G - g

gaa   -.

nogaa   Verba. separated; berpisah.

nogaaraka   separate one thing from another; memisahkan.

nompogaaka   divorce a spouse; menceraikan suami atau isteri.

nompopogaa   cause s.t. to separate; menyebabkan berpisah.

nosimpogaa   Verba. leave one another; saling berpisah.

pogaa bulu   Nomina. divide along mountain ranges where water on one side flows to one river sistem and water on the other side of the divide flows to a different river system, as in the continental divide; pembagi gunung di mana air di sebelah satu mengalir ke sungai yg satu tetapi air di sebelah yg lain mengalir ke sungai yg lain.

pogaana   Nomina. division; place where something splits; perpisahan; pembagian jalan.

gabara   Nomina. blanket; selimut.

gade   var: pogade, potomu. Nomina. 1 • goods for sale; jualan. syn: potomu.

2 • market; pasar.

nogade   sell; menjual.

pogade   var: gade, potomu. Nomina. market; location where things are sold; pasar; tempat menjual; penjualan.

topogade   Nomina. trader; pedagang. syn: topodaga.

gadera   var: kadera. Nomina. chair; kursi.

gado   -.

nagado   Adjektiva. confused uproar, public disorder, rioting, mayhem, chaos; kacau, huru hara, kerusuhan, keributan.

nagado pekiri   Adjektiva. nervous; uneasy; undecided; gelisah, tidak tenang karena ada kabar. syn: naingu.

nombagado   bother; mengganggu.

nompakagado   to create confusion or chaos; to cause a riot or disturbance; mengacaukan.

gaga₁   Nomina. breakfast; light meal eaten before going off to work; sarapan; makanan ringan dimakan sebelum berangkat atau sebelum bekerja.

nogaga   Verba. eat before a journey or before beginning work; breakfast; bersarapan; makan sebelum berpergian atau sebelum melakukan pekerjaan.

gaga₂   -.

negaga   Verba. 1 • go around and formally invite people to a feast; pergi mengundang orang ke pesta.

2 • invite formally.

nombagaga   invite s.o. to a feast or activity; mengundang orang.

pegaga   Nomina. invitation; undangan.

gaga₃   -.

naliu gaga   Adverbia. too much; excessive, especially if compared to previously; terlalu, keterlaluan apalagi kalau dibandingkan dengan dulu.

gago   -.

nagago rara   Adjektiva. 1 • overwhelmed by too many choices; indecisive; uncertain; terlalu banyak pilihan; sulit mengambil keputusan; ragu-ragu. syn: nakako rara, nararo mata₂.

2 • feel rushed to do s.t. within a time limit; indecisive because of too many choices; rasa didesak untuk menyelesaikan s.s. sebelum habis waktu yg ditentukan; bingung karena terlalu banyak pilihan. syn: nakako.

gagu₁   Nomina. things packed up to take on a trip, to move to another place, to evacuate or flee; stuff;; barang-barang yg dikemaskan untuk dibawa berpergian, berpindah tempat, mengungsi, dll.

gagu₂   -.

nogagu   Verba. clean a sore with hot water before applying medicine; membersihkan luka dgn air panas sebelum ditaruh obat.

gahaitu   cf: haitu. those; refers to several people, animals, or things which are not near either the speaker or the hearer; itu, berarti beberapa orang, binatang, atau barang yg tidak dekat si pendengar atau si pembicara.

gahautu   cf: hautu. those, meaning several people, animals, vehicles, etc that are going away from speaker and hearer; itu, berarti beberapa orang, binatang, kendaraan, dll yg sedang pergi menjauhi kita.

gahitu   cf: hitu. these; refers to several people, animals, or things that are near the speaker; ini, beberapa orang, binatang, atau benda yg dekat si pembicara.

gai   -.

nogai; nombagai   Verba. tie using tensile strength for the purpose of strengthening s.t. that is almost broken or correcting s.t. that is lopsided, leaning, or bent; mengikat dengan gaya tarik dengan maksud untuk menguatkan atau mempersatukan s.s. yg hampir rusak, peot, atau condong.

pogai   Nomina. rope that is tied across baggage on a car roof so that the baggage doesn't fall off; tali atau pengikat barang-barang yg ditaruh di kap mobil supaya tidak jatuh atau berhamburan.

gairaka   -.

nogairaka   Verba. scrape dirt towards you into a hole; menggaruk tanah ke mari dalam lobang memakai kayu, tangan, pacul, dll.

pogairaka rumpu   Nomina. rake; alat untuk menggaruk rumput; penggaruk.

gaja   Nomina. elephant; gajah.

gaji   Nomina. salary; wage; gaji; upah.

nangande gaji   1 • work for a salary; one's living depends on a salary, used of farm workers who work for others and don't own their own land; kerja untuk menerima gaji; dipakai untuk petani yg kerja untuk orang lain dan tidak memiliki tanah sendiri.

2 • work for a salary; one's living depends on a salary; bekerja untuk menerima gaji; dipakai untuk petani yg kerja untuk orang lain dan tidak mengerjakan tanah sendiri.

nogaji ka tona   Verba. hire; pay a salary to s.o; memberi gaji; mengupah. syn: nombatambo.

ragaji ka tona   Verba. hire; to pay a salary to s.o; mengupahi.

gala   Nomina. brass; kuningan. syn: kuninga.

galaga   Nomina. floor beam; gelegar; balok penyangga lantai.

galantanga   Nomina. bracelet; gelang.

galendo   Nomina. basket to store tobacco; keranjang kecil dipakai untuk simpan tembakau.

gali   -.

galina   Nomina. scrapings, such as left over food or bits of coconut left in shell after grating; sisa makanan; sisa kelap di tempurung sesudah diparut.

nagali   Adjektiva. clean; holy; suci; bersih.

nagali mpaese   1 • Adjektiva. to finish off completely leaving nothing; scrape clean; habis; habiskan sama sekali [makanan] sampai tidak ada sedikitpun tersisa.

2 • Verba. finish off; clean up a plate; bersih; habis, tidak ada yg tertinggal.

nanggalisi; nogalisi; nombagalisi   clean s.t; membersihkan.

nompegali   Verba. rinse; membilas.

galina   See main entry: gali.

galo   -.

nasigalo   Adjektiva. mixed together; tercampur bersama-sama.

nogalo   Verba. mix; bercampur.

nombagalo   mix into; mencampuri.

nompakasigalo   mix together with s.t.; cause to be mixed with s.t; mencampurkan; menyebabkan dicampur.

nompasigalo   mix together; mencampur bersama-sama, mencampur.

galunggu   Nomina. large basket made of bark and rattan; keranjang besar dibuat dari kulit kayu dan rotan.

gambara   Nomina. picture; painting; photo; parable; illustration; metaphor; lukisan; gambar; perumpamaan; ibarat.

gambara manusia   Nomina. portrait; lukisan atau foto manusia.

nogambara   Verba. draw; paint, illustrate; tell a parable; use a metaphor; menggambar; melukis; memakai perumpamaan; memakai ibarat.

gambara manusia   See main entry: gambara.

game   -.

nogame   Verba. squeeze the starch out of sago; extract sago starch; meremas sagu.

pogame   Nomina. sagu-making place; tempat meremas sagu.

rapogame   Verba. for the purpose of sqeezing out sago starch; untuk meremas sagu.

gampa₁   -.

nagampa1   Adjektiva. sick with measles; sakit campak.

gampa₂   -.

nagampa2   Adjektiva. barren; sterile; childless; mandul.

gampa₃   -.

nagampa3   Adjektiva. easy; not complicated; gampang. syn: ledo nakujere.

gampa₄   particle indicating fearful amazement; partikel; menunjukkan heran dan takut.

gampaya   Nomina. papaya; pepaya.

bata nggampaya   Nomina. 1 • papaya tree; pohon papaya.

2 • papaya tree; pohon pepaya.

gampere   -.

nogampere   Verba. cook rice and cassava together; memasak nasi dicampur dgn ubi kayu.

gampi₁   -.

nagampimo   Adjektiva. nears completion; tidak lama lagi akan selesai; hampir selesai.

gampi₂   -.

nasigampi   Adjektiva. stuck together; berlengket.

nosigampi   Verba. stick together; saling melekat, melengket. syn: nosintaka, napulu.

gampiri   Nomina. rice barn; lumbung.

gampuga   Nomina. coarse black fiber from sugar palm trunk,; ijuk.

gana   Nomina. ingredient; equipment; bahan.

gana nu banua   Nomina. furniture; household equipment; perabot rumah.

nagana   Adjektiva. sufficient; enough; cukup. syn: nasuka, nabutu.

naganapa   Adverbia. 1 • after completing s.t; setelah cukup s.s.

2 • still enough; masih cukup.

nelabi kaganana   Nomina. overabundance; excess; luxury; kemewahan; kelimpahan; kelebihan.

nompakagana   cause to be enough; provide; perfect; menyempurnakan; mencukupkan.

ganaga   Nomina. jackfruit; nangka.

gana nu banua   See main entry: gana.

gana pompanga   See main entry: panga₂.

gande   -.

nosigande   Verba. hold hands while dancing the dero; memegang tangan sementara tarian dero.

gandisi   Nomina. white cloth used in traditional law payments, for example the engagement proposal gift is wrapped in it; kain putih dipakai dalam adat, misalnya dibungkus pinangan.

sambulu gandisi   Nomina. one meter of white cloth; sepotong kain putih sekitar satu meter panjangnya.

gando   Nomina. 1 • type of edible Job's tears, plant is one or two meters high with leaves like corn leaves, has round white edible seeds; jali; sejenis padian; s.j. tumbuhan, satu sampai dua meter tingginya dgn daun yg mirip daun jagung, bijinya besar dan bundar dan dapat dimakan seperti nasi.

2 • wheat; wheat flour; gandum; tepung gandum.

gane   -.

nogane; nombagane   Verba. to bless; to call upon the spirits to bless or protect; minta rezeki atau perlindungan; membaca mantera memanggil roh halus.

nombaganeaka   Verba. laws or oaths or mantras are read or spoken at a ceremony for the purpose of blessing or good fortune; to speak a blessing upon s.o.; to read mantras to spirits; membacakan doa atau adat untuk membawa berkat; membaca mantera untuk para roh-roh halus.

ganggo   -.

niganggo   Verba. received; taken with hands; diterima; dipegang dgn tangan.

nosiganggo pale   Verba. shake hands; berjabatan tangan; saling memegang tangan.

ganjela   Nomina. block of wood used to prevent a wheel from going backwards or forwards or can be used to keep a log from rolling; wedge used to hold s.t. steady; balok dipakai untuk menahan roda supaya tidak maju-mundur atau dipakai di kayu yg bundar supaya tidak terguling; semacam rem; ganjal;

noganjela   Verba. to wedge s.t; mengganjali.

ganjiraka   -.

nombaganjiraka   throw s.t.[people, animal, or thing] down forcefully and pull it roughly towards you; jerk towards, yank; membanting s.s. dengan menarik secara kasar, dipakai untuk barang, manusia, atau binatang.; merenggut.

ganta   -.

noganta   Verba. lighten a load by giving part to s.o. else; mengurangi beban dgn memberi sebagian kepada orang lain.

gantana   Nomina. moment; time for s.t; saatnya; waktunya.

ganturai   -.

noganturai   Verba. grab; yank; take s.t. violently; pull s.t. from behind in a violent manner; mengambil s.s. dgn kasar; menarik s.s. dari belakang dgn kasar. syn: noganjiraka.

gara   Nomina. salt; garam. syn: unu.

garagaji   Nomina. saw; gergaji.

nogaragaji   Verba. saw; menggergaji.

pogaragaji kayu   Verba. sawmill; gergajian kayu.

gareja   Nomina. church; gereja.

garepu   -.

nagarepu   Adjektiva. chaotic; dirty; smeared [writing]; bercoreng [tulisan]; kotor; tidak keruan.

nagarepu rara   Adjektiva. mixed emotions with the result that one cannot be wholehearted; tidak bersih hati; bermacam-macam perasaan sehingga tidak bisa sepenuh hati. syn: navau rara.

garera   -.

nogarera   Verba. touch all over; meraba.

garesi   -.

nogaresi   Verba. draw lines; menggaris.

garo   -.

nagaro   Adjektiva. dispersed; scattered; berpisah [manusia]; berpencar [manusia; semut]; bubar;

nagaro pekiri   confused, scattered thoughts; kacau pikiran.

nompakagaro   to scatter, to cause a group of people or animals to scatter; break up a meeting; membuat sekumpulan orang atau hewan menjadi tercerai-berai atau bubar; membubarkan.

nosimpogaro   Verba. scattered, dispersed [of things that belong together]; tercerai-berai.

pogaro   Nomina. the time of scattering;; pembubaran.

garu₁   -.

nogaru   Verba. stir liquids quickly such as when dissolving sugar in coffee, tea, milk; beat eggs; mengocok telur; mengaduk cepat seperti waktu tambah gula di kopi, teh, susu, dll.

garu₂   -.

nogaru-garu   sound of rats or cats running on the roof or ceiling; bunyi kaki tikus atau kucing lari di loteng atau atap.

garungge   -.

nanggarunggesi   search a building; frisk s.o; menggeledahi.

nogarungge   Verba. tear apart the place looking for s.t.; ransack; frisk [people]; menggeledah; membongkar kamar, rumah, tas, dll mencari s.s;

nogarunggesi   Verba. dirt or other debris gets in the eye; tanah atau rumput lain masuk mata.

garupu   Nomina. splinter; serpih kayu.

nagarupu mata   Adjektiva. to have something in the eye; pasir atau debu atau serpih kecil masuk di mata.

gasa₁   -.

ledo nagasa rara   Adjektiva. mixed feelings; not straight forward; not sincere; tidak dgn hati yg bersih; tidak dgn sungguh-sungguh.

nagasa   Adjektiva. 1 • clean; clear; pure; unadulterated; without blemish; bersih; cerah; jernih; murni; tanpa campuran atau kotoran.

2 • holy; pure; without sin; kudus; suci; murni; tanpa campuran; tidak berdosa.

nagasa rara   Adjektiva. 1 • clear; certain; sincere; bersih; iklas; tulus. syn: naputi rara₁.

2 • sincere; without guile; without hidden motivation; honest; bersih hati; tulus hati; tidak ada maksud lain yg tersembunyi.

nagasade   Adjektiva. not at all clean; tidak bersih sama sekali.

nombagasai   to clean s.t; membersihkan s.s.

nompakagasa   to cause to be clean pure or holy; membersihkan; memurnikan; menyucikan. syn: nombalalisi₁.

nompegasa   to clean; membersihkan.

tona nagasa   Nomina. holy person; saint; orang kudus; orang suci.

gasa₂   -.

nogasa gula   Verba. dissolve sugar in pot and beat with wooden spoon; melarutkan gula dan diaduk dengan sendok.

gasi₁   Nomina. top; gasing.

gasi₂   -.

gasina; kagasina   Nomina. speed; kecepatannya.

nagasi   Adjektiva. swift; fast; quick; cepat.

nompakagasi   speed up, accelerate; to hurry; mempercepatkan.

nompegasi   to compete; to race; berlomba; memperlombakan; menguji kecepatan.

togasi   Nomina. a person who is fast-moving; swift; orang yg cepat.

gasi langgo   See main entry: langgo.

gasina; kagasina   See main entry: gasi₂.

gata   Nomina. rubber; rubber band; karet.

kayu gata   Nomina. 1 • rubber tree; pohon karet.

2 • rubber tree; pohon karet.

pobesi gata   Nomina. 1 • rubber sling; umban karet.

2 • slingshot; jepretan; pengumban.

gata mpangguru   See main entry: pangguru.

gatutu   cf: tutu₇. those, it means there are several things near the hearer; itu; berarti ada beberapa benda di situ, di samping si pendengar.

gatuu   cf: tuu₁, tutu₇. that; used to refer to things [plural] that are close to or belong to the hearer (more than one thing); also used to refer to the listener and others near him; itu [jamak]; dipakai untuk beberapa barang yg dimiliki atau dekat pendengar (yaitu, lebih dari satu barang); bisa juga dipakai untuk si pendengar dan kawan-kawan yg ada dekat.

gau₁   -.

gauna; pogauna   Nomina. character; behavior; sifat; tabiat.

nabelo gauna   Nomina. civilized; has good interpersonal relations; good mannered; beradab; kelakuan baik.

nogau sala   Verba. wrong behavior; most often used to mean sexual misconduct; perbuatan yg salah, terutama perbuatan cabul.

nogau1   Verba. behave; berkelakuan.

nompogau   Verba. have sexual intercourse; rape; the verb is not reciprocal so it can imply the partner was unwilling, thus it can mean rape; bersetubuh; memperkosa; tidak tentu dua-dua pihak setuju jadi bisa juga berarti memperkosa.

nosimpogau   Verba. to have sexual intercourse, implies mutually agreed upon; bersetubuh, (saling disetujui).

gau₂   cf: kau₂. -.

nanggau   Verba. 1 • scrape; grate; mengerik; memarut. syn: nogeru.

2 • grate; parut.

nigau   Verba. shaved; shaved head; dicukur; digundul.

nogau2   Verba. shave; mencukur. syn: napoa balengga.

topegau   Nomina. barber; hairdresser; tukang cukur.

gau₃   -.

pitu~gau lauro   classifier for bundles of rattan that have already been skinned, ten pieces per bundle; kata penggolong untuk seikat rotan yg sudah dikupas, ada sepuluh rotan tiap ikatan.

gauna; pogauna   See main entry: gau₁.

gavi   -.

nigavi   Verba. thin out rice plants by pulling out some and transplanting to another place; memindahkan sebagian padi supaya tidak terlalu sempit.

gavu₁   -.

nagavu   Adjektiva. 1 • hazy; kabut.

2 • blue or green; warna biru atau hijau.

gavu₂   Nomina. outer space; heavens; angkasan luar.

gaya₁   -.

nogaya   Verba. to affect a certain manner; to show off; dress up; to act or dress stylishly; bergaya; berdandan.

nompegaya   to joke; be funny; to act in an affected manner; to make oneself beautiful; berkelakar; bergurau; bergaya; mempercantik.

gaya₂   -.

nagaya   cf: narinto. Adjektiva. pretty; handsome; lovely; can refer to physical beauty or to behavior, to people, animals or objects; cantik; indah; ganteng; dipakai untuk bentuk fisik atau perbuatan, dan untuk manusia, binatang atau barang.

gayo   -.

nogayo   Verba. grab food with hands and eat; makan dgn tangan secara kasar.

nogayo dala   Verba. walking along in the dark groping with hands; berjalan dalam kegelapan meraba-raba dengan tangan.

nogayo uve   hand is submerged in boiling water as a test of whether one is telling the truth; menyelamkan tangan dalam air mendidih sebagai ujian apakah katanya benar atau tidak.

gayu   -.

nogayu   Verba. stir; mengaduk.

pogayu   Nomina. spoon; alat pengaduk.

gea   -.

nigea   Verba. search for s.t. in between small items; melihat atau mencari di sela-sela barang kecil.

nogea dala   Verba. an overgrown path is made passable by trampling down the weeds or pulling them apart with the hands; jalan yg terlalu banyak rumput dilalui dengan cara menginjak atau membersihkan dgn tangan.

nogea kavoko   Verba. dense grass; terlalu rapat rumput.

gege   -.

gege mata   Adjektiva. mucous in the eye; tahi mata.

kagegena   Nomina. muddiness; mud; keadaan becek.

nagege   Adjektiva. muddy; sticky; lumpur; lekat; becek.

nombagegesi   Verba. rub dirt off the skin; make s.t. muddy; menggosokkan kulit supaya hilang kotoran; membuat becek.

ri kagegena   Verba. in a muddy place; di tempat yg becek.

gege mata   See main entry: gege.

gei₁   var: gi. plural person marker; si; menunjukkan beberapa orang.

gei Nina   mom and her companions; Ibu dan temannya.

gei₂   -.

nogei-gei   Verba. squeak, like a bed that squeaks; menciut-ciut, seperti bunyi tempat tidur.

gei Nina   See main entry: gei₁.

geira   var: ira. Pronomina. they; mereka.

geli   Nomina. golden-mantled racquet-tail; or red-spotted racquet-tail; parrot with yellow patch on back of neck and two long round-tipped feathers extending past short tail, mostly green with a red and/or blue patch on top of head; sejenis nuri hijau dgn bahu kuning, sebagian kepala merah dan/atau biru, ada dua bulu panjang yg keluar dari ekornya pendek, di ujungnya bundar; betet raket.

gempu   -.

nasigempu   Adjektiva. involved or caught up in s.o.else's problem; terkait dalam urusan atau perkara orang lain.

nogempu   Verba. smear dirt or feces all over; melumuri kotoran; mencoreng kotoran.

nosigempu   Verba. 1 • 

2 • smear each other with filth; saling melumuri kotoran.

3 • to delegate s.t. to each other; to involve each other; saling mengenakan atau mengkaitkan s.s. kepada orang lain; saling melibatkan.

gente₁   -.

nogente meke   Verba. loud forceful phlegmy cough; batuk berlendir; batuk berbunyi.

gente₂   Nomina. tile; genteng.

gente₃   Nomina. crack, sound of a tree about to fall; bunyi kayu yg akan tumbang.

nogente   cracks like a tree about to fall; pohon yg akan tumbang berbunyi.

gepe   Nomina. hairpin; barrette; jepitan.

nategepe   Adjektiva. caught; pinched accidentally; terjepit.

nogepe bulua   cf: supi. Verba. pin back hair; menjepit rambut.

gero   cf: nogero jene. -.

bula nagero   Nomina. new moon; bulan tua.

kagero   Nomina. ruin; destruction; war; perang; kerusakan; keruntuhan; kehancuran.

nagero   Adjektiva. ruined (used of things, not people); rusak (benda).

nagero lenjena   face that is sad-looking; wajah yg kelihatan sedih.

nagero rarana   heart-broken; crushed; upset; hancur hatinya.

nogero   Verba. dismantle; take apart; membongkar; membuka.

nogero jene   cf: gero. 1 • marriage custom; adat perkawinan.

2 • custom.

3 • Islamic wedding custom: Man puts water on his hand and then puts his palm against the woman's palm. Considered the most important part of the ceremony. Symbolizes their union; Adat perkawinan Islam: Laki-laki taruh air di tangannya, lalu mengenakan telapak tangannya dengan telapak tangan wanita. Pokok acara perkawinan. Menggambarkan hubungan mereka.

nombagerosi   Verba. tear down; destroy; membongkar; menghancurkan.

nompakagero   Verba. destroy; to ruin; menumpaskan; merusakkan.

geru   -.

nogeru   Verba. grate cassava; memarut ubi kayu. syn: nanggau kaluku, nanggau₁.

pogeru   Nomina. grater made of a piece of thorny rattan used for grating cassava; parutan dibuat dari sepotong rotan yg berduri untuk memarut ubi kayu.

gese   -.

nombagese   Verba. 1 • blow like a shaman; tiup seperti dukun.

2 • rub into; gosok.

topogese   Nomina. shaman who cures by blowing; dukun yg menyembuhkan dgn cara meniup.

gi   var: gei₁; cf: i. indicates several people, for example gi Piti means Piti and one or more companions; menunjukkan beberapa orang, misalnya gi Piti, berarti Piti bersama temannya.

gie   Nomina. fiber from certain palm leaves; coconut leaf fibers used to make brooms; serat keras dari daun kelapa; lidi.

gigi   -.

nagigi rara   Adjektiva. 1 • angry; enraged; marah; jengkel.

2 • irate; furious; very angry; sangat marah; geram; naik amarah. syn: narau.

gii   -.

nogiimo ravana   Verba. sky lightens as when clouds begin to thin after rain or just before dawn; langit menjadi terang seperti waktu awan mulai tipis sesudah hujan, atau waktu sudah hampir subuh.

gila   -.

asu gila   Adjektiva. rabid dog; anjing gila; anjing yg kena rabies.

nagila   Adjektiva. crazy; insane; gila.

gili   -.

nogili   Verba. mill or grind rice, corn, coffee, spices, etc; menggiling padi, kopi, jagung, bumbu, dll.

pogili   Nomina. mill; gilingan.

gimba   Nomina. big drum; genderang; tambur.

gimpu   Nomina. house for animal; stable; kandang.

gimpu manu   Nomina. coop; kandang ayam.

gimpu manu   See main entry: gimpu.

ginggia   Nomina. dandruff; katombe.

gini   -.

nagini   Adjektiva. stretchy; elastic; slack rope; geliat; kendur tali. syn: naluntu.

ginju   Nomina. lipstick; gincu. syn: nopabale, pabale, kasumba.

noginju   Verba. use lipstick; berbibir merah; bergincu.

giri   -.

negiri   Verba. tickle s.o. in a ticklish place until they squirm; s.s.o. mengilik-ngilik teman sehingga temannya merasa geli; menggelitik.

nogiri banua   Verba. budge; move, like a house that is picked up by a group of people and moved to a new place; bergerak, seperti rumah yg diangkat lalu dipindahkan ke tempat lain.

nogiri karo   tickle body; menggelitiki badan.

giro   -.

nogiro   Nomina. make noise as in children playing, a crowd being noisy; ribut seperti anak yg bermain atau orang banyak yg ribut-ribut.

giuraka   -.

nombagiuraka   Verba. to poke s.o. with one's elbow; to forcefully elbow s.o. out of the way; menyiku; mendorong orang dgn menyiku ke samping secara kasar.

givu   Verba. fine; denda.

negivu   Verba. pronounce the penalty in traditional law; menjatuhkan hukum adat.

nombagivu   Verba. fine an offender; mendenda orang yg salah.

goda₁   Nomina. shop; toko.

topogoda   Nomina. shopkeeper; usaha toko.

goda₂   -.

nategoda   Adjektiva. tempted; tergoda.

godori   -.

nogodori   Verba. drink greedily; guzzle; minum dengan rakus.

gogo   -.

negogo   feel for s.t. with your hand that you can't see; feel for fish or shrimp beneath rocks in a river; meraba-raba dgn tangan karena tidak melihat; mencari udang atau ikan di balik batu.

nogogo   insert finger or hand in a hole; put hand inside s.o. else's pocket, shirt, pants, etc; put hand in womb and pull out baby; masukkan jari atau tangan dalam lobang; memasukkan tangan ke dalam kantong, baju, celana, dll pada orang lain; masukkan tangan ke dalam liang peranakan untuk keluarkan bayi.

nogogosi hau   shove s.t. down a hole; shove s.t. down someone's throat; memaksa s.s. memasuki lobang.

gogori   -.

nogogori   shake a bamboo water container or bottle: it is filled, covered and shaken back and forth in order to clean it; menggoncangkan botol atau tempat air dibuat dari bambu: diisi air, ditutup dan digoncangkan untuk membersihkan bambu atau botol itu.

gogoso   var: lalampa. Nomina. rice cooked in banana leaves; gogos; nasi dimasak dibungkus daun pisang. syn: lalampa.

gola   See main entry: gula lei. Nomina. syn: gula lei₂.

gole   -. syn: neguli.

negole   return to a previous bad state, as a healed wound opening up again; kembali ke keadaan jelek sebelumnya, seperti luka yg sudah sembuh tetapi kembali terbuka.

nekagole   Verba. 1 • lie down; berbaring.

2 • lie down; berbaring.

goli₁   -.

golina   Nomina. his turn; gilirannya.

negoli   1 • turn right or left; move in a different direction; move on; membelok kiri/ kanan; beralih; berjalan terus.

2 • roll over; turn over while sleeping; berputar.

3 • look over one's shoulder; memalingkan.

nogoli   Verba. 1 • take turns; bergiliran; berganti-ganti.

2 • turn, like a wheel; invest money; berputar roda; memutar uang.

3 • stir; mengaduk adonan.

nogoli bulu   Verba. pass over, go over the mountains; melalui, melintas, melewati gunung.

nogoli eo   Verba. the sun has shifted past its zenith; after noon; matahari sudah lewat puncaknya; sesudah jam 12 siang.

nogoli-goli   Verba. turning over again and again, turning from one side to another repeatedly; tossing and turning in one's sleep; membolak-balik.

nogoliaka hau   Verba. turn away from s.t.; rotate away from s.t; memalingkan ke sana; putar ke sana.

nogoliaka tumai   Verba. turn toward speaker; rotate towards s.t; memalingkan ke mari; putar ke mari.

nombagoliaka   turn s.t. over; turn s.t. upside down; membalikkan.

notorogoli   Verba. 1 • spin around; turn around and around; berputar.

2 • spin around; turn around and around quickly; berputar dgn cepat.

pegolina   Nomina. turning place; turnoff; belokan; tempat belok; simpangan.

pogoli   Nomina. change; shift; turning place; alih; perubahan; belokan.

pogoli sakaya   Nomina. rudder; steering oar; alat membelok perahu; kemudi.

sampegoli   Adverbia. suddenly; tiba-tiba.

topopagoli   Nomina. middleman in marketing; orang yg beli untuk jual lagi; pedagang perantara. syn: topobalante.

goli₂   Nomina. marbles; gundu; kelereng.

more goli   Verba. 1 • game played using marbles or shells or nuts; gundu; main kelereng.

2 • play marbles; main gundu.

golina   See main entry: goli₁.

golo   Nomina. goal post; gawang.

gombo   -.

nogombo   Verba. meet together to discuss an important issue; berunding; bertemu untuk membicarakan s.s. yg penting.

pogombo   Nomina. meeting place; tempat pertemuan.

gombu   Nomina. dark clouds gather until they become one; becomes overcast; awan hitam berkumpul menjadi satu; menjadi mendung.

gompa   Nomina. underbrush; belukar.

nagompa   Adjektiva. blocked by fallen trees; dirintangi dgn pohon tumbang; terhalang karena pohon tumbang.

nigompasi   to deliberately block a road with felled trees; dirintangi dengan pohon yg ditebang.

gompi   Nomina. love potion; obat cinta; obat pekasih; obat pembangkit cinta.

gonde   Nomina. girlfriend; boyfriend; pacar.

nogonde   Verba. court; to date; berpacaran; merayu.

gonta   -.

nogonta   Verba. beat a batter; mengocok telor, adonan kue.

gonto   -.

nogonto meke   Verba. cough repeatedly; hack; coughing fit; batuk berkali-kali; serangan batuk.

gontu   Nomina. mountain pass or gap; jurang di puncak gunung, lekukan punggung gunung.

gonu   -.

nagonu   Verba. melt; dissolve; hancur; larut.

nombagonu   melt down; mencairkan.

goo₁   Nomina. gong, used for vati mbaso; gung, dipakai untuk pesta pokeso vati mbaso.

goo₂   goal post; gawang.

gopa   -.

nagopa   Adjektiva. neat; ready; complete; teratur rapi; siap dan sedia; lengkap.

nompakagopa   prepare; get s.t. ready; menyiapkan.

nopakagopa; nompakagopa banua   Verba. rearrange things in the house; straighten up the house; merapikan kembali.

gopo   -.

nogopo   Verba. chatter and laugh raucously; bercerita-cerita dan ketawa dgn suara keras.

goro₁   -.

pogoro   Nomina. brace and bit; bor.

goro₂   -.

nogoro   Verba. rattle in throat as in a dying person; bunyi nafas orang yg sedang meninggal; nafas bersekarat.

nogoro-goro   Verba. choking sound of an animal caught in a noose; wheezing sound of a dying person; sound a pressure lamp makes when the pressure is too low; bunyi seperti binatang terjerat lehernya; bunyi manusia yang hampir meninggal; bunyi lampu petromax kalau hampir akan mati karena tekanan angin terlalu rendah.

goroba   Nomina. cart; gerobak.

nogoroba   Verba. ride an oxcart; own or use an oxcart; naik gerobak; pakai gerobak.

gou   

nagou   Adjektiva. drenched; soaked; wet; basah kuyup. syn: natovio.

goya   -.

nogoya   cf: renggu. Verba. 1 • move; shake; menggoyang.

2 • sift [flour]; mengayak.

nombagoya   to shake s.t; menggoyangkan.

nompopogoya   to cause s.t. to shake, especially caused by wind or current; menggoyangkan; menyebabkan bergoyang, disebabkan oleh angin, arus, dll.

pogoya   Nomina. strainer; sieve; saringan; tapisan.

goyaraka   -.

nombagoyaraka talebe   Verba. cook rice by boiling in water, i.e. not steamed rice; menanak nasi di belanga biasa; rebus.

gua   -.

nogua   cf: loo. Verba. howl, like a dog looking for his owner or like male dogs looking for a mate; seperti anjing menggonggong panjang mencari pemiliknya atau mencari betina; mempeking.

gudu   NOT under root: nggudu. -.

nogudu   Verba. sound of a swallow or gulp; bunyi meneguk.

nombaguduraka   gulp s.t. down; menggelogok; langsung menelan banyak-banyak.

sanggudu   NOT under word: nggudu. Nomina. a swallow of s.t.; measure of liquid; seteguk.

gue   -.

nague   Adjektiva. decrease; kurang. syn: nakunju-kunju.

gugu   -.

nogugu   Verba. break through; menerobos.

nombagugu rano   Verba. break through into the lake water; menerobos masuk ke dalam air danau.

gula   Nomina. sugar; gula.

gula kasi   Nomina. granulated suga; gula pasir.

gula lei   Variant: gola. Nomina. 1 • palm sugar; jaggery; gula merah.

2 • palm sugar; gula merah. syn: gola.

gula-gula   Nomina. candy; gula-gula.

gula-gula   See main entry: gula.

gula kasi   See main entry: gula.

gula lei   See main entry: gula, lei.

guli₁   Nomina. rudder; kemudi.

noguli   Verba. steer boat with rudder; mengemudi perahu.

topogoli   Nomina. pilot; steer; orang yang mengemudi perahu.

guli₂   -.

neguli   Verba. change of status for the better or for the worse; like rice that is fertilized and its leaves become lush and green, or a small wound becomes large, or a sick person that is better has a relapse or becomes sicker; berubah; kembali; seperti padi yang diberi pupuk daunnya bertambah subur; luka kecil berubah atau bertambah besar atau penyakit yang sudah sembuh kambuh lagi atau bertambah parah. syn: gole.

gulingga   var: guringga. Nomina. testa; thin brown layer that adheres to the coconut meat; lapisan antara daging kelapa dan tempurung kelapa.

gulompu   Nomina. the tough outer covering of the flower shoot of certain types of palms such as sago, betel, etc; kulit yg agak keras yg terdapat di luar tunas bunga di beberapa jenis pohon palem seperti pinang, sagu, dll.

gulu   -.

nanggulu   var: nangguu. 1 • become blunt or dull of edge; menumpul.

2 • Adjektiva. blunt; tumpul.

guma   Nomina. heirloom sword of the Kaili people; sword; pedang; parang pusaka orang Kaili.

gumba   Nomina. large narrow-mouthed clay jar used for storing water; tempayan.

gumbu₁   cf: norimpu. -.

nagumbu   cf: norimpu. Adjektiva. 1 • plants which have one main stalk or stem and many branches; satu batang banyak cabang seperti pohon, ubi kayu, jagung, dll. syn: nagurembu.

2 • dense; thick [hair, grass]; rimbun; tebal rambut, rumput.

gumbu₂   Nomina. low growing shrub; semak belukar.

gumpali   -.

dua gumpali   Nomina. shingles; penyakit ruam saraf.

guna   Nomina. use; guna.

gunana   Nomina. use; purpose; kegunaan.

noguna   Verba. useful; berguna.

gunana   See main entry: guna.

gunci   var: gunji₁. scissors; key; gunting; kunci.

nogunci   var: nogunji₁. Verba. lock; mengunci.

gunggu   -.

nogunggu   Verba. chaotic sound such as discordant music, sound of more than one machine, etc; disharmonious; out of tune; racket; musik yg tidak keruan bunyinya; bunyi mesin yg lebih dari satu.

gungguu   Nomina. tadpole; berudu; anak kodok atau anak katak.

gunji₁   var: gunci. Nomina. key; lock; wrench; kunci.

nogunji1   var: nogunci. Verba. to lock s.t. such as a door; mengunci s.s. seperti pintu.

gunji₂   Nomina. scissors; gunting.

nogunji2   Verba. cut with scissors; menggunting.

gunta₁   -.

nogunta uve   Verba. dam up water; membendung air. syn: novunta.

nombaguntaka   dam up [water]; membendungi.

nosigunta   use hands to push along water to splash each other (as you push your hand the water is dammed up in front and you shove it at s.o.); memakai telapak tangan untuk mendorong air dan saling memercikkan.

gunta₂   -.

nogunta   Verba. excessive; terlalu banyak; berkelebihan.

gurau₁   -.

nagurau   Adjektiva. cloudy; blurry; unclear; kabur; tidak jelas.

nagurau mata   Adjektiva. blurred vision; kabur penglihatan. syn: navurau.

gurau₂   Nomina. undeveloped egg inside a hen that doesn't have a shell yet; butir-butir telur di dalam ayam yang belum punya kulit.

gurembu   -.

nagurembu   Adjektiva. thick unkempt beard or hair; berjanggut tebal dan tidak teratur; rambut yg tidak teratur. syn: nagumbu₁.

gurimbu   -.

nagurimbu   Adjektiva. eats a lot but is never full; gluttonous; makan banyak tetapi tidak pernah kenyang; rakus.

gurinda   -.

nogurinda   Verba. grind a knife blade on a revolving stone; file down teeth; menggerinda mata pisau, mata parang, gigi.

guringga   var: gulingga. Nomina. bits of coconut left in shell after grating; sisa kelapa di tempurung sesudah diparut.

noguringga   Verba. coconut shell which still has bits of coconut; tempurung kelapa yg mempunyai sisa kelapa.

guru₁   1 • -.

2 • thunder.

guru kede   Nomina. 1 • crack of thunder; thunderclap; guntur meletus; bunyi mata petir.

2 • thunder; guntur besar.

naguru   Verba. thunder; guntur.

noguru kapala   Verba. airplane roars, thunders; pesawat menderu.

noguru saonjo   Verba. roar of waterfall; bunyi yg gemuruh pada air terjun.

guru₂   Nomina. teacher; guru.

neguru   Verba. learn; study; belajar.

nekipaguru   request to be taught; minta diajar.

nompaguru   Verba. teach; mengajar.

guru kede   See main entry: guru₁, kede.

guyu   cf: pae₂. Nomina. rice; unhulled rice; gabah.