Lukas 3

Netundu i Juan a Gumabbawtismu a i Jesus ino Mesiya

(Mateo 3:1-12; Markus 1:1-8; Juan 1:19-28)

So meka-tafulu lima rawun a pattangngal i Emperador Tiberio,

i Poncio Pilato ino gubernador na Judea.

Anni Herodes Antipas a gumattangngal na Galilea,

anni Felipe a wayina e gumattangngal so Iturea anna Traconite,

anni Lisanias e gumattangngal so Abilene.

2 Sin da Anas anni Caifas ino katannangan a pari so Jerusalem, nepakaammuna i Dios ino mensahena sike anak i Zacarias a i Juan sikwana a ana so kulolawat. 3 Inang i Juan so amminan a kalubbunan a aranni so māt na Jordan e tinunturuwanneno tolayera a mattale-talebad a mabboboliyera anna mappabawtismuwera takesi pakomanna i Dios ino liwatdera. 4 Antuweyaw yo neturak i profeta Isaias patamu sike Juan a sinapit i Dios so Anaknga,

“Ana a maggira-girawa so tolayera a mattale-talebad so kulolawat a nakkun,

‘Iparan diyaweno baggiyu so paddatang i Afu

kakunna yo pattunung so dalan para so kaawan a tolay,^a

5 kakunna pay yo pattabbun so kada dabbak anna

pappatad so kada bakulud anna dangutul ira,

patunungan ino malliku-liku a dalan anna

limpiyan ino battu-battung a dalan

6 antu amminan a tolayera e maitaraneno pannabbut i Dios.’ ”

7 Kunna i Juan so oddu a tolayera a inang sikwana a nappabawtismu, “Maral kayu! Kakunnayu yo nagita a irawera! Mapiya nu malillikan diyaweno akkastigu i Dios! 8 Ipaitayu si akkatoleyu a gakkurug a nabboboli kayun so liwa-liwat diyaw. Ammeyu nad antu nonotan a gumafu se gaka nakayu i Abraham e ammena kayu a kastiguwan i Dios. Itunduk sikwayu a dama kepay akwan i Dios iyawera a batu a anak ira i Abraham. 9 Meyarig i Dios si tata tolay a newaggatneno watena so fungal na kayu a nakaparan a magabbung. Kunnantu, kada kayu a ammena mamunga si makasta e metappolna so afuy.”

10 Naffuut ino tolayera, “Nenay antu akwammi?”

11 Antuweyaw yo netabbagnga, “Nu ana adwa a tafál diyaw, iyaddayuweno tata so awanan anna iballeyu pay yo akkanan diyaw so awan maakkanda.”

12 Na korwan a gumattuki si biyenes a inang a nappabawtismu e naffuut sikwana, “Mestru, nenay maawag a akwammi?”

13 Kunna sikwara, “Ammeyu pappagan si biyenes ino tolayera si tan-oddu ammat so mepangngat a paganda.”

14 Naffuut pay yo sundaluwera, “Ikkami pay ay? Nenay antu akwammi?”

Netunduna sikwara, “Amme kayu manantalaw si tolay nu marang kayu si pirak sikwara onnu dakkiyan ira maski awan inangwara a maral. Makuntentu kayu nu nenay yo suwelduyu.”

15 Innanamandengkeno tolayera yo paddatang i Mesiya. Nakkalakabbawera nu i Juan ino Mesiya a inda-indagganda. 16 Antu kunna i Juan sikwara, “Bawtismuwan takayu si danum a mangipaita a nabboboli kayu so liwa-liwat diyawera udde ana makapangwengke ammat sikwak e umangnga a katufadku. Ammek mepangngat a manguttar so siggut na sandalyatna a kakunna yo akwan ino tata gumasserbi so amuna. Bawtismuwannana kayu si Espiritu i Dios anna si afuy.^b 17 Isinanana inoyera a mabboboli so ammena mabboboli. Kakunnana yo gumappayaw a nakaibbal si salungkayna a nakaparan a mangisina si aggik so attap. Imfunannaneno aggik so alang udde taggabbannaneno attap si afuy a ammena maaddap.”

18 Si kaodduna kepay a pannabarang ira, nebalaggona i Juan ino Mapiya a Baga so tolayera. 19 E pinassapitanna pay i Herodes Antipas a gumattangngal na Galilea gumafu sike Herodias a inatawana sikwana a atawa kepay i wayina a i Felipe. Pinassapitanna pay i Juan i Herodes so oddu a inangwa-angwana a maral a taddera. 20 Udde nepafukuknga i Herodes i Juan so sundalunera e nedagga iyaw so maral ira a inangwa i Herodes.

Na Akkabawtismu i Jesus

(Mateo 3:13-17; Markus 1:9-11)

21 Tata aw liyena nefukuk i Juan, oddu tolay a nabawtismuwan nesapat i Jesus. Sin maddaggun a mabawtismuwan i Jesus anna maddasa-dasal baggina, nabbukkat ino langit. 22 I Espiritu i Dios a nafforma a tata guruk e inumaffun sikwana. Ana ngaral a naggabwat si langit a nakkun, “Ikkeno anakku a iddu-iddukangku, pakaanggamman takangke.”

Na Aggidiyafuwan ira i Jesus

(Mateo 1:1-17)

23 Mattallufulu rawun i Jesus sin namefu a nanuntu-tunturu anna nanundu-nundu meafu sike Dios.

Na ammuweno tolayera e anak baggina i Jose

a anak i Heli,

24 i Heli e anak i Mattat,

i Mattat e anak i Levi,

i Levi e anak i Melki,

i Melki e anak i Jannai,

i Jannai e anak i Jose,

25 I Jose e anak i Mattatias,

i Mattatias e anak i Amos,

i Amos e anak i Nahum,

i Nahum e anak i Esli,

i Esli e anak i Naggai,

26 i Naggai e anak i Maat,

i Maat e anak i Mattatias,

i Mattatias e anak i Semein,

i Semein e anak i Josek,

i Josek e anak i Joda,

27 i Joda e anak i Joanan,

i Joanan e anak i Resa,

i Resa e anak i Zerubabel,

i Zerubabel e anak i Sealtiel,

i Sealtiel e anak i Neri,

28 I Neri e anak i Melki,

i Melki e anak i Addi,

i Addi e anak i Cosam,

i Cosam e anak i Elmadam,

i Elmadam e anak i Er,

29 i Er e anak i Josua,

i Josua e anak i Eliezer,

i Eliezer e anak i Jorim,

i Jorim e anak i Mattat,

i Mattat e anak i Levi,

30 i Levi e anak i Simeon,

i Simeon e anak i Juda,

i Juda e anak i Jose,

i Jose e anak i Jonam,

i Jonam e anak i Eliakim,

31 i Eliakim e anak i Melea,

i Melea e anak i Menna,

i Menna e anak i Mattata,

i Mattata e anak i Natan,

i Natan e anak i David,

32 i David e anak i Jesse,

i Jesse e anak i Obed,

i Obed e anak i Boaz,

i Boaz e anak i Sala,

i Sala e anak i Nason,

33 i Nason e anak i Amminadab,

i Amminadab e anak i Admin,

i Admin e anak i Arni,

i Arni e anak i Hesron,

i Hesron e anak i Perez

i Perez e anak i Juda,

34 i Juda e anak i Jacob,

i Jacob e anak i Isaac,

i Isaac e anak i Abraham,

i Abraham e anak i Tera,

i Tera e anak i Nahor,

35 I Nahor e anak i Serug,

i Serug e anak i Reu,

i Reu e anak i Peleg,

i Peleg e anak i Eber,

i Eber e anak i Sela,

36 i Sela e anak i Cainan,

i Cainan e anak i Arfasad,

i Arfasad e anak i Sem,

i Sem e anak i Noah,

i Noah e anak i Lamek,

37 i Lamek e anak i Metusela,

i Metusela e anak i Enok,

i Enok e anak i Jared,

i Jared e anak i Mahalaleel,

i Mahalaleel e anak i Cainan,

38 I Cainan e anak i Enos,

i Enos e anak i Set,

i Set e anak i Adam a anak i Dios.