Luuka 8

Abhashɨ bha bhahamʼmɨnjɨlɨzyaga ʉYeesu

Lwa gaashila ɨgo, ʉYeesu ahali azyʉngʉʉla mu mabooma na mu vipanga, ahalʉmbɨlɨlaga ɨNongwa ɨNyinza ɨzyɨ wumwɨnɨ ʉwa Ngʉlʉbhɨ. Ahali peeka na bhasundwe bhaakwe ishʉmi na bhabhɨɨlɨ. 2 Nantele ahali peeka na bhashɨ bhashe ɨbho ahabhaponiizye ʉbhinu, nɨ‑ɨbho ahabhefwizye amapepo. Mu bhashɨ ɨbho, ahalɨɨho ʉMaliya ʉwa hu Magidaala ʉyo ʉYeesu ahamʼmwefwizye amapepo pʉnga (7). 3 Wope ahalɨɨho ʉYoana ʉnʼshɨ wa Kuuza. ɄKuuza ʉyo ahali mwɨmɨɨlɨli nʼgoosi wɨ vintu vya mwɨnɨ ʉHeloode ʉAntipa. Nantele, ahalɨɨho ʉSuzaana na bhashɨ abhanjɨ abhinji. Abhashɨ ɨbho bhonti bhahafumyaga ɨvintu vyabho, ahumʼmwavwe ʉYeesu na bhasundwe bhaakwe.

Ɨshifwani ɨsha mʼvyala mbeyu

(Mataayo 13:1-9; Maalʉko 4:1-9)

4 Ɨshi, ʉYeesu lwa‑ahazyʉngʉʉlaga, ɨmpʉga ɨya bhantu afume mu mabooma aminji yahamʼmʉnganilaga. Ɨpo ʉYeesu ahabhabhʉʉzya hu shifwani, ahaga, 5 “Ʉmʼvyala mbeyu ʉmo ahabhalile asanse ɨmbeyu zyakwe. Lwa‑asansa, ɨmbeyu zimo zyahagwɨla mwi‑idala. Abhashila lidala bhahazikhanya, zyope ɨnyonyi zyahɨnza, zyahazikompa na huzimile. 6 Zimo zyahagwɨla pi‑ilyalawe. Nalinaali zyahamela, zyahanda akule. Ɨshi hu nongwa ya‑aje, pahali pakhome, nantele pʉʉmʉsu, zyahapootwa ajendeelele akule, zyahʉʉma. 7 Ɨzyamwabho zyahagwɨla mu mimvwa. Amimvwa gaala gahakula peeka nɨ mbeyu ziila, gahazipuuta. 8 Zimo zyahagwɨla mu longo ʉgwɨ mboto, zyahamela na‑akule, zyaheela shinza tee, zyonti zyaheela amantongooni ɨmya yeeka yeeka.” ɄYeesu lwa waamala ayanje ɨsho, ahonjeezya izwi, ahaga, “Ʉmuntu wowonti wa‑ahwʉmvwa, azyaganyaaje na‑alembe mwɨ‑ɨgo ga nabhamanyizya!”

ɄYeesu ahwilula ɨshifwani ɨsha mʼvyala mbeyu

(Mataayo 13:10-23; Maalʉko 4:10-20)

9 Abhasundwe bhaakwe bhahamʼmʉzɨɨlɨzya ʉYeesu bhahaga, “Ɨshi, ɨshifwani shaaho ɨshi hwa huje wɨlɨ?” 10 Ahabhabhʉʉzya ahaga, “Amwɨ, ʉNgʉlʉbhɨ abhapiiye amanye ɨzyɨ mfiso ɨzyɨ wumwɨnɨ ʉwa Ngʉlʉbhɨ. Leelo abhanjɨ ɨhubhabhʉʉzya hu vifwani, nanshi sha zyahasimbwilwe huje,

‘Bhahenyaaje, saga bhahazilolaje.

Nantele, bhahatejelezyaje, saga bhahazyaganyaaje.’

11 Ɨshifwani ɨshi hwa huje, ɨmbeyu lizwi lya Ngʉlʉbhɨ. 12 Ʉlongo ʉgwa mwi‑idala, shifwani sha bhantu ɨbho bhatejeelezya izwi lya Ngʉlʉbhɨ, leelo hu habhaazyo hahaala ha bhahulyʉmvwa izwi lya Ngʉlʉbhɨ, ʉSeetano ahwɨnza, ahulyefwa izwi liila mu mooyo gaabho huje bhagandi humʼmwɨtɨshe na‑afyʉlwe. 13 Ʉlongo ʉgwa pi‑ilyalawe, shifwani sha bhantu bha bhahulyʉmvwa izwi lya Ngʉlʉbhɨ na hulyambɨɨlɨle hu luseshelo lwonti, leelo bhapootwa ahwɨmɨɨlɨle hu dandamazu. Lyoli bhali nanshi imelela lya saga lisiizye amalandazi pa nsi tee. Abheene bhahwɨtɨha hu habhaazyo lwene, leelo lwa bhajelwa, bhahululeha ʉlwɨtɨho. 14 Ʉlongo ʉgwa mu mimvwa, shifwani sha bhantu bha bhahulyʉmvwa izwi lya Ngʉlʉbhɨ, leelo pitagaalila mu lemvu waabho, ʉdeleganu, ʉtabhazi nɨ nsʉngwo ɨzya mu nsi vihubhakhata. Ɨvyo vya vihubhabhɨɨha huje, bhapootwe hulibhombele ɨmbombo izwi, hwa huje hupootwe ahwele amantongooni. 15 Ʉlongo ʉgwɨ mboto, shifwani sha bhantu ɨbho hu golosu na hu mooyo gaabho aminza bhahulyʉmvwa izwi na hulikhate. Nantele bhahulibhombela ɨmbombo izwi na‑ajimbe mu mayɨmba gonti. Ʉhwo hu hwele amantongooni.”

Ɨshifwani ɨshɨ kolobooyi

(Maalʉko 4:21-25)

16 ɄYeesu ahonjela ahaga, “Saga alɨɨho ʉmuntu wa‑akhozya ɨkolobooyi na huyikwinshile nɨ nsonta, awe abhɨɨshe hwi‑izʉngʉlʉ ɨlyɨ shitala. Lyoli, abhɨɨha pa mwanya pa mbeeje huje, abhantu lwa bhatʉʉha, bhalolaje ʉlulabho lwakwe. 17 Shɨnɨɨsho, ziila zyonti zya zili hu mfiso, zyahayimanyiha na‑abhe pa pazelu. Nantele ɨvintu vyonti vya vifisiilwe, vyahayivundulwa. 18 Ɨshi, muntejeelezye shinza! Ʉla wa‑ahulitejeelezya izwi lya Ngʉlʉbhɨ na hulimanye, ʉNgʉlʉbhɨ ahumʼmwavwa na humʼmwonjele hulimanye tee. Ɨpo nkashele ʉmuntu saga atejeelezya izwi lya Ngʉlʉbhɨ, ni‑idoodo lya‑alimɨɨnye lifyʉlwa.”

Abhaholo bha Yeesu abhɨ lyoli

(Mataayo 12:46-50; Maalʉko 3:31-35)

19 Ɨpo ʉnyina na bhaholo bhaakwe ʉYeesu bhahabhala hwa Yeesu. Leelo bhahapootwa humʼfishile pa‑ahali hu nongwa ya‑aje, ɨmpʉga ya bhantu yahali ngoosi tee. 20 Bhamo bhahamʼmʉʉzya ʉYeesu bhahaga, “Enya, ʉbhɨɨnyu na bhaholo bhaaho bhali panzɨ aje, bhaʼlole.” 21 Leelo, ʉYeesu ahabhaamula ahaga, “Ʉnyina waanɨ na bhaholo bhaanɨ bha bhɨɨbho bha bhahulyʉmvwa izwi lya Ngʉlʉbhɨ na hulibhombe.”

ɄYeesu akhajila ɨhaala ɨhali na mabhilingwa

(Mataayo 8:23-27; Maalʉko 4:35-41)

22 Isiku limo ʉYeesu ahabhabhʉʉzya abhasundwe bhaakwe ahaga, “Saali, tifwɨmɨɨle hwi‑isyɨla ɨlyɨ nsʉmbi.” Ɨpo bhahatʉʉha mu waato, bhahanda alobhoshe. 23 Lwa bhahalobhohaga, ʉYeesu ahagonile ʉtulo. Ɨhaala ɨhali tee yahanda avugule na‑abhɨɨshe amabhilingwa amagoosi mu nsʉmbi. Amɨnzɨ gahanda ahwitishile na‑ameme mu waato, bhahapalamila adwine.

24 Ɨpo abhasundwe bhahabhala hwa Yeesu, bhahanʼdaamuzya, bhahaga, “Wee Mwɨnɨ! Wee Mwɨnɨ! Taafwa!” ɄYeesu ahadaamuha, ahakhajila ɨhaala na mabhilingwa, vyope vyahapʉʉma, hwahabha myɨ! 25 Ɨpo ʉYeesu ahabhabhʉʉzya abhasundwe bhaakwe ahaga, “Ʉlwɨtɨho lwenyu luli hwoshi?” Abhasundwe bhahaswiga na hwogope. Bhahanda abhʉzɨlɨzanye huje, “Ɨshi, ʉnʉ yʉ naanu wa‑akhajila ɨhaala ɨhali na mabhilingwa, vyope vihumʼmwʉmvwa lwene?”

ɄYeesu ahumʼponia ʉmuntu wa‑ali na mapepo

(Mataayo 8:28-34; Maalʉko 5:1-20)

26 ɄYeesu na bhasundwe bhaakwe lwa bhahafwɨmɨɨla ɨnsʉmbi ɨyɨ Galilaaya, bhahafiha mu nsi ɨya Bhagelaasi ya yahali hwi‑isyɨla ɨlyɨnjɨ ambali yɨ mukowa ʉgwɨ Galilaaya. 27 ɄYeesu lwa wiiha mu waato, ʉmuntu ʉmo ʉwa mu nsi ɨla ahɨnza hwa mwene. Ʉmuntu ʉyo ahali na mapepo. Ɨnsiku nyinji ahajendaga shibwida, nantele saga ahakhalaga mu nyumba, lyoli ahakhalaga hu nkʉngwa. 28-29 Amapepo ɨgo gahanʼtamyaga tee. Hu habhaazyo hamo abhantu bhahamʼpinyaga nɨ mpɨngo mu makhono, na mu manama bhahamʼpinyaga na manyololo, nka bhanʼnɨndɨlɨlaje. Leelo ʉmwene ahadadulanyaaga na‑atwalwe na mapepo ɨgo mwi‑igona.

Ʉmuntu ʉla ʉwɨ mapepo lwa wanʼnola ʉYeesu na humʼmanye, ahakhoola ɨhoolo tee na‑asugamile pitagaalila lyakwe. ɄYeesu ahagakhajila amapepo gaala huje, gafume. Ɨpo ʉmuntu ʉla ahayanga hwi‑izwi igoosi ahaga, “Wee Yeesu, Mwana wa Ngʉlʉbhɨ wa‑ali Nʼgoosi hu vintu vyonti, ɨndi nɨ yeenu naawe? Nalamba, ʉgandi hundavye.”

30 ɄYeesu ahabhʉzɨɨlɨzya ahaga, “Itaawa lyaho we naanu?” Ahamʼmwamula ahaga, “Itaawa lyanɨ nɨ Mpʉga,” hu nongwa ya‑aje, amapepo gahali minji mwa mwene. 31 Amapepo gaala gahanʼnambaga ʉYeesu huje, “Ʉgandi hutitwale hwi‑iliina ɨlya huzimu.”

32 Ɨshi, papaala hwahali ni‑idiimo igoosi ɨlyɨ ngʉlʉbhɨ. Idiimo ɨlyo lyahalyanga mu lubhambala ʉlwɨ hagamba. Amapepo gaala gahanʼnamba ʉYeesu huje, “Ʉtɨtɨshɨle titʉʉshe mu ngʉlʉbhɨ ziila.” ɄYeesu ahagɨtɨshɨla. 33 Gope gahafuma mwa muntu ʉla, gahazitʉʉha ɨngʉlʉbhɨ. Ɨpo idiimo lyonti ɨlyɨ ngʉlʉbhɨ lyahashɨmbɨla lubhilo, lyahiiha ʉlwiha ʉlwɨ hagamba haala, lyahagwɨla mu nsʉmbi na‑afwe.

34 Abhadiimi bhɨ ngʉlʉbhɨ ziila lwa bhaalola zya zibhombɨɨshe, bhahashɨmbɨla, bhahabhala mwi‑ibooma ipalamani na paala, na mu vipanga ɨvya mu pɨɨpɨ, bhahabhabhʉʉzya abhantu ɨnongwa ɨzyo. 35 Abhantu bha bhahʉmvwɨzye, bhahabhala huje, bhahwilolele bhɨɨbho zya zyabhombeha. Lwa bhaafiha pa‑ahali ʉYeesu, bhahanʼnola ʉmuntu ʉla ʉyo gahamʼmwepile amapepo, akhɨɨye pa manama ga Yeesu, akwɨte amenda, nantele ali nɨ njeele zyonti. Ɨpo bhahoogopa tee. 36 Bhaala bha bhahalolile zya zibhombɨɨshe, bhahabhabhʉʉzya abhantu abhanjɨ shiila ʉYeesu sha wamʼponia ʉla wa‑ahali na mapepo. 37 Ɨpo abhantu bhonti abha mu nsi ɨya Bhagelaasi bhahakhatwa nʉ wooga ʉgoosi. Bhahanʼkʉndɨɨlɨzya tee ʉYeesu huje asogole mu nsi yaabho. Ɨpo ʉYeesu ahatʉʉha mu waato, ahanda asogole.

38 Ʉmuntu ʉla gahamʼmwepile amapepo lwa wanʼnola ʉYeesu asogola, ahanʼkʉndɨlɨzyaga huje, bhabhalaje bhonti. Leelo ʉYeesu saga ahamʼmwɨtɨshɨla, ahaga, 39 “Weelaga humwenyu, ʉbhale, ʉbhamamile abhantu ɨzyo ʉNgʉlʉbhɨ zya‑aʼbhombɨɨye.” Ɨpo ʉmuntu ʉla ahasogola paala, ahabhala, ahatʉʉha mwi‑ibooma. Ʉhwo ahanyampanyaaga ɨnongwa zyonti ɨzyo ʉYeesu zya‑ahamʼmombɨɨye.

ɄYeesu ahumʼponia ʉnʼshɨ ʉmo na hunʼzyʉsye ʉnʼnɨndu

(Mataayo 9:18-26; Maalʉko 5:21-43)

40 ɄYeesu lwa waweela hwi‑isyɨla ɨlyɨnjɨ, ɨmpʉga ɨya bhantu yahamʼmwambɨɨlɨla hu luseshelo hu nongwa ya‑aje, bhahanʼgʉlɨlaga. 41 Ɨpo ahɨnza ʉmuntu ʉmo wa bhahagaga Yaayilo. Ʉmuntu ʉyo ahali palishimo mu bhalongozi abhɨ nyumba ɨya‑apuutile na‑amanyiilile. Ahamʼmalila ʉYeesu, ahasugamila pa manama gaakwe, ahanʼkʉndɨɨlɨzya huje, ʉYeesu abhale hwa mwene. 42 Ahayanjile ɨsho hu nongwa ya‑aje, ʉmwalɨ waakwe ʉwɨ maaha ishʉmi na gabhɨɨlɨ wa‑ahali mwene hwa yise waakwe, ahali mʼminu ʉwa‑afwe.

Ɨpo ʉYeesu ahɨɨtɨha, ahanda abhale hwa Yaayilo. Lwa‑ali mwi‑idala, abhantu abhinji bha bhahali peeka nawo bhahamʼbijilizyaga tee. 43 Mu mpʉga ɨla mwahali nʉ nʼshɨ ʉmo wa‑ahali nɨ mpʉngo ɨya‑azwe idanda hu shishɨ, hu maaha ishʉmi na gabhɨɨlɨ. Nantele ahamalile ɨshʉʉma shaakwe shonti abheete mwa bhaganga, leelo saga ahamʼmwaga nkʉ‑ʉmo ʉwa humʼponie. 44 Ɨpo ʉnʼshɨ ʉla ahabhala hwisinda hwa Yeesu, ahapalamansya ʉlupinto lwɨ mwenda gwakwe. Pɨnɨɨpo lwene ahapona ʉbhinu waakwe.

45 ɄYeesu ahabhʉzɨɨlɨzya ahaga, “Weenu wa‑ampalamansiizye?” Abhantu bhonti bhahakhaana. Ɨpo ʉPeeteli ahamʼmʉʉzya ahaga, “Wee Mwɨnɨ, abhantu bhinji tee bhaʼzyʉngʉʉlɨle, bhahwibijiilizya!” 46 Leelo ʉYeesu ahaga, “Alɨɨho ʉmuntu wa‑ampalamansiizye, pɨpo ɨhwiyʉmvwa huje, ikhone lyanɨ ɨlya‑aponie lineepile.” 47 Ʉnʼshɨ ʉla lwa waalola huje, ʉYeesu waamanya zya zibhombɨɨshe, ahamʼmalila sha‑ayinga. Ahasugamila pitagaalila lyakwe, ahamʼmʉʉzya pitagaalila lya bhantu bhonti zya zyahamʼmɨɨshɨle huje, amʼpalamansye, nantele sha waapona lubhilo. 48 ɄYeesu ahamʼmʉʉzya ahaga, “Nʼnɨndu, ʉponile pɨpo ʉli nʉ lwɨtɨho. Bhalaga hu tengaanu!”

49 ɄYeesu lwa‑ali sha‑ayanga nʉ nʼshɨ ʉyo, ahɨnza ʉmuntu afume hu khaaya ya Yaayilo, ʉnʼnongozi wɨ nyumba ɨya‑apuutile na‑amanyiilile, ahamʼmʉʉzya ahaga, “Wee Yaayilo, leha hunʼnyanzye ʉMʼmanyizyi, ʉmwalɨ waaho afwiye.” 50 Leelo ʉYeesu lwa wʉmvwa ɨgo, ahamʼmʉʉzya ʉYaayilo ahaga, “Ʉgandi ahwogope lwonti, ʉbhe nʉ lwɨtɨho lwene, ʉmwalɨ waaho abhala‑apone.”

51 ɄYeesu lwa waafiha pa khaaya ya Yaayilo, ahabhakhaana abhantu abhanjɨ atʉʉshe peeka nawo, lyoli yʉ Peeteli, ʉYaakobo, ʉYoohani, ʉyise nʉ nyina wa nʼnɨndu bheene. 52 Abhantu bhonti bha bhahali paala, bhahalilaga na‑azonde. ɄYeesu ahabhabhʉʉzya ahaga, “Leshi azonde! Ʉnʼnɨndu ʉnʉ saga afwiye, agonile tulo lwene.” 53 Abhantu bhaala bhahakhasamala na hunʼseshe hu nongwa ya‑aje, bhahamɨɨnye huje, ʉnʼnɨndu ʉla afwiye. 54 ɄYeesu ahagukhata ʉmʼvimba guula ʉnʼkhono, ahakwizya hwi‑izwi igoosi ahaga, “Wee nʼnɨndu, daamuha!” 55 Pɨnɨɨpo, ʉnʼnɨndu ʉla, ʉwʉʉmi waakwe wahaweela, ahɨmɨɨlɨla lubhilo. ɄYeesu ahalajizya aje, bhamʼpeele ɨshalye. 56 Abhapaafi bhaakwe bhahaswiga tee. Ɨpo ʉYeesu ahabhakhajiilizya tee huje, bhagandi humʼmʉʉzye ʉmuntu wowonti hwɨ‑ɨgo ga gabhombɨɨshe.