandea, kapandena   Nomina. skill; craftsmanship; ketrampilan; kepandaian.

napande   Adjektiva. 1 • clever; intelligent; pintar.

2 • skilled; pandai; cakap; trampil. syn: natau.

pande ase   Adjektiva. blacksmith; tukang besi. syn: topopempe taono.

pande ase   See main entry: pande.

pande mpoboto   See main entry: boto.

pande pontanu   See main entry: tanu.

pandila   -.

nopandila   cf: nourake, nipoluli, nosulupaya. Verba. 1 • ceremony done by certain shamans to suck old blood out of a bruise; acara dukun untuk mengisap darah tua dari luka memar.

2 • suck on a bruise so the old blood comes out; menjilat luka memar supaya darah mati keluar.

pandita   Nomina. preacher; pendeta.

pandiu   See main entry: diu.

pandoli₁   See main entry: ndoli.

pandoli₂   Nomina. crowbar; linggis.

pane   -.

kapane   Nomina. temperature; heat; suhu; panas.

kapane nu eo   Nomina. drought; musim kemarau.

mapane   Nomina. hot spring; place where there are hot springs; sumber mineral; tempat ada mata air panas.

napane   Adjektiva. hot; panas.

napane mbuu, nipane mbuu   shaman's mantra for broken bones; doa dukun untuk memperbaiki tulang patah.

napane sisi   1 • widowed several times and so is considered unfortunate or unlucky; belum lama menikah sudah meninggal suami atau isteri; nasib sial.

2 • S.o. who is unlucky, such as s.o. who has been widowed several times; sial, khusus orang yg sudah beberapa kali menikah tetapi suaminya/istrinya sering meninggal.

nompakapane   to warm s.t.; to cause to be hot; memanaskan.

nompanesi   heat; memanaskan.

nompene pane   Verba. 1 • increase fever; naik demam.

2 • angry; naik darah; memarahi.

uve mpane   Nomina. hot drinks, such as coffee, tea, etc; minuman panas, seperti kopi, teh, dsb.

paneki   Nomina. large kind of bat; flying fox; fruit eating bat; keluang; kelelawar yg makan buah-buah.

panemba   Nomina. 1 • wide base connecting the leaf frond of the sugar palm to the trunk; bagian pangkal pelepah enau yg lebar yg keluar dari batang pohon.

2 • scoop made out of the base of a sugar palm frond. used to scoop water out of a pond; gayung dipakai untuk menimba air dibuat dari pangkal pelepah enau.

panene   -.

nompanene   arrange s.t. close together; mengatur supaya berdampingan.

nompopopanene   put next to each other; put in a line; menyebabkan bersampingan; menjejerkan.

nonturo nopanene   Verba. sit close together; duduk berdampingan; duduk berderetan.

nopanene   Verba. next to each other; lines up; bersampingan; berjejer.

panga₁   Nomina. fork of tree; cabang kayu.

ono~mpanga   six branches; classifier for branches of a tree, a candlestick or anything else that branches or forks; enam cabang pohon atau apapun yg bercabang; kata penggolong untuk cabang.

panga₂   -.

gana pompanga   Nomina. ingredients for chewing betel; bahan sirih.

napanga   Adjektiva. for awhile, about the length of time it takes to prepare and chew a betel nut and tobacco wad; sebentar lagi; waktu yg agak lama, yaitu waktu diperlu untuk siapkan dan mengunyah sirih dan tembakau.

nompanga   Verba. chew betel; makan sirih.

pangadu   See main entry: adu₂.

pangae   -.

nompangae   Verba. kidnap in order to kill; menculik untuk dibunuh.

topangae   Nomina. kidnapper; person who kills people in order to collect their head; orang yang membunuh orang untuk mengambil kepalanya; pengayau.

pangajari   cf: ajari. Nomina. advice; teaching; instruction; nasehat; pengajaran.

nompangajari   exhort to good behavior; advise; menasehati.

pangala₁   See main entry: ala₁.

pangala₂   ala3: -.

complex   ala3: taat; turut; dengar. mentaat; menurut; mendengar; taat. neose: 

complex   mempeduli; memperhatikan; menuruti; perhatikan.

pangalataka   See main entry: alataka.

pangale   cf: vana, kakalana. Nomina. mature forest with big trees; thick virgin forest near human habitation; hutan dgn pohon yg besar yg belum pernah dipotong tetapi dekat kampung manusia.

rara mpangale   cf: lare, rakayu. Nomina. in mature forest; deep in the forest; di hutan rimba; di hutan belantara.

pangana   cf: bolu. Nomina. betelnut; areca nut; pinang.

kayu pangana   Nomina. betel palm; areca palm; the fruit is used raw and chewed with tobacco, lime, etc; important in traditional ceremonies; pohon pinang.

pangana buru   cf: bolu. Nomina. red betelnut that is dry; pinang merah yg sudah kering.

pangana kalosu   Nomina. young betel, not yet hard; pinang yg masih muda, belum keras.

pangana mbaa   Nomina. larger betel that is round, doesn't require much lime; pinang yg lebih besar dan bundar, tidak perlu banyak kapur.

pangana bilo; kaluku bilo   See main entry: bilo.

pangana buru   See main entry: pangana.

pangana kalosu   See main entry: pangana.

pangana mbaa   See main entry: pangana.

pangande   See main entry: kande.

pangane   Adverbia. earlier; aforementioned; tadi; yg disebut tadi.

pangane hia   See main entry: hia.

pangangga   NOT under root: angga₃.

nangangga   NOT under word: angga₃. Verba. steal; mencuri.

nipanganggasi   Verba. stolen; dicuri.

topangangga   Nomina. thief; pencuri. syn: tobibo₂.

pangede   -.

nompangede   Verba. 1 • expose private parts; menampakkan kemaluan.

2 • sit with legs spread apart so that private parts are seen; duduk dengan paha terbuka sehingga kemaluan terlihat.

pangempa   Nomina. dividing ditch between two rice paddies used for runoff; selokan; got pemisah antara dua sawah, pembuangan air hujan.

pangeva; peeva   See main entry: eva₂.

pangga₁   -.

panggana1   Nomina. status; rank; pangkat.

pangga₁   See main entry: buja.

pangga₂   Nomina. kind of wrapping paper; semacam kertas pembungkus.

pangga₃   -.

natepangga   Verba. to hit head or elbow on s.t. accidentally; kepala atau siku mengena benda lain.

nosipangga   cf: nosirutu. Verba. two heads collide, whether human or animal, whether on purpose or accidentally; to butt heads together, like goats; dua kepala saling berbentur (baik manusia baik binatang, baik sengaja, baik tidak); menanduk.

panggai   Nomina. left side; bagian kiri.

panggala   See main entry: kala₁.

panggana₁   See main entry: pangga₄.

panggana₂   Nomina. right side; bagian kanan.

panggangeva   See main entry: nggangeva.

panggare vani   Nomina. black kite; kind of hawk that destroys bees' nests and eats honey, it has a two-foot wingspan; burung elang yg merusakkan sarang lebah dan makan madu.

panggati   See main entry: kati.

panggau   -.

panggau kaluku   cf: kau₂. Nomina. 1 • coconut grater; cukuran kelapa.

2 • coconut grater made of a short sawtoothed blade set in a stool against which the coconut halves are scraped; pencukur kelapa; parutan kelapa dibuat dari semata besi, ujungnya seperti gergaji. Matanya itu dipasang di tempat duduk.

panggau kaluku   See main entry: kau₂, panggau.

panggava   See main entry: kava.

panggava-nggavana   See main entry: kava.

panggavia   See main entry: via.

panggeba   See main entry: keba.

panggi₁   Nomina. -.

nomanggi   var: nopanggi. Verba. 1 • whole process of making sago; membuat sagu; mengambil sagu dari pohon.

2 • scrape out sago fiber from the tree trunk; menggali sagu dari batang pohon dgn s.m. palu.

3 • process sago; mengolah sagu.

nopanggi   var: nomanggi.

pomanggi   Nomina. 1 • hoe; pacul.

2 • hoe; cangkul.

3 • sago-making site; mallet for crushing the sagu; tempat menyagu; alat untuk menghancurkan sagu.

panggi₂   -.

napanggi   Adjektiva. smell rancid, like old cooking oil, etc; bau anyir, seperti minyak anyir, dll.

panggita   See main entry: kita₁.

panggita norende   See main entry: rende₁.

pangguru   Nomina. gathered waistband in pants; lipatan di bagian pinggang celana.

gata mpangguru   Nomina. elastic for waistband; karet untuk pinggang celana.

pangguya   See main entry: kuya.

panginu   See main entry: inu.

pangipi   See main entry: ngipi.

pangisani   See main entry: sani₁.

pangisani dua   See main entry: sani₁.

pangomona   See main entry: omo.

pangova   See main entry: ngova.

pangu   -.

nepangu   slice away until flat, as when the spadix or palm blossom stem has been slowly sliced away during the process of collecting sap until it is now flat to the tree and no longer projects; rata karena diiris sedikit-sedikit; seperti kalau mayang enau sudah rata dgn batangnya karena diiris-iris dalam proses mengambil airnya sehingga tidak lagi menonjol.

pangulaya   See main entry: ulaya.

panguli   See main entry: uli₁.

paninggo   Nomina. spinning wheel; pintal.

paninji   -.

nompaninji   Verba. search for lice on one own's head by feeling around for them; mencari kutu di kepala sendiri, meraba-raba walaupun tidak melihat; menyelisik.

panjaeve   See main entry: saeve.

panjaraka nggaluku   Nomina. strainer made of bamboo strips for straining out grated coconut; saringan untuk kelapa yg diparut, dibuat dari kepingan-kepingan bambu.

panjarumaka   See main entry: sarumaka.

panjayona   See main entry: njayo.

panjeve   See main entry: panjaeve. Nomina. broom; sapu.

panjo   -.

nompanjo   Verba. protrude, as in protruding bones in very thin people and animals; spear point that has pierced all the way through s.t; menonjol seperti tulang orang atau binatang yg kurus sekali menonjol; ujung tombak yg tembus.

panjomba   See main entry: somba₁.

panjompoki   -.

panjompokina   Nomina. membrane, inner skin, such as peanut skins, egg membrane, inner layer of rattan bark, etc; kulit ari; selaput seperti di telur, kacang tanah, rotan, dll.

panjompokina   See main entry: panjompoki.

panjonggo   Nomina. fascia; board or length of bamboo on the first set of rafters at the front and back edges of the roof; papan atau bambu yg ditaruh di bawah kasau di ujung atap di depan dan di belakang.

panjovona; posisovona   See main entry: sovo.

panjuaraka; pasuaraka   See main entry: sua₁.

pantabaka   Nomina. dimple; lesung pipi; cawak pipi; kendis.

pantaka   See main entry: taka.

pantalu   See main entry: talu₂.

pantao   Nomina. mountain range; pegunungan yg masih berhutan asli.

pantao noro   Nomina. mountain ridge; deretan pegunungan yg bersambung memanjang.

pantao nu salu; pantao nu binangga   Nomina. river divide, rivers on one side flow in one direction and rivers on the other side flow another direction; pembagi sungai, sungai di sebelah satu mengalir ke arah yg satu, dan sungai di sebelah lain mengalir ke arah lain.

pantao noro   See main entry: pantao.

pantao nu salu; pantao nu binangga   See main entry: pantao.

pantasere   See main entry: tasere.

pantauba   See main entry: uba₁.

panteo manu   See main entry: teo.

panteo nu rone   See main entry: rone.

pantepuuna   See main entry: tepuu.

pantinda sua   cf: tinda₁, sua₂, tantere. Nomina. 1 • brahminy kite; known for being able to hover in place for long periods of time; burung elang yg dapat melayang-layang di tempat untuk waktu yg panjang, burung yg mengisap angin; tidak makan ayam.

2 • place the dibble stick was driven into the ground; tempat meletakkan tugal.

pantingayona   See main entry: ngayo₁.

pantinggosona   Nomina. base of machete blade just above the handle, not sharpened; dasar mata parang, yg tidak tajam di samping kayunya.

pantipuuna   See main entry: tipuu.

panto   -.

pantona   Nomina. stake for staking out cows or tents; pancang; patok untuk mengikat sapi.

pantodu   Nomina. supporting beam across the middle of a house; balok sokongan yg dipasang di tengah rumah.

pantona   See main entry: panto.

pantorana   See main entry: tora.

pantuduaka   See main entry: tudu₂.

panuntu₁   cf: tuntu₁. -.

nompanuntu   Verba. 1 • walk single file; follow behind; berjalan baku ikut; jalan satu-satu; ikut di belakang.

2 • walk single file; follow behind; berjalan baku ikut; jalan berbaris satu-satu; ikut di belakang.

panuntu₂   Nomina. kind of bush whose leaves are bitter, used as a medicine; sambiloto; jenis tumbuhan semak, daunnya pahit dan dipakai sebagai obat.

papitu₁   

papitu₂   See main entry: ???=.

papu   -.

napapu   cf: boa₁. Adjektiva. 1 • burned because of hot water, steam, fire, etc; terbakar dgn air panas, uap, api, dll.

2 • burned; terbakar.

napapu ate   Adjektiva. cirrhosis of the liver; hati yg sakit; sirosis hati.

nompapusi   Verba. cause to be burned; menyebabkan supaya terbakar.

para   -.

kapara-paramo   Nomina. nearer and nearer; makin dekat.

nanggaparai   approach; go close to s.t.; to near s.t; mendekati.

napara   Adjektiva. 1 • near; close; dekat. syn: namosu.

2 • closely related kin; karib.

nekaparai   approach; to go near; mendekatkan.

nggapara   Adverbia. up close; dari dekat.

nompakapara   cause s.t. to be close;; menyebabkan s.s. menjadi dekat; mendekatkan.

nompakaparai   Verba. to befriend; become intimate; interact closely; approach; berusaha bersahabat dgn s.s.o.; mendekati.

nompoposinggaparai   put next to each other; mendekatkan s.s.

nosinggapara   Verba. close to each other; near each other; berdekatan.

nosinggaparai   Verba. approach each other; saling mendekati.

ri kaparana   Nomina. nearby; di tempat yg dekat; di sampingnya.

parada   Nomina. kind of ladder made of a bamboo stem with the branches lopped off short which then serve as steps; semacam tangga dibuat dari bambu dan dipakai cabangnya sebagai tempat injak atau anak tangga.

paradodo   cfu: naparadodo; root: dodo. -.

paraeka   -.

nomparaeka   cf: nerayo, nomparangga. 1 • genuinely threaten; scare s.o; mengancam; menakutkan. syn: nomparangga.

2 • threaten; to cause to be afraid of s.t; mengancam; menakuti; menjadikan takut terhadap s.s. syn: pararai, parangga.

parajea   cf: jea. -.

nomparajea tona ntaninna   Verba. torment or persecute another person; menyiksa orang lain.

peparajea   Nomina. 1 • suffering; oppression; penyiksaan; penganiayaan.

2 • suffering, affliction; penderitaan; sengsara.

parakaina   cf: kambana₁. Nomina. string that is tied and looped on machete sheath; ikatan di sarung parang.

niparakai   Verba. looped; diikal.

parakara   var: kara-kara₂. Nomina. case; matter; perkara.

paraluu   Nomina. need; matter; perlu.

nomparaluu   Verba. need s.t; memerlukan.

nomparaluuki   need s.t; memerlukan s.s.

noparaluu   there is a need to meet with or ask for s.t.; there is a matter to be discussed; ada perlu; memerlukan.

paraluu mpuu   Nomina. important concern or need; perlu penting.

paraluu mpuu   See main entry: paraluu.

parambalo   Variant: parambao. cf: lelari. Nomina. small flying ant, not eaten; sejenis laron kecil, tidak dimakan manusia.

parambao   See main entry: parambalo. Nomina.

paramomo   -.

nateparamomo   Verba. panicky; don't know what to do; jittery; gugup; panik.

paramula, paratama   See main entry: mula.

paramulana   See main entry: mula.

parancina   Variant: paranjina. Nomina. tomato; tomat. syn: poi₃.

parangga   var: rangga₄. -. syn: nomparaeka₂, pararai.

neparangga   cf: nerayo. 1 • threaten; mengancam; menakut-nakuti.

2 • threaten; mengancam.

nomparangga   cf: nerayo, nomparaeka. scare s.o.; threaten, can be a serious threat or not; menakuti; mengancam, bisa main-main, bisa serius. syn: nomparaeka₁.

nosiparangga tesa   Verba. scare each other with scary stories; saling menakutkan dgn cerita nyeri.

paranjina   See main entry: parancina. Nomina. tomato; tomat.

pararai   -. syn: nomparaeka₂, parangga.

nompararai   Verba. threaten; to scare so. by words or actions; menakutkan dengan kata atau perbuatan; mengancam.

parasaya   -.

nomparasaya   Verba. believe in s.t; mempercaya.

nomparasayaka   Verba. believe in; entrust; mempercayakan.

nompopoparasaya   cause to believe; menyebabkan percaya.

peparasaya   Nomina. belief; kepercayaan.

pomparasaya   Nomina. faith; kepercayaan; iman.

parasee   Nomina. reward; percent; persentase.

nidikei parasee   Verba. reward for returning a lost item; diberi upah, biasa karena kembalikan barang yg hilang.

parasu   -.

neparasu   intense and unrelenting; overpowering; banyak dan tidak berkurang sama-sekali; hebat dan tidak henti-hentinya, sangat mengganggu.

paratei   Nomina. political party; partei.

paree   Nomina. k.o. ornamental shrub; ketepeng kecil.

paremba   Variant: paemba. -.

noparemba   Variant: nopaemba. Verba. walk together; berjalan bersama-sama. syn: nopaemba.

nosiparemba   Verba. walk side by side; berjalan bersampingan; berdampingan. syn: norambanga.

pareme   cf: uta tampai. Nomina. kind of low growing plant, looks similar to tampai but its fruit is oblong, while the fruit of tampai is round; s.j. tumbuhan yg mirip rumput tampai tetapi buahnya agak panjang sedangkan buah tampai bulat.

parenta   Nomina. command; perintah.

nomparenta   Verba. command; memerintah.

noparenta   rule; memerintah.

pomparentana   Nomina. government administration; way of governing, process of governing; pemerintahannya; cara memerintah atau proses memerintah.

poparentana   Nomina. kingdom; area under s.o.'s control; daerah perintahnya berlaku.

rapoparenta   Verba. subject to s.o.'s control; dijadikan perintah.

topomparenta   Nomina. one who gives orders or rules; boss; ruler; bos; majikan; orang yang memerintah.

paresa   -.

nomparesa   Verba. examine; memeriksa.

paresi   -.

tovau paresi   cf: pomava. Nomina. 1 • fertile male goat; goat stud; kambing jantan yg sudah dewasa, pembiak.

2 • old male goat; kambing jantan yg sudah tua.

pareva   Nomina. tools; instruments; materials; perkakas; bahan bangunan; alat; ramuan.

pareva musi   Nomina. musical instrument; alat musik.

pareva musi   See main entry: pareva.

pari₁   -.

kapari   Adjektiva. misery; suffering; kesusahan; sengsara. syn: kasusa.

napari1   Verba. difficult; suffer; sulit; menderita.

nompopari   worry about s.t; menguatirkan s.s.

pari₂   -.

napari rara   Adjektiva. anxious; worried; hurried; gelisah; kuatir; rasa terburu.

napari2   Adjektiva. urgent; mendesak.

nipari-pari hau   Verba. quickly go somewhere; pergi bercepat-cepat ke sana.

nompari   Verba. go fast; hurry; pergi cepat; terburu-buru; bergegas-gegas.

paria   Nomina. a green bitter and warty squashlike vegetable which grows on a vine; bitter gourd; pare; peria.

pariara   -.

nompariara   Verba. 1 • pay attention to; heed; memperhatikan; mengindahkan.

2 • keep a secret; menyimpan rahasia dalam hati.

3 • pregnant; hamil.

4 • heed; take to heart; menyimpan dalam hati; memperhatikan; sungguh-sungguh percaya.

paribavo   cfu: nomparibavo; root: bavo. -.

parika   -.

kayu niparika   Verba. wood that is ready to be fastened in place; kayu yang dipersiapkan untuk dipasang.

nomparika   Verba. make s.t. ready to take or to put in place; fasten in place; menyiapkan; mengatur s.s. untuk dibawa atau dipasang.

paritambe   var: tambe. -.

nomparitambe   Verba. 1 • look down on s.o; memandang enteng. ant: nomparibavo.

2 • look down on s.o; memandang enteng. ant: nomparibavo.

pariu   Nomina. loud noise in the sky, can be wind, rain, thunder, etc; rumble; roar of s.t. in the distance; bunyi didengar di langit, bisa angin, hujan, guru, air terjun, dll; gemuruh di langit.

paro   -.

nabongo paro   Adverbia. deaf, but not because of disease or pus oozing out; tuli biasa, yaitu bukan karena penyakit.

parobo   See main entry: robo.

paroku   cf: nosimperou. -.

nomparoku   cf: bualo. Verba. 1 • accompany a child so that he will sleep; berusaha menidurkan anak dengan cara tidur bersama anak.

2 • man sleeping with s.o. else's wife; adultery; laki-laki tidur bersama isteri orang; berzinah.

nosimparoku   Verba. 1 • sleep with a child; tidur bersama-sama anak.

2 • man and woman sleeping together and both are married to other people; adultery; laki-laki dan perempuan yg tidur bersama yg masing-masing sudah punya isteri atau suami; berzinah.

paruja   -.

noparuja   Verba. trample a field with buffalo instead of plowing; binatang menginjak-injak tanah. syn: nopajeje.

noparujaka   Verba. trample land on behalf of s.o; menginjakkan tanah [untuk s.s.o.]

sampoparuja   Nomina. group of people who trample land; orang yg bersama-sama menginjak tanah.

topoparuja   Nomina. people that use buffaloes to trample the ground instead of plowing; orang yang membawa binatang menginjakkan-injak tanah daripada membajak.

parunju   See main entry: runju.

pasa   -.

napasa   Adjektiva. crack; pecah.

nompakapasa   to crack s.t.; cause to crack; memecahkan.

nompasa   Verba. hatch; menetas.

pasaa   cf: nipasii-pasaa. -.

nopasii-pasaa   cf: pasii₁. Verba. take care to miss the target; hit to the right and left and everywhere but the target; membuat supaya tidak kena sasaran; pukul kiri kanan di mana-mana kecuali sasaran.

pasale   See main entry: sale₂.

pasanga   -.

japi nipasanga   Verba. hitched cows; yoked cows; kuku dipasang pada sapi.

pasanga japi   Nomina. yoke; kuk.

pasanga japi   See main entry: pasanga.

pasantanga   cfu: nompasantanga; root: tanga. Verba. -.

pasapu   Nomina. handkerchief; sapu tangan.

pasavoku   Nomina. varigated kingfishers probably including green-backed, scaly-breasted, lilac-cheeked varieties; burung pekakak atau raja udang, beberapa macam.

pasavoku kodi   Nomina. small kingfisher; jenis burung udang.

pasavoku kodi   See main entry: pasavoku.

pasee   var: puyu. Nomina. large hairless stinging caterpillar, several varieties; ulat besar yg tidak berbulu, tetapi menyebabkan pedis kalau kena kulit, ada beberapa jenisnya. syn: puyu.

pasenga₁   -.

sampasenga1   Nomina. 1 • measure of length from the tip of the middle finger to the thumb web; ukuran panjangnya dari ujung jari tengah sampai selaput ibu jari.

2 • classifier for measuring fingerlengths; kata penggolong untuk ukuran panjangnya jari.

pasi   -.

napasi   precise; exact fit; pas-pas; cocok.

natepasi   Adjektiva. fits; termuat.

nipepasi   Verba. put in place to see if it fits; dicoba apakah cocok.

pasiala   cfu: nompasiala; root: ala₁. -.

pasiayu   var: siayu. -.

nompasiayu   Verba. 1 • arrange; put in order; organize; menyusun dengan baik; mengatur.

2 • organize; atur.

pasii₁   cf: nopasii-pasaa. -.

nipasii-pasaa   cf: pasaa. Verba. hit to the right and left; a request that the opponent not win; pukul kiri kanan; suatu permohonan agar lawan tidak menang.

pasii₂   -.

nipasii   Verba. touch s.t. hot to skin; brand cattle; open a boil with hot metal; sear a wound; apply hot pack; pasang s.s. panas di kulit; tusuk bisul dgn besi panas; taruh air panas di luka; luka ditusuk dengan besi panas; mencap sapi.

pasimbatu   -.

nompasimbatu   Verba. try to hide an evil deed by pretense or by disguising oneself, by keeping a low profile; staying out of sight; hiding out; always being out of the house so he is not easy to find; like s.o. avoiding a crediter; berusaha menutupi perbuatan jahat dengan jalan berpura-pura, menyamar, atau berusaha supaya tidak kentara; menyembunyikan diri; selalu keluar supaya tidak terdapat di rumah; seperti orang yg mempunyai utang yg sembunyi dari orang yg meminjamkan uang.

pasimbuku₁   NOT under root: simbuku₁. effort; -.

nompasimbuku1   Verba. 1 • make a great effort; strive; strain to do s.t; berusaha dgn sekuat tenaga; bersusah payah.

2 • lift heavy loads; mengangkat barang yg berat.

pompasimbuku   Nomina. effort; usaha.

pasimbuku₂   See main entry: simbuku₁.

pasintou   cfu: nompasintou; root: tou. -.

pasiose   -.

nepasiose   Verba. be in agreement; defend; support; membantu; menyokong.

pasiromu   See main entry: romu₂.

pasiuri   cfu: uri₁. -.

nompasiuri   Verba. 1 • a kind of white magic: to push together the edges of a new wound so it can heal and leave no scar; semacam ilmu putih: mendekatkan bibir luka yg baru supaya sembuh dan tidak ada bekas luka.

2 • heal without scars; sembuhkan tanpa bekas luka.

pasoa   NOT under root: soa₄. -.

nipasoa   Verba. steamed; dikukus. syn: nodanda₁.

nompasoa   NOT under word: soa₄. Verba. cook by steaming; mengukus.

pasu   Nomina. bunion; wart; kutil; daging menumpah.

napasu   Adjektiva. protrude, as ankle bone, tumors, back of skull of some people, hunchback, etc; menonjol keluar, seperti tulang pergelangan kaki, daging menumpah, bagian belakang kepala beberapa orang, belakang orang bungkuk, dll. ant: namee.

pasu kayu   Nomina. knot in wood; mata kayu.

pasuna   cf: sokina. Nomina. 1 • outside part of a corner; outside corner of the house, outside corner of a box; corner of a table top; ujung; sudut di luar rumah; sudut meja.

2 • corner.

pasu kayu   See main entry: pasu.

pasumu   Nomina. plant resembling taro whose root smells bad and is used to keep rats out of the rice paddy. Some cooks add it to food so that people won't eat so much; tumbuhan yg mirip keladi, akarnya berbau dan dipakai sebagai penjaga tikus supaya tikus tidak masuk padi. Ada juga pemasak yg taruh di makanan supaya orang tidak makan terlalu banyak.

pasuna   See main entry: pasu.

pasunju   Nomina. bamboo container used to store salt or other dry ingredients such as chili. Usually hung above the hearth; tabung bambu dipakai untuk simpan garam atau bahan kering seperti merica. Digantung di atas perapian.

nopasunju   Verba. use or wear a small bamboo tube; to own a small bamboo tube; memakai atau memasang tabung bambu; mempunyai tabung bambu.

pasunu   See main entry: sunu₁.

pasuu₁   cf: pakasa. -.

nompasuu   Verba. 1 • force; memaksa.

2 • insist s.o. do s.t. or agree to s.t. using compulsion; compel; force; menyuruh orang lain melakukan s.s. atau menyetujui s.s. dgn secara terpaksa.

pasuu₂   -.

nompasuu sou   Verba. install a supporting post between two other posts; memasang tiang bantuan.

pompasuu   Nomina. supporting post installed between two other posts; tiang bantuan yg dipasang di antara dua tiang lain.

pata   -.

kapata~ngganimo   cf: ampa₁. fourth time; keempat kalinya.

pataatu   four-hundred; empat ratus.

pata~nava   See main entry: nava₁.

pata~nggani   See main entry: ampa₁.

pataatu   See main entry: pata.

pataga   -.

bau pataga   Nomina. kind of big round flat river fish; sejenis ikan sungai yang besar dan bundar tetapi agak tipis.

pataka   var: taka. -.

nompataka   1 • attach to; fasten to; memasang; menempel.

2 • Verba. stick s.t. onto; to fasten; memasang.

patala   -.

nompatala; nombapatala   Verba. serve food; melayani makanan; hidangkan.

patali   cf: ngguyu. Nomina. an animal similar to a couscous but smaller and lighter in color; sebangsa kuskus, kecil, bulunya lebih putih daripada kuskus biasa.

patanjoki   See main entry: soki.

pata njulapa ndate   See main entry: sulapa.

patapulu   forty; empat puluh.

patau   -.

nompatau   Verba. carry s.t. in several trips because it's a lot or is heavy; mengangkut; harus angkat sedikit demi sedikit karena banyak.

patava   var: tava₁. -.

nompatava   Verba. 1 • give a task to s.o.; entrust a task; mempercayakan tugas; memberi tugas.

2 • give a task to s.o.; assign work; memberi tugas; mempercayakan s.s. kepada s.s.o.

pate₁   -.

nongare mpate   Verba. to yell very loud with all might; berteriak dengan nyaring sekali. syn: nelumara.

pate₂   -.

nompate   cf: uvali. Verba. dies and lives again; mati kemudian hidup kembali.

pateke   -.

nompateke   Verba. load cargo on a horse or motorcycle; memuat barang di atas punggung kuda atau motor. syn: nipopanggeni.

nopateke jara   Verba. saddle up; load up; memasang tempat duduk di atas kuda; pasang barang yg akan dibawa.

popateke, pateke   Nomina. saddle; pelana.

patende   -.

nopatende   Verba. 1 • bounce and sing to a child for his entertainment; melambungkan anak.

2 • sing, chant to entertain a baby; to arouse enthusiasm of s.o; menyanyi ninabobok; menggairahkan semangat orang.

patesa   var: tesa. Nomina. fable; story; dongeng; cerita.

nopatesa   Verba. tell a story; bercerita.

patesa ntotua nokolu   See main entry: tesa.

patesi   cf: mate. -.

natepatesi   Adjektiva. accidentally killed; terbunuh.

nepatesi   murder; bunuh.

nompatesi   Verba. 1 • kill; membunuh.

2 • kill; cause to die; membunuh; mematikan.

nosipatesi   Verba. kill each other; saling membunuh.

pepatesi   Nomina. murder; pembunuhan.

pompatesi   Nomina. place or time of a killing; waktu atau tempat pembunuhan.

patete   cf: nolati. -.

nompatete   train; teach; accustom s.o. to s.t; mendidik; melatih; memperbiasakan.

pati   -.

napatisaka   Adjektiva. broken off at the top; pohon atau tumbuhan patah di bagian atas.

nompati   Verba. pick flowers or stems by breaking off close to the flower or leaf; memetik bunga atau tangkai dgn cara mematahkan dekat buahnya atau daunnya, seperti daun kelor, daun pepaya, bayam, dll.

nompatisaka   pick off or break off only, the fruit or leaf is not taken; mematahkan begitu saja, tidak diambil.

patoko   Nomina. kind of grass; sejenis rumput.

patola   Nomina. a kind of squash; vegetable; gambas.

patolele   cfu: nompatolele; root: lele₂. -.

patolo   Nomina. pencil; pensil.

patoto   root: toto₁; cfu: nompatoto. -.

patua   cf: bata kayu. Nomina. stump; tunggul kayu.

patuduki   cf: tudu₁, ajari. -.

nompatuduki   Verba. teach; instruct; mengajar.

nompatudukika   teach s.o; mengajarkan s.s.o.

pepatuduki   Nomina. teaching; ajaran.

patuju₁   Nomina. purpose; maksud.

nopatuju   Verba. intend; bermaksud.

patuju₂   See main entry: tuju.

paturu   var: turu. -.

paturu; paturua   Nomina. 1 • bed; tempat tidur.

2 • bed; sleeping spot; tempat tidur.

paturu; paturua   See main entry: paturu, turu.

patuvua   See main entry: tuvu₁.

paupi   See main entry: upi.

pause   cfu: nompause; root: use. -.

paya   -.

napaya   Adjektiva. a fire goes out; a light goes off; mati lampu, api.

napaya-paya   Adjektiva. always going out, ex. light, fire; sering mati seperti lampu atau api.

nompepaya   Verba. 1 • put out [fire, light]; turn off [light]; memadamkan.

2 • to chop s.t. off; memotong s.s. dgn satu kali saja dgn cepat.

nosupaya   cf: nipoluli. Verba.

pepaya poindo!   Verba. put out the light; matikan lampu.

pompepayana   Nomina. off switch; tombol pematian.

sulupaya   

nosulupaya   Variant: nosupaya. cf: nipoluli, nopandila. Verba. 1 • divination method, usually used by women; cara menguji penyakit; lebih sering dipakai oleh wanita.

1 • -.

payo   -.

nepayo   Verba. too deep; too far below; terlalu dalam, terlalu jauh ke bawah.

nompayo   looks far away; kelihatan jauh.

nompayo uve   Verba. stagnate water; air bergenangan.

payu   Nomina. umbrella; payung.

pe-   nominalizing prefix for verbs; prefiks showing 'try, attempt'; prefiks yg membuat verba menjadi nomina; prefiks yang menunjukkan “coba”.

pea₁   -.

peana   Nomina. bundle of rice; ikatan padi.

sampea pae   classifier for bundles of rice; kata penggolong untuk seikat padi.

pea₂   -.

nipeasaka baju   wring out wet clothes; squeeze water out of clothes; memeras baju.

nompea kaluku   Verba. squeeze out milk from coconut; memeras kelapa.

pea₃   -.

nepopea   wait; menunggu.

nompopea   wait for s.o; menunggu s.s. atau s.s.o.

nompopea-pea   wait expectantly; menunggu dgn harapan.

popea ruru   Verba. wait a minute; tunggu dulu.

peambana   See main entry: amba.

peana   See main entry: pea₁.

peangga!   See main entry: angga₁.

peanggana   See main entry: angga₁.

peanto   See main entry: anto.

pebauna   See main entry: bau₁.

pebolai   See main entry: bolai.

pebore   See main entry: bore.

peburu; poburu   See main entry: buru₂.

peburu mpoiri   See main entry: poiri.

pede   -.

nopede   cf: suna, nombasuna. Verba. to circumcise in the traditional style; menyunat secara tradisionil.

pedekei   See main entry: dekei.

pedi   var: kapedi. -.

nepedi apu   crackle of fire; meletus api; api meretih.

nepedi-pedi   Adjektiva. spark like a sparkler; crackle like a fire, like roasting corn, etc; meretih-retih seperti api, jagung dibakar, dll.

nokapedi   Verba. 1 • flick s.t. off with fingers; hit with the back of a finger that was released from the thumb; memukul dgn belakang ujung jari yg dibidaskan dgn jempol; menjentik.

2 • flick s.t. off with fingers; hit with the back of a finger that was released from the thumb; flick or thump your finger on s.o., usually done as a reprimand; memukul dgn belakang ujung jari yg dibidaskan dgn jempol; menjentik.

nopedi guru   Verba. rumble of thunder (not so loud); bergemuruh.

pedi apu   Nomina. flying sparks of fire; letusan api; bunga api.

pedina   Nomina. spark; bunga api.

pedi apu   See main entry: pedi.

pedina   See main entry: pedi.

peduta₁   See main entry: duta.

peduta₂   Nomina. engagement ceremony; pinangan.

nompeduta   cf: pebolai. Verba. take betel nut to the family of the girl one wishes to marry, a first step in pre-engagement negotiations; mencoba meminang.

pee₁   -.

nopee   Adjektiva. the sound of being smacked; bunyi tamparan.

pee₂   -.

nompapee   Verba. sit with legs folded to one side; duduk dgn kaki terlipat ke sebelah.

pegaga   See main entry: gaga₂.

pegolina   See main entry: goli₁.

pehuku   See main entry: huku.

peili₁   -.

nompeili1   Verba. look back; memandang ke belakang; menoleh ke belakang.

peili₂   -.

nompeili2   Verba. carry out one's responsibilities towards others, family, God, work, etc; to pay attention to a matter; take care of s.o; melaksanakan tanggung jawab terhadap sesuatu [keluarga, Tuhan, pekerjaan, dll]; menghiraukan; memperhatikan.

peinda   See main entry: inda.

peinta   -.

nepeinta   able to see; dapat melihat.

nompeinta   1 • see; melihat.

2 • see s.t.; look at s.t; melihat s.s.

nompeinta nanoto   Verba. see clearly; lihat dengan jelas.

nompeinta salea   Verba. glance at; lihat sekilas.

nompeintaka   look at s.t. as deliberately look to see what is there; memandang s.s.

nompeintanaka   guard s.t. while companion leaves; menjaga s.s. sementara teman pergi.

nompepeinta   visit s.o.; to purposely go to look at s.t. specific; mengunjungi s.s.o.; pergi dgn maksud melihat s.s. tertentu.

pompeintana   Nomina. looks at; view; to all appearances; penglihatannya.

topompeintanaka golo   Nomina. goalie; one who guards the goal; penjaga gawang. syn: topojaga.

peje   cf: notampeje. -.

naoya mpeje   cf: naoya nggone. Adverbia. crushed; smashed like ripe fruit that falls to the ground; hancur sekali seperti buah masak yg jatuh di tanah. syn: naoya nggone.

nepeje   memercik; percik.

notampeje   cf: peje. Verba. 1 • splash; to splatter; memercik.

2 • deliberately splash with feet; memercikkan dgn kaki.

pejena   Nomina. splashed water; percikan.

pejena   See main entry: peje.

peka   Nomina. 1 • width; lebarnya. sim: mbukuna, binina, ndatena, rouna, lampana.

2 • classifier for wide flat things; kata golongan.

kapekana; pekana   cf: rouna, binina, kandatena. Nomina. width [board]; lebarnya [papan].

napeka   Adjektiva. wide and flat; lebar.

napeka lenjena   Adjektiva. broad faced; lebar muka.

nompakapeka   Verba. flatten; roll out [dough]; lebarkan; memaparkan.

pekanaluu   See main entry: kanaluu.

pekangganisi   See main entry: kangganisi.

pekangisi; pekangginisi   See main entry: kangisi.

pekeniaka   See main entry: keni.

pekikina   See main entry: kiki₂.

pekiri   Nomina. thinking; pikiran.

nipekiri pakabelo   Adjektiva. thought over carefully, like a temperate person would do; dipikirkan baik-baik seperti orangyg berkepala dingin.

nobagi pekiri   Nomina. 1 • of two minds; unable to decide between two equally good possibilities; undecided; ragu-ragu karena ada dua kemungkinan yg baik dan tidak tahu yg mana dipilih.

2 • of two minds; unable to decide between two equally good possibilities; undecided; ragu-ragu karena ada dua kemungkinan yg baik dan tidak tahu yg mana dipilih.

nompekiri   Verba. think; berpikir.

pompekiri   Nomina. thinking; thoughts; pikiran.

pekunau   -.

nipekunau   Verba. practice using what you have learned; dicoba memakai apa yg dipelajari; dilatih.

nompekunau   Verba. learn; belajar.

pekutana   -.

nekutana-tana   Verba. 1 • ask repeatedly; bertanya-tanya.

2 • ask questions many times or of many people; bertanya-tanya; bertanya beberapa kali atau beberapa orang.

nompekutana; nekutana   Verba. ask; bertanya.

pompekutana   Nomina. question; pertanyaan.

pelaba   Nomina. window; jendela.

pelekona   See main entry: leko₁.

pelepi₁   -.

nompelepi1   peer around s.t. in order to see more clearly; mengintip dari belakang s.s. atau dari samping supaya dapat melihat dgn jelas.

pelingongo   -.

nompelingongo   Verba. spy on s.o. without them knowing it; eavesdrop on conversation without the speaker knowing; mengintip orang tanpa dia tahu; mendengarkan pembicaraan orang secara diam-diam tanpa diketahui orang yg berbicara; memata-matai.

pelioda   root: lioda; cfu: nompelioda. -.

pelisi   -.

nompelisi   Verba. choose; memilih.

nompelisiki   Variant: nompelikisi. Verba. choose one from among many; memilih satu dari antara banyak.

pelolinti   Nomina. low platform which is floored, used for sitting or sleeping; lantai umum yg diangkat sedikit dipakai untuk tidur atau untuk duduk.

pemanjo   See main entry: manjo.

pemasa   -.

nompemasa [tesa, kareba]   Verba. believe words, news; percaya berita, kata-kata.

pembangumo!   See main entry: bangu.

pembanguna   See main entry: bangu.

pembangura   See main entry: mbangu.

pemboka₁   See main entry: mboka.

pemboka₂   Nomina. spittoon; tempolong; peludahan.

pemboka guru   See main entry: mboka.

pemboka uve   See main entry: boka₃.

pembuke₁   See main entry: mbuke.

pembuke₂   Nomina. star that rises in the east in the afternoon; bintang yg terbit di bagian timur waktu sore.

pemekena   See main entry: meke.

pempe   -.

napempe   Adjektiva. smooth like a well-travelled path, a dog's sleeping hole, a buffalo wallow, dirt that has been packed down, worn smooth; padat atau licin seperti jalan atau tanah yang sering dilewati, atau tanah yang dipadatkan karena sering ditiduri kerbau, anjing, dll. syn: naese.

nompempe pomanggi   Verba. pound a hoe blade with a hammer to sharpen it; memukul pacul dgn palu supaya menjadi tajam.

nopempe   Verba. hit but not very hard; beat; swat; spank; memukul tidak keras. syn: nomporo.

popempe   Nomina. hammer; palu.

rapekipempe   Verba. ask a blacksmith to repair s.t. or make s.t; minta tukang besi memperbaiki s.s. atau membuat s.s.

topompempe   Nomina. blacksmith; tukang besi.

topopempe taono   Nomina. blacksmith; one who makes machetes by pounding heated metal; tukang besi. syn: pande ase.

penangga   -.

nompenangga   Verba. slowly; pelan-pelan.

penara   var: nanara. -.

nompenara   cf: nara. Verba. 1 • painstaking; picky; berpilih-pilih; sudah bagus tadi tetapi diperbaiki lagi; dgn ketelitian. syn: novati₁.

2 • painstaking; picky; berpilih-pilih; dgn ketelitian.

pene   -.

nompene   Verba. climb up tree, pole; memanjat.

nompene bavona   Verba. go up [stairs]; naik ke atas.

nompene haji   Verba. 1 • make pilgrimage to Mecca; naik haji.

2 • make the pilgrimage to Mecca; naik haji.

nompene pane   Verba. 1 • increase fever; naik demam.

2 • angry; naik darah; memarahi.

nompene tambo   Nomina. salary increase; naik gaji.

nompene tasi   Verba. high tide; tide is coming in; pasang sedang naik.

nompopompene   tell to climb up; cause to climb; suruh memanjat; naikkan.

nompopompene ali   Verba. raise the price; menaikkan harga.

pompenena   Nomina. place that was climbed; his climbing; kenaikannya; tempat panjat; pemanjatannya.

penga   -.

nompenga   Adjektiva. forked river, road, etc; bercabang sungai, jalan, dll.

norompenga pekiri   double minded; of two minds; ragu-ragu; pikiran yg bercabang dua.

popengana   Nomina. fork of a river; crossroad; persimpangan; cabang sungai.

pengava   -.

nompengava   Verba. treat sickness; mengobati. syn: nompakulisi.

peni   -.

napeni   cf: najika. Adjektiva. 1 • crooked grained wood; difficult to split; serat kayu tidak lurus; sulit dibelah. ant: kayu najoli.

2 • reluctant; doesn't immediately agree and hesitates quite awhile before agreeing; segan; tidak langsung mengiakan dan lama baru dia mau.

3 • contorted expression, such as the face of an angry person; merubah bentuk dan keras, seperti roma muka orang yg marah.

pentaya   See main entry: ntaya.

pentoaka   -.

nepentoaka   watch from afar; lihat dari jauh.

nipentoaka   Verba. to look at s.t. from a distance; to look at s.t. in the distance; memandang dari jauh.

peonga   See main entry: onga₂.

pepa   -.

napepa   Adjektiva. scarce; lacking; menderita kekurangan.

pepandasa   See main entry: ndasa.

peparajea   See main entry: jea, parajea.

peparasaya   See main entry: parasaya.

pepatesi   See main entry: patesi.

pepatuduki   See main entry: patuduki.

pepaya poindo!   See main entry: paya.

pepe₁   -.

doi pepe   Nomina. bribe money; uang suap.

nombapepe   Verba. bribe s.o. not to tell on you; buy s.o.'s silence; memberi uang kepada s.s.o.; menyuap s.s.o. supaya ia tidak melaporkan atau menceritakan perbuatan kita tidak baik itu kepada yang bersangkutan.

pepe₂   -.

nopepe   Verba. pound bamboo with a special wooden club in order to flatten it for use in walls and roofs; memukul bambu dengan kayu pemukul khusus untuk meratakan supaya dapat dipakai sebagai dinding atau atap. sim: noseso, nobembe, notere.

nopepe balo   Verba. bamboo is split and then hit with a board to flatten it in preparation for weaving into walls; bambu dibelah lalu diinjak atau dipukul dgn kayu untuk menjadi rata, siap untuk ditenun menjadi dinding. sim: notere balo.

nopepe tampo   Verba. harrow a field; rake it to make it smooth; menghancurkan tanah sawah; menggaruk tanah supaya hancur.

pepotove   See main entry: tove.

perade   -.

nomperade   cf: nomperano, nombabelati. Verba. 1 • plan; estimate; test by doing a trial pass before the final assembling; merancang; mencoba-coba memasang s.s.

2 • make a plan; plan a project; think through what needs to be done; merancang pekerjaan atau proyek, misalnya parang yg akan dibuat.

nomperade toposivinti   Verba. touch foot lightly to the shin of the other in the place you plan to kick; practice or pretend to kick; injak sedikit tempat di kaki orang yg akan disepak nanti; melatih atau berpura-pura menyepak.

perapi   See main entry: rapi₁.

perapi doa!   See main entry: doa₄.

pere   cf: nadumpere. -.

napere   cf: dumpere. Adjektiva. a round thing that is a little flat on one side like squash, coconut, buns, the back of the head, etc; barang bundar yg agak datar sebelah, seperti labu merah, kelapa, roti, bagian belakang kepala manusia, dll.

perio   -.

tonji perio   Nomina. kind of buzzard or hawk; Sulawesi serpent-eagle; sejenis burung elang.

peronjo   Nomina. Stephan's dove or emerald dove, feeds on the ground; sejenis merpati yg makan di tanah.

perorona   See main entry: roro.

perou   -.

nomperouka taono   Verba. sleep with machete ready to use if needed; tidur dengan parang.

nomperouka tona   Verba. sleep with another person; tidur bersama orang lain.

nosimperou   cf: rou₁, paroku. Verba. 1 • sleep next to each other [lots of people or animals]; tidur bersama-sama [banyak orang].

2 • sleep together; tidur bersama-sama.

pesaa₁   cf: napuyu mputi. Nomina. light colored hairy caterpillar the size of a finger; ulat berbulu sebesar jari tangan.

pesaa₂   See main entry: saa₁.

pesaimo ruru   See main entry: sai₂.

pesampo   See main entry: sampo.

pesana   See main entry: sana₁.

pesavira   See main entry: savi₁.

pesayo   var: sayo. -.

nompesayo   Verba. go around; explore; berkeliling melihat-lihat; menjelajahi.

pesinji   -.

mpesinji-sinji   Adverbia. in a hurry; suddenly; bergegas-gegas; tiba-tiba.

mpesinji-sinji malipo   Adverbia. suddenly lost; tiba-tiba hilang s.s.; sekejap mata terjadi s.s.

nompesinji   Verba. go off in the middle of a task leaving others to finish it; there is still work to do but that's not what you do [not deliberate]; curi waktu; bergegas-gegas berangkat sebelum selesai pekerjaan; berangkat dengan cepat-cepat supaya orang lain selesaikan; walaupun masih ada pekerjaan, bukan itu yg dibuat [tidak sengaja].

pesomba   See main entry: somba₁.

pesore   See main entry: sore₁.

pesori   Nomina. trial; test; pencobaan; godaan.

nompesori   Verba. try; test; mencobai; menggoda. syn: nompetunggi.

tona nosipesori   Verba. fight each other with black magic; baku berkelahi dgn ilmu hitam.

pesungi   See main entry: sungi.

petaa   See main entry: taa₂.

petabe   See main entry: tabe.

petalili   See main entry: lili₂.

petalili dala   See main entry: talili.

petambani   See main entry: tambani.

petanggu   See main entry: tanggu.

petarimba   See main entry: tarimba.

petavau   See main entry: tavau, vau.

peteona   See main entry: teo.

petevai   See main entry: tevai.

peti   Nomina. trunk; peti.

petidombo   See main entry: tidombo.

petimbe   See main entry: timbe.

petingu   See main entry: tingu.

petiro   var: tiro. -.

nompetiro   1 • look down at s.t. from above; memandang dari atas ke bawah.

2 • Verba. look down from above; lihat dari atas.

petongoraka   See main entry: tongoraka.

petoro   Nomina. soldier; tentara.

petudu   See main entry: tudu₁.

petulana   See main entry: tula.

petupuna   See main entry: tupu₂.

pevanggana   See main entry: vangga.

pevati   root: vati₁; cfu: nompevati.

pevayo   See main entry: vayo₃.

pevo   Nomina. loincloth; cawat.

pevoro   See main entry: voro.

pevotena   See main entry: vote.

-pi   See main entry: --ni, -si.

pia₁   -.

pia balo   Nomina. chives; perai; sejenis bawang.

pia lei   Nomina. shallots; bawang merah.

pia puti   Nomina. garlic; bawang putih.

pia tatari   Nomina. leek; kucai.

pia₂   var: ipia, ripia, maipia. Pronomina. when; kapan.

pia balo   See main entry: pia₁.

pia lei   See main entry: pia₁.

pia puti   See main entry: pia₁.

piara   -.

natepiara   Adjektiva. protected; terpelihara; selamat.

nompiara   take care of; care for; memelihara; mengasuh.

pia tatari   See main entry: pia₁.

pida₁   NOT under root: mpida. -.

nekampida   Verba. wink quickly; mengidapkan mata.

nipidaraka mata   blink eye deliberately; kedipkan mata dgn sengaja.

nompida-mpida   NOT under word: mpida. Verba. blink off and on as when electric current gets strong and weak; blink [eye, lights]; berkedip-kedip mata atau lampu.

sampida   in the blink of an eye; classifier for blinks of eye; kedip mata; sekejap; kata penggolong untuk kedip mata.

sampida mata   in the twinkling of an eye; very quick; sekejap.

uve napida-pida   Verba. water spurts as when the spout is partly clogged; air menyembur kalau keran agak tersumbat.

pida₂   -.

napida cangkore   Adjektiva. doesn't grow well because the ground is hard; tidak tumbuh baik karena tanah keras; tidak lancar pertumbuhan.

nopida   Verba. to plant rice by scattering the seed on top of the ground, not planted in holes; sow; menabur; tidak ditanam di lobang, hanya ditaruh bijinya di atas tanah.

pidi₁   Nomina. bamboo container used for drinking palm wine; tabung bambu dipakai untuk minum saguer.

pidi₂   -.

nasampidi   cf: nasavidu. Adjektiva. girl who flirts and puts on airs too much; puppy love; anak perempuan terlalu banyak tahu bergaya-gaya; cinta monyet.

nasapidi; nasampidi   Adjektiva. said of a young person that jokes a lot or plays a lot of pranks; when forbidden to do one thing he finds another; naughty; anak muda yg banyak bergurau; kalau dilarang membuat suatu macam, dia buat yg lain; nakal-nakal.

pidi₃   -.

nangguru pidi   Adjektiva. very emaciated [child, animal]; kurus sekali [anak, binatang]. syn: nadusu nggeu₁.

pie   -.

napie talebe   Adjektiva. squeeze rice between fingers to tell if it is cooked or not; memijit nasi dgn jari untuk tahu apakah sudah masak.

nompepie loka   Verba. squeeze a banana to see if it's ripe; memeras pisang supaya bisa tahu apakah sudah masak.

nopie   Verba. squeeze with fingers; push, press button; memijit dgn jari tangan; menindis tombol.

pieka   -.

nompieka   Verba. 1 • eat new rice; makan padi baru.

2 • ceremony done for newly harvested rice; acara dibuat untuk makan padi baru.

pigu   -.

napigu   Adjektiva. tight; small; unable to move freely because of being too tight or too small [skirt, slacks]; room that is too full to move around in; crowded; kecil; sempit; tidak bebas bergerak karena sempit [rok, celana]; tidak muat karena kecil; tidak ada jalan karena terlalu banyak barang [kamar]; penuh sesak.

napigu roo   Adjektiva. tight skirt; sempit rok.

pii   var: kapii. -.

napii   Adjektiva. narrow; overgrown; sempit.

napii nosa   Adjektiva. short of breath; sesak napas.

napii onge   Adjektiva. stuffy nose; hidung tersumbat.

napii pae   Adjektiva. the rice field is full of weeds; sawah penuh rumput-rumput.

napii pekiri   Adjektiva. stumped, so they choose to do wrong as a solution; buntu pikiran sehingga mengambil jalan yg tidak baik.

napii rara   Adjektiva. 1 • feeling of being trapped, unable to get out of a situation, like a caretaker who can never go out because there is no one else to take care of the sick person; feeling constricted; sempit pikiran, tidak ada jalan keluar dari masalah, seperti penjaga orang sakit yg tidak bisa keluar-keluar karena tidak ada orang lain untuk menjaga si sakit. syn: nabongi rara, nalanda rara₁.

2 • stumped; don't know what to do; be at an impass; buntu; tidak tahu mau buat apa.

napiimo tona   Adjektiva. dense population; padat manusia.

nekapii   cf: nekaleti, kaleti. Verba. 1 • pinch with fingers [not nails]; cubit dgn jari, tidak pakai kuku.

2 • pinch with fingers, not with nails; cubit dgn jari.

nosimpii   Adjektiva. jam-packed; crowded; berdesakan; penuh sesak.

rapii bolo onge   Verba. pinch nose shut; jepit hidung.

simpii   

nosimpii   Adjektiva. 1 • jam-packed; crowded; berdesakan; penuh sesak.

1 • 

pija   -.

nopija   Verba. glue; tempelkan.

popija sura   Nomina. glue; lem.

piji   -.

napiji tai, lee   Adjektiva. urge to defecate, urinate; rasa harus berak atau kencing.

nompiji susu   Verba. milk a cow; to milk, squeeze out milk; memerah sapi; memerah susu.

nopiji   Verba. squeeze [boil]; memijit.

pila nu sakaya   Nomina. outrigger; kerangka untuk menjaga keseimbangan perahu.

pile   NOT under root: mpile. -.

nompile   NOT under word: mpile. Verba. sit on floor on bottom knees bent and with legs folded back to one side; duduk dgn kaki ke sebelah; bersimpuh.

piloro   -.

nompiloro kaloro   Verba. twist together two or more strands to make one; twist rope; memilin tali, dua hal dipilin menjadi satu.

nopiloro bivi baju   Verba. roll up edge of clothing; menggulung pinggir baju.

piluru   Nomina. bullet; peluru.

pimi   -.

nipimisi   suck on s.t. in mouth; mengisap s.s. dalam mulut.

nompimi   Verba. suck, like nursing baby, or sucking on candy; taste food to see if there's enough salt, etc.; mengisap seperti minum susu atau gula-gula; mencoba masakan untuk lihat apakah cukup garam, dll.

pimpilido   Nomina. kind of small sea fish, green, usually sold dry; sejenis ikan kecil dari laut, warna hijau, biasa dijual kering.

pinda   -.

nepinda   cf: netunda. curses; mengutuk.

nepindasi   cf: netunda. Verba. curse someone; to damn someone; mengutuki s.s.o. sim: netunda.

nopinda   Verba. 1 • trial by ordeal; test by putting hand in boiling water,; uji siksaan; uji dgn air mendidih.

2 • take an oath that you didn't do s.t., for example “May my arm be broken” or swear revenge; bersumpah bahwa tidak melakukan s.s.; suatu janji atau pengakuan yg sangat buruk; bisa juga mengutuk diri sendiri (misalnya, “Semoga tanganku patah.”) atau bersumpah bahwa akan membalas.

nopindasi   curse s.o; mengutuki.

nopindasi karo mboto   Verba. call down curses on oneself as a way to swear, to convince others of the truth of what we say, for example: “If my words aren't true may I die in a landslide.”; take an oath; mengutuki diri sendiri sebagai sumpah, seperti kalau bilang “Kalau tidak benar kata-kata saya, semoga saya mati di tanah longsor”.

pinekaso   Nomina. antique plates with a specific design in blue, used in traditional law for payments, fines, etc; piring antik dengan gambar tertentu yg berwarna biru, dipakai untuk pembayaran adat.

pingga   cf: alusu. Nomina. antique ceramic plates, most of which have a blue design; piring batu, kebanyakan ada gambar biru.

pinita   -.

nopinita   Nomina. stay at home not go out; kurung diri dalam rumah; tidak keluar.

pinoana   Nomina. nephew; niece; kemenakan.

pinoito   Nomina. statue; doll; patung; boneka.

pinotina   Nomina. aunt; tante.

pinoyo   -.

nompinoyo   Verba. to knead or roll s.t. between the hands; meremaskan s.s di tangan.

nompinoyo dumpi   cf: dumpi pinoyo. Verba. knead; roll clods of mud with fingers to make marble sized “bullets” for a blowgun;; meremas dgn tangan; membulatkan tanah sebesar kelereng untuk menjadi peluru sumpit.

rapinoyo   Verba. pinch and roll between fingers; pinch a bug between fingers to kill it; press; meremas serangga untuk bunuh; diremas.

pinta   cfu: nakapintasa; root: kapintasa. Adjektiva. -.

pintaa   Nomina. hip [cattle, people]; outer sides of the hip and thigh, area below the flank; base of thighs; pangkal paha; bagian luar dari paha-paha kiri-kanan, di bawah pinggul.

pio   -.

nopio-pio   Verba. cheep; ciap-ciap.

piobivi   -.

nompiobivi   Verba. whistle; bersiul. syn: nanggose.

pipi   cf: novombo, novalombo, novimbi. -.

nopipi   Verba. poke sticks in the ground at an angle beside a newly planted seed as a sign that s.t. was planted; menancap kayu di tanah supaya agak miring sebagai tanda bahwa ada bibit baru ditanam.

pipi bulu   See main entry: pipina.

pipina   Nomina. flat side of blade; bagian mata parang atau mata ladi yg lebar dan rata.

pipi bulu   Nomina. side or slope of mountain or hill; lereng gunung.

pire   -.

nompompire   Verba. dish up onto a small plate; mengisi di piring kecil.

piri   -. ant: notataka ponji₂.

napiri talingana   Adjektiva. ear without a hole; telinga yg tidak mempunyai lobang.

napiri-piri mata   Adjektiva. sleep fitfully; not sleep soundly because you keep waking; tidur yg tidak tenteram karena selalu terbangun-bangun.

natepiri   Verba. nap; tertidur sebentar.

natepiri mata   cf: natepalidu mata. Adjektiva. half asleep, sleepy; dozing; mengantuk, setengah tertidaur, setengah sadar.

natepiri sakide mata   cf: natepalidu. Adjektiva. half asleep, still hear the talking but you don't remember it all; sleepy; setengah tertidur; masih dengar cerita tetapi tidak ingat semua; mengantuk.

nipirisi mata   close eyes; ditutup rapat mata.

nompiri mata   Verba. shut eyes; memejam; tutup mata.

nompiri mata sabingga   Verba. wink; close one eye; tutup mata sebelah.

notataka piri   Nomina. 1 • to make a knot that is not easy to untie; like a square knot with the ends coming out opposite sides; membuat simpul yg tidak gampang dibuka; ikat mati; simpul mati. ant: notataka piri₂.

2 • to make a knot that is not easy to untie; membuat simpul mati yg tidak gampang dibuka. ant: notataka piri₁; syn: notataka mate.

piroyo   cf: nompiroyo. -.

nompiroyo   cf: piroyo. Verba. 1 • eyes closed; partially closed as when getting sleepy, also as in a photo; mata hampir tertutup.

2 • eyes half-shut because of sleepiness, in a photo in the middle of a blink; mata hanya buka setengah; hampir tertutup mata seperti waktu difoto atau kalau mengantuk.

pisi   -.

napisi mata   rebuke said when a child has an accident and had previously been warned but did not heed the warning; “I told you so!”; teguran diucapkan setelah anak mendapat celaka karena sebelumnya sudah diperingati tetapi dia tidak percaya; “Saya sudah bilang!”

nompisi mata   Verba. wink; kedip; kejap.

pitate   See main entry: vitate. Nomina. woven bamboo walls; dinding dari anyaman bambu.

pitoyo   -.

nompitoyo   Verba. roll s.t. between both palms, like the stick used to bore holes in a flute; menggulungkan s.s. di antara kedua tapak tangan, seperti kayu yg dipakai sebagai bor untuk melobangi suling.

pitu₂   See main entry: papitu₁. seven; tujuh.

papitu2   seven; tujuh.

pitu=   cf: papitu₁. seven; tujuh.

ipitu-mbongi   Adverbia. seven days ago; a week ago; tujuh malam yang lalu.

pitu-mbongipa   Adverbia. seven days from now; minggu depan; tuuh hari depan.

pitu~gau lauro   See main entry: gau₃.

pitu-mbongipa   See main entry: pitu=.

pitupulu   seventy; tujuh puluh.

piu   -.

nompiu   Verba. huddle; curl in body, press thighs together, arms forward, knees together as if to make yourself smaller or because you're cold; rapatkan paha, lutut tertutup, tangan ke depan, seakan-akan memperkecilkan diri atau karena rasa dingin.

nompiu sumba   Adjektiva. press lips together close mouth because too much talking or too loud or too rude; merapatkan kedua-dua bibir.

po-   nominalizing prefix for verbs; transitivizing prefix; prefiks yg membuat verba menjadi nomina; prefiks yang mentransitifkan.

topopekudaa   Nomina. syn: popo-popo, topeule₂.

poa₁   cf: tonji totosi, valikeu, tonji vurokou, tokaa. -.

tonji poa   cf: tokaa, vurukou, totosi₁. Nomina. a kind of horned owl; Sulawesi scops owl(?); legs are covered with feathers, its feathers are long; sejenis burung hantu yg bertanduk, kakinya berbulu, bulunya panjang. syn: ndou₂.

poa₂   -.

napoa balengga   Adjektiva. shaved hair; rambut dicukur. syn: nogau₂.

napoa manu   Adjektiva. chicken which has no feathers on its head; ayam yg tidak ada bulu di kepalanya.

poaji   See main entry: haji, puaji.

poale biti   See main entry: poale mbiti.

poale mbiti   See main entry: mbiti, ale.

poale mbiti kada; poale mpale   See main entry: ale, poale mbiti.

poara   root: ara₃; cfu: nompoara. -.

poasi   See main entry: asi.

pobalu   See main entry: balu₁.

pobavoina   See main entry: bavo.

pobeka pae   See main entry: beka₁.

pobesi gata   See main entry: besi₁, gata.

poboba   See main entry: boba.

poboke   See main entry: boke.

pocambu   See main entry: cambu.

podauna   See main entry: dau.

podo   -.

nampodo   Verba. said of a piece of wood that's not long enough to reach across; said of animals which have a short body [not short legs, see panda]; said of short people; binatang yg berbadan pendek; kayu yg tidak sampai; manusia yg pendek.

podoa   See main entry: doa₄.

pogaa bulu   See main entry: gaa.

pogaana   See main entry: gaa.

pogade   See main entry: gade.

pogai   See main entry: gai.

pogairaka rumpu   See main entry: gairaka.

pogame   See main entry: game.

pogaragaji kayu   See main entry: garagaji.

pogaro   See main entry: garo.

pogayu   See main entry: gayu.

poge   cf: nootu, pudi. -.

nopoge   cf: otu, pudi. Verba. fart very loudly; berkentut sangat kuat.

pogeru   See main entry: geru.