Markaw 12

Mããcierabɩbliɛ'n cɔ̃mmã

Gɩ̀-lǝ gɩ̀ bǝ̃ǝ̃gu, Yesuẃ du nã ǹ-ba wù waa cãwaadũũm mã́ã̀ nǝ̃-ba wà: «Biɛdiɛ yáá wùu so ɛrsɛ̃ tun'n fugagu, nã̀ã ce huɔtun'n nɔ̃nɲã ǹ-caliɛ gɩ̀ nã, nã̀ã ka ɛrsɛ̃ bikumãfuugu, nã̀ã mã kuudagǝ vǝlvǝl ǹ-ba wù ne fugagɩ min nã, nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-dii-gǝ ǹ-hã sɩkũɔ̃rããdaba, nã̀ã ta waali.

2 Ɛrsɛ̃ jarɩm'n bǝ̃ǝ̃gɩ̀ jáa hi, wú tĩɛ̃ wù mããcierdiɛ wà wú kãã hũɔ̃ ɛrsɛ̃diɛ sɩkũɔ̃rãã báá saa ǹ-ji hã-yǝ.

3 Bá kãã blǝ ǹ-mũũ-yǝ, nã̀ã ɲǝ̃ǝ̃ ǹ-tĩɛ̃ wú ver nãkwasǝri.

4 Fugantiiẃ ver ǹ-tĩɛ̃ mããcierdiɛ kã bà nãã hlo, sɩkũɔ̃rããbá kãã blǝ-yǝ [ǹ-nǝ̃ǝ̃-yǝ nǝ̃ tɩntrãga] ǹ-mũũ-yǝ wù yuugɩ nã, nã̀ã tuuraa wù nã.

5 Fugantiiẃ ver ǹ-tĩɛ̃ cwaaba siɛlnãẃ kã bà nãã hlo, bá ko-yǝ.

Tĩɛ̃taacindɩ̀ kã́ã́, bá mũũ badaaba nã̀ã ko badaaba.

6 Curow dɩn dɩndɩn yáá wùu ji yanãã, fugantii'n bíɛ́w, wù cituublɩw.

Wú tĩ́ɛ̃lã́ wɩ̀-i wú kã bà nãã faalaagɩ nã, nã̀ã ba wù ne wà fíí bá bũũ-yǝ-i.

7 Nǝ̃ sɩkũɔ̃rããbá fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃ bà ɲĩɛ̃ wà: “Sɔtuurw-i nnĩĩ nã!

Jówà yí ko-yǝ, gɩ̀-lǝ gɩ̀ nã, sùɔ́gɩ̀ ji ba hãmĩĩ kuu-i!”

8 Bá blǝ ǹ-ko-yǝ, ǹ-hlǝ ɛrsɛ̃ tun'n fugaguu kusunã ǹ-kãã nǝ̃nǝ̃ǝ̃ wù nã.

9 Kuɔkuɔ, fugantiiẁ ga juo ce hadɩ-i?

Wù ga juo guu sɩkũɔ̃rãã báá nã, nã̀ã dii wù ɛrsɛ̃ tun'n fugagu ǹ-hã badaba.

10 Ɲi sáa kal gɩ̀ sùɔ́gu Dũnnũ cãwan'n sɛbɛba nã-i?

Gɩ́ nàa gùu yal wà: “Domããrããbà hlárá gùú tɩntãndii mãã wà dɩ sǝ̃n fa, dɩ̀-lǝ dìí jáa blǝ dojiili.

11 Yitii Dũnnũẁ cíé dɩ̀-lǝ dɩ́ ce, hãmĩĩ saa, cɔ̃nnurom-i wù cíé-mã.”»

12 Wù wáalá cãwan díɛ̀dɩ́ vĩĩ bàá mãã, bá ba bà caa bá blǝ-yǝ, nã̀ã ba bà sɔ̃ cocindɩ nã mãã dɩ̀ yáá dàa.

Bà yáá bàa fǝ̃ǝ̃ wà Yesuẃ wáalá cãwaadũũm mã́ã̀ wù ja bà-i, bá ya wú ta ǹ-ba wù maar.

Bà caa bá vuu ǹ-blǝ Yesuw nãn'n cɔ̃mmã nã

(Mãtiyew 22.15-22 ; Lukaw 20.20-26)

13 Bá tĩɛ̃ Farisĩɛ̃daba nǝ̃ Erodɩ bluudaba, wà bá kãã vuu ǹ-blǝ Yesuw nǝ̃ wù hla nũɔ̃nãcãwanĩɛ̃ga.

14 Bá kãã waa nǝ̃-yǝ wà: «Kaltii, yi fǝ̃́ǝ̃lã́ wà n sṹɔ̃lã́, n sǝ̃n sɔ̃ curo nã, n sǝ̃n ne curow yiga, nǝ̃ ǹ kal cwaaba nǝ̃ Dũnnũ hlũũgu sulammã nã.

Gɩ ba nã́ã́ ǹ-vaa nǝ̃ Musa hlũũgu, yi saa yí ba yì pã nãndi yì hã yuuntigǝ̃ngã Sesaarw-i dàa, yi sǝ̃n saa yi ce-dǝ?

Yi saa yí ba yì pã-dǝ-ì, dàa yi báa ba yì pã-dǝ-ì?»

15 Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ wà kusunɲãhǝ̃nhãltaa-i nǝ̃-ba, wú waa wà: «Ɲi caa ɲí dǝ̃ǝ̃-m hamã nã-ì?

Hlã́ã̀-m nǝ̃ worblɩdarǝ mǝ̃́ ne.»

16 Bá jo nǝ̃-dǝ ǹ-ji hã-yǝ.

Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Bà cíé halii yuu-i worblɩ díɛ̀ drɔ?

Nǝ̃ yiirii mãã bàa yal-dǝ nnĩĩ, halii yir-i?»

Bá siɛ-yǝ wà: «Sesaar dǝlli-i.»

17 Gùú nã-i, Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-ba wà: «Nĩĩguu nǝ̃n ba, gùú mãã Sesaarw kuugu hlã́ã̀-yǝ nǝ̃-gǝ, nǝ̃ gùú mãã Dũnnũ kuugu, ɲí hã-yǝ nǝ̃-gǝ.»

Dɩ́ tugulǝǝ bà nã ǹ-car.

Bà yugu Yesuw nǝ̃ cugutaa'n nĩĩm'n cɔ̃mmã

(Mãtiyew 22.23-33 ; Lukaw 20.27-40)

18 Yahudyadaabà yáá dàa bà be-ba wà Saduusɩba.

Bà-lǝ bàá wáalà wà curow-ń ku ǹ-tã, dɩ tĩ́ɛ̃́-i, cugutaa'n pĩĩmã sɩraa hlo.

Bà-lǝ bà bluudaabá wáà ǹ-kuganãã Yesuw nã, ǹ-kãã yugu-yǝ wà:

19 «Kaltii, Musa hlũũgɩ nã, curow mãã wù sáa da tãnkuur nǝ̃ wù ciɛw, wu-ń ku nǝ̃ gɩ̀ ciɛẃ ba, wù hǝ̃ǝ̃ẁ saa wú tuu-yǝ nǝ̃ sùɔ́gu, ǹ-huu tãnkuur nǝ̃-yǝ, wù vũnvũɔ̃'n yiirɩ báa ji da, ǹ-guu nã.

20 Nǝ̃ ɲũũnãtaadaabà yáá dàa, cwa nɩrhǝ̃ǝ̃l.

Bà vũnvãtiiẃ taa wù ciɛw, ǹ-ji ku nǝ̃ wu ba, bà sáa da tãnkuur.

21 Wù duumǝ̃nãtiiẃ tuu cijal wáà, wùú yo ǹ-ji ku, bà sáa da tãnkuur.

Bà siɛlnã yo, gùú dɩ̀ dɩndɩndɩ-i.

22 Cwa nɩrhǝ̃ǝ̃l wáà min sǝ̃ǝ̃nã, curo'n sáa ji da tãnkuur nǝ̃-yǝ [nã̀ã ku].

Bà-lǝ bà furũũgɩ nã, cijal yo, wú juo ku.

23 Cugutaa'n pĩĩm'n bǝ̃ǝ̃gu, Dũnnũw-ń ga pĩĩ-ba, nǝ̃ cwa nɩrhǝ̃ǝ̃l wáà min, bá ba bàa dii-yǝ nǝ̃ ciɛ ǹ-ta, wù ga ba halii yo-ì?»

24 Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-siɛ-ba wà: «Nã́ã́ ɲi sǝ̃n vuu ɲì hla sǝ-ì?

Nã̀ã wa ɲi sǝ̃n fǝ̃ǝ̃ Dũnnũ cãwan'n sɛbɛba, ɲi sǝ̃n fǝ̃ǝ̃ wù fãngãã yo.

25 Sulammã nã, Dũnnũw-ń ga pĩĩ ǹ-hiil cwaaba cugutaaba sǝ̃ǝ̃nã, cataacɔ̃mmã sɩga ba dàa, bà ga ba nã́ã́ mɛlɛgɛba-i drɔkuɔlɩ nã.

26 Dìí nǝ̃n yállá Musa hlũũ'n sɛbɛw nã ǹ-kã cugutaa'n pĩĩm'n yiɛgu, ɲi sáa kal gɩ̀ sùɔ́gɩ-ì?

Gùú sùɔ́guu mãã gɩ̀ waa partuugu nǝ̃n yáá nǝ̃ dãncaalammã gɩ̀ cɔ̃mmã, Dũnnũẁ wáalá nǝ̃ Musaw gɩ̀ sùɔ́gɩ nã wà: “Mã́ã-i ǹ tǝvũnvãnããbaa mãã Ibramãw, Isiyagaw nǝ̃ Yakuba bà Dũnnũw.”

27 Ɲi vuu ɲì hla-i dɛ!

Nũmǝ̃nãtaa'n Dũnnũ-i, cugutaa'n yo sǝ.»

Dìí mãã cɔ̃mmã min yigagɩ nã Dũnnũ hlũũgɩ nã

(Mãtiyew 22.34-40 ; Lukaw 10.25-28)

28 Musa hlũũ'n yuuntiidiɛ, wú nɔ̃ Yesuba cincaruugɩ nã nǝ̃ Saduusɩba wú fǝ̃ǝ̃ wà Yesuw fǝ̃́ǝ̃lã́ ǹ-siɛ-ba, wú kuganãã Yesuw nã ǹ-yugu-yǝ wà: «Dũnnũẁ kárrá hlũũ'n nǝ̃ǝ̃yaga nã ǹ-hã-yáà wà yí ba yì wáà-ga, hadii tíyà gà min nã?»

29 Yesuẃ siɛ-yǝ wà: «Dìí mãã dɩ̀ ta gà min nã, “Nṹwã̀ Isɩrayɛl bluu ɲimãã, Cuutiiw, yì Dũnnũw, wɩ̀-i Cuutiiw nǝ̃ wù dɩn.

30 Ǹ saa ń blǝ Cuutii Dũnnũ cɔ̃mmã́ dwal ǹ nã nǝ̃ ǹ hiɛga min, nǝ̃ ǹ kusuugɩ min, nǝ̃ ǹ kãnɩmmã min, nǝ̃ ǹ fãngããgɩ min.”

31 Hlũũ'n nǝ̃ǝ̃lɩ̀ hǝ̃ǝ̃lnãw-i nnĩĩ “Ǹ saa ń ya ǹ nãcuro'n cɔ̃mmã́ dwal ǹ nã, nã́ã́ ǹ hla-i.”

Dũnnũẁ kárrá kuu wo kuu nã mãã wà yí ba yì wáà-gǝ, gɩdagǝ sɩriɛ gùu maa gà hǝ̃ǝ̃l gáà.»

32 Musa hlũũ'n yuuntiiẃ siɛ-yǝ wà: «Ǹ fǝ̃́ǝ̃lã́ waa-dǝ, Kaltii, ǹ wáalá sulam-i, Dũnnũw nǝ̃ wù dɩn-i, dũnnũdiɛ'n sɩriɛ nã́ã́ wùú sǝ.

33 Ǹ-blǝ wù cɔ̃mmã́ dwal ǹ nã ǹ hiɛga min nã, ǹ kãnɩmmã min nã nǝ̃ ǹ fãngããgɩ min nã, nã̀ã blǝ ǹ nãcuro'n cɔ̃mmã́ dwal ǹ nã nã́ã́ ǹ hla-i, dɩ̀-i nũɔ̃sǝn dǝlli ǹ-ɲǝ̃ǝ̃ siimã min mãã bà ye-mã nǝ̃ yellɩ nã bà hã Dũnnũw, nǝ̃ siimã min mãã bà jãn-mã bà hã-yǝ.»

34 Yesuẁ gáa da wà wu síɛlá-yǝ nǝ̃ cɔ̃nfǝ̃ǝ̃gǝgu, wú waa nǝ̃-yǝ wà: «Ǹ sǝ nã̀ã hal Dũnnũ yuuntasǝrɩ nã.»

Curo'n sáa ga ba wù ga siɛ ǹ-yugu-yǝ nǝ̃ cɔ̃m hlo.

Dawuda bíɛ́ dɩn sǝ nǝ̃ Kɩrsaw, wù tii-i nǝ̃-yǝ

(Mãtiyew 22.41-46 ; Lukaw 20.41-44)

35 Ǹ-ya Yesuẃ ba cwaa'n kalɩmmã nã Dũnnũ bũũsuɔgɩ nã, wù yáá wù waa wà: «Hamã nã-i Musa hlũũ'n yuntaabá ba bà waa wà Kortiiw mãã Dũnnũẁ plã wù nũɔ̃gu wà wu ga tĩɛ̃ wú jo, wà haasǝ yuuntii Dawuda furũntii-i?

36 Nǝ̃ Dawudaw nǝ̃ wù hla, Dũnnũ Yuflǝẁ tíɛ́ wù nã ǹ-waa wà: “Cuutii Dũnnũẁ wáalá nǝ̃ mǝ̃̀ tiiw wà wú ta ǹ-jiraa wù nãdĩĩ yiɛgu, fuwɔ wu ji dii wù ɲããtaaba, wù vyan'n taaragu.”

37 Dawudaw-ń be Kortiiw mãã Dũnnũẁ plã wù nũɔ̃gu wà wu ga tĩɛ̃ wú jo, wà wù Tii, wù ji ce danii nã̀ã ver ǹ-ba Dawuda furũntii hlo?»

Cohuɔdagǝ yáá dàa gɩ̀ nɔ̃ gɩ̀ hã-yǝ, wù cãwandɩ̀ yáá dɩ̀ dwal ba nã.

Curo'n báa ce Musa hlũũ'n yuntaa'n tammã

(Mãtiyew 23.1-36 ; Lukaw 20.45-47)

38 Ǹ-ya Yesuẃ ba wù kal-ba, wù yáá wù waa wà: «Blǝ́rà ɲì hla nã nǝ̃ Musa hlũũ'n yuntaabaa mãã, ba-ń ce bá dii bà kuulaapɩpuɔlaaba, ǹ-ba bà ta cɔ̃ncesɔsiɛga nã, cwaaba-ń da-ba, bá juo ba bà fyãn-ba.

39 Ba-ń ba Yahudyaba tɩgim'n donɲã nã, bá ba bà caa ba nã́ã̀ ba yiganãyiɛ'n ɲããjiraɲinɲã nã.

Nǝ̃ paaruu'n sɔnɲã nã, bá ba bà caa bá jiraa cogǝ̃ngĩɛ̃'n wanjirammã nã.

40 Bà-lǝ bàá vúulà bà hũɔ̃ blakuucanãã'n nãkruɔɲinɲã min, nã̀ã ba ba-ń ce bá ba bà cirǝ̃ǝ̃ Dũnnũw nã bà sǝ̃n hiraa, cwaabá da ǹ-waa wà bà-lǝ ba sṹɔ̃lã́.

Bà-lǝ bàá ga ywar cicuɔgu, ǹ-ɲǝ̃ǝ̃ cwaa'n dɩgaliɛw.»

Blakuuciɛw mãã wù sǝ nǝ̃ kuu, wù hã Dũnnũw nǝ̃ kuudagǝ

(Lukaw 21.1-4)

41 Dũnnũ bũũsuɔgɩ nã, kuudaagɩ̀ yáá dàa ba-ń ce bá ba bà dii jinɲã gɩ̀ kusunã, bà hã Dũnnũw.

Yesuẃ kãã jiraa gɩ̀ yiganãyiɛgu, ǹ-ba wù ne cocin'n jiidiitammã.

Wú da gbaalaacin, bà dii jiicindi.

42 Nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-ne ǹ-da blakuuciɛ kuokuodiɛ, wùú yo, yà ba wù dii worbiiga hǝ̃ǝ̃lga gɩ̀ kuugɩ nã gà sǝ dugɔ.

43 Gɩ̀-i Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-be wù duunãtaaba, ǹ-juo waa nǝ̃-ba wà: «Yáalà mǝ̃́ waa sulammã nǝ̃-ɲã́ã̀, blakuuciɛ kuokuo wáà, wù díilá gùú mãã, gɩ̀ máalá cwaaba min ɲinɲã.

44 Cwa'n dɩgaliɛẁ híilá bà gugondaɲã nã-i ǹ-dii.

Nǝ̃ wù-lǝ, nǝ̃ wù duɔbaasǝrɩ min, wù díilá wù nãkruɔgɩ min-i, wù díilá wù wuur min-i.»