Juan 18

Duꞌua taꞌan kuenta sa teen tsa ndidaa tsa Jesús

(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc 22.47-53)

San tuꞌu xikataꞌvi ia, san kée ia xiꞌin ndidaa tsa nchiko ñaꞌan xi ia kuaꞌan ia enka ladu yodo nani Cedrón juan io en laguerta, san juan kuyii Jesús xiꞌin ndidaa tsa nchiko ñaꞌan xi ia. 2 Judas tsa nakua ñaꞌan xi ia xi ndidaa tsa xini uꞌu ñaꞌan xi ia xini tsa lugar yukua tuku, kuan juan xu nataka Jesús xiꞌin ndidaa tsa nchiko ñaꞌan xi ia. 3 Juandiku Judas kuaꞌan tsa xiꞌin kuaꞌa soldadu romanu xiꞌin x-policia dutu kunaꞌnu xiꞌin fariseu, san kuaꞌan tsa xiꞌin kandil xiꞌin iti kagua san neꞌe tsa espada xiꞌin tu nduku. 4 Doko Jesús sa xini ia sa duꞌua taꞌan ia, san díꞌna ka ia káꞌan san sadaa ia:

—Andu nanduku yo ndidaa yo.

5 San sadaa tsa ndidaa tsa:

—Jesús tsa kuu ñuu Nazaret.

San sadaa ia:

—Ntsuꞌu kuu. San kuaꞌan Judas xiꞌin ndidaa tsa yaꞌa tuku, tsa nakua ñaꞌan ia xi ndidaa tsa xini uꞌu ñaꞌan xi ia. 6 Kuenta sadaa Jesús, “Ntsuꞌu kuu”, san xíka sata tsa yaꞌa ndidaa tsa san ndugua tsa. 7 San ndukutoꞌon nituku Jesús:

—Andu nanduku yo ndidaa yo?

San tsa yaꞌa ndidaa sadaa tsa:

—Jesús tsa kuu ñuu Nazaret.

8 Jesús sadaa ia:

—Kachi ntsu yo sa ntsuꞌu kuu. Tu ntsuꞌu nanduku yo, san kodaa dagua ka nuyaꞌa na kiꞌin nu.

9 Ndidaa jaꞌa taꞌan ndasa na xinotaꞌan sa kachi Jesús: “Ndidaa nu taj ni d̶a, nisa en nu ti dakuita da.” 10 Danduu Simón neꞌe tsa en espada, kineꞌen tsa san diti tsa d̶oꞌo ladu kuaꞌa en tsa kidachiion jnu dutu kunaꞌnu. San tsa yaꞌa nani tsa Malco. 11 Dandu Jesús sadaa ia xi Pedru:

—Na koꞌno guaꞌa x-espada yo xan. Ama ma taꞌan ntsu sa koꞌo ntsu copa sa ñoꞌon ndutsa ugua taxi ku Tata ntsu kuntsu ña?

Sa ntsaka ñaꞌan xi Jesús jnu Anás

(Mt 26.57-58; Mr 14.53-54; Lc 22.54)

12 Ndidaa soldadu romanu xiꞌin tsa kunaꞌnu xiꞌin ndidaa tsa ntsaa templu téen tsa Jesús san xiꞌni ñaꞌan tsa. 13 Danduu ntsaka ñaꞌan tsa saꞌan diꞌna ka jnu Anás, kuan tsa yaꞌa kuu s-tata-xido Caifás, kuan Caifás kuu dutu ku naꞌnu kuia yukua. 14 Caifás kuu tsa sadaa xi ndidaa judiu sa nandeꞌe sa kuu en ñayii sa saꞌa ñuu.

Pedru kida naꞌntsa tsa sa ti xini ñaꞌan tsa xi Jesús

(Mt 26.59-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)

15 Simón Pedru xiꞌin enka tsa nchiko ñaꞌan xi Jesús. Tsa yaꞌa xinitaꞌan tsa xiꞌin dutu kunaꞌnu san kuyii tsa xiꞌin Jesús ya ndikeꞌe dutu kunaꞌnu. 16 Doko Pedru kendoo tsa ndikeꞌe. San kee tsa nchiko ñaꞌan xi Jesús tsa xinitaꞌan xiꞌin dutu kunaꞌnu san sadaa tsa xi ña ntsaa ndieꞌe san ntsaka tsa Pedru kuyii. 17 Ña ntsaa ndieꞌe sadaa ña xi Pedru:

—Adii dii ni kuu en ña xu ndinoo xiꞌin ña xan ña?

San Pedru sadaa tsa:

—Ñaꞌan adii da kuu.

18 San vixi kii yukua, san ndidaa tsa kidachiion xiꞌin ndidaa tsa ntsaa templu tívi tsa ñuꞌu ndikeꞌe san nakuidi tsa. San Pedru in tsa jukua nakuidi tsa tuku.

Dutu kunaꞌnu danaꞌma tsa Jesús

(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)

19 Dutu kunaꞌnu ndukutoꞌon tsa xi Jesús andu kuu ndidaa tsa nchiko ñaꞌan xi ia xiꞌin nasa dadana ñaꞌan ia. 20 Jesús sadaa ia:

—Ntsuꞌu káꞌan ntsu jnu ndidaa ñayii. Ndikii dakuaꞌa ñaꞌan ntsu xiti veꞌe sinagoga xiꞌin ndikeꞌe templu, sa nataka ndidaa nu ndidaa nu. San ti xu chiguaꞌa ntsu sa kaꞌan ntsu. 21 Naku ndukutoꞌon yo ku ntsuꞌu? Ndukutoꞌon xi ndidaa ñayii tsaku xi sa káꞌan ntsu. Kuan ndidaa ñayii xíni nasa káꞌan ntsu.

22 Kuenta kachi ia jaꞌa, en tsa ntsaa templu io jukua káni tsa yadi jnu ia, san sadaa tsa:

—Duꞌua kaꞌan yo xi dutu kunaꞌnu xan ña?

23 Jesús sadaa ia:

—Tu kaꞌan ntsu sa kuiꞌia, san kachitoꞌon nasa kuu; san tu sa kaꞌan ntsu kuu sa ndaa, naku kaniaꞌa yo kuntsu?

24 Danduu xiꞌni ñaꞌan tsa san táꞌvichiion Anás sa na kuntsaka ñaꞌan xi ia kiꞌin jnu Caifás tsa kuu dutu kunaꞌnu.

Pedru kida naꞌntsa nituku tsa sa ti xini ñaꞌan tsa xi Jesús

(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58-62)

25 In Pedru nakuidi tsa san sadaa tsa ndidaa tsa:

—Adii yoꞌo kuu en tsa nchiko ñaꞌan xi nu yukua tuku ña?

San tsa yaꞌa kida naꞌntsa tsa san sadaa tsa:

—Adii ntsu kuu.

26 En tsa kidachiion xi dutu kunaꞌnu, xayii tsa díti Pedru kuan d̶oꞌo xi, sadaa:

—Adii yoꞌo kuu sa in xiti laguerta xiꞌin nu yukua tuku ña?

27 Pedru kida naꞌntsa nituku tsa, san nonoo ni san kána ni liꞌi.

Sa ntsaka ñaꞌan xi Jesús sa io Pilatu

(Mt 27.1-2, 11-31; Mr 15.1-20; Lc 23.1-5, 13-25)

28 Kineꞌen tsa Jesús xeꞌe Caifás san ntsaka tsa ia kuaꞌan veꞌe tastuni ndidaa Romanu. San ti sayii tsa palaciu, kuan sa io sa yeꞌe, san ti nchu kukuiꞌia tsa jnu Ndios kuan sa io sa kadakaꞌnu tsa pascua. 29 Juandiku Pilatu tsa kuu en Romanu tastuni, kée tsa sa kaꞌan tsa san sadaa tsa:

—Nasa dakuidokuachi yo nuyaꞌa ndidaa yo?

30 San kaꞌan tsa ndidaa tsa san sadaa tsa:

—Tu adi ñayii kuiꞌia kuu nu sa naku kuntsaka da nu kixi jaꞌa?

31 Danduu Pilatu sadaa tsa:

—Teñaꞌan mee yo ndidaa yo, san danaꞌma ñaꞌan kuenta kachi j-ley yo.

San ndidaa judiu sadaa tsa:

—Dan ndidaa da ti semani sa kaꞌni da ndii.

32 Duꞌua taꞌan ndasa na xinotaꞌan sa kachi Jesús, sa kachi ia sa duꞌua kuu ia. 33 Danduu Pilatu kunayii nituku tsa xiti palaciu, san kána tsa Jesús san sadaa tsa:

—Yoꞌo kuu j-Rey ndidaa ñayii israel ña.

34 Jesús sadaa ia:

—D̶iki mee ni kee sa ndukutoꞌon ni xan ña ñayii nakani ni sa kuu da.

35 Pilatu sadaa tsa:

—Ama sani-ini yo sa ñayii israel kuu ntsu ña? Ndidaa ñayii xuun yo xan xiꞌin dutu kunaꞌnu xan nachiꞌi ñaꞌan xo ku ndaꞌa ntsu. Nasa kída yo?

36 Sadaa Jesús:

—Adii ñuyii yaꞌa kuu sa tastuni da. Kuan tu ñuyii yaꞌa ku sa tastuni da, san ndidaa tsa kidachiion da naa tsa sa saꞌa da san ma teen ñaꞌan ndidaa tsa kunaꞌnu yaꞌa da. Doko sa tastuni da ti kuu ñuyii yaꞌa.

37 Danduu Pilatu sadaa tsa:

—Yoꞌo kuu en Rey tuda?

Sadaa Jesús:

—Mee ni kachi sa kuu da Rey. Juandiku kaku da xiꞌin vaj da ñuyii yaꞌa, kachitoꞌon ndaa da. Ndidaa ñayii ku xaꞌan xi sa ndaa sa kunini s-toꞌon da.

38 Sadaa Pilatu:

—Nasa kuu sa ndaa?

Kuenta tuꞌu kachi tsa jaꞌa, kée nituku tsa sa io ndidaa judiu san sadaa tsa:

—Nisa en sa kuiꞌia ti naniꞌi ntsu sa kída nu yaꞌa. 39 Doko sa kida ntsu ndiden kuia kuu sa dayaa ntsu en nu yeꞌe ntsadi viko pascua ya. Nchoj xo sa na dayaa ntsu j-rey yo ndidaa yo ya ña?

40 San ndidaa ñayii yaꞌa kána nituku:

—¡Nu yaꞌa ñaꞌan, dayaa ni Barrabás!

San Barrabás kuu en ñayii kuiꞌia en ñaduꞌu.