ɄYɨɨsʉ ihɨlɨkwa kwa Pilato
27
1 Wʉ kʉkie pavʉsiku,
avavaha va vateeketsi vooni paninie na vanzagɨla va Vayahudi,
vakɨtsosanza ʉmwa kʉmʼbudila ʉYɨɨsʉ.
2 Vakankʉnga,
vakalʉta nave kʉ mbaha va veene ʉNdooma ʉvɨ ɨlitaawa lya mwene aale vɨ Pilato.a
ɄYuuda ikɨtʉlɨka
3 Lɨno ʉYuuda,
ʉlya ʉvaammendiime ʉYɨɨsʉ kʉ valʉgʉ,
wʉ aweene ʉkʉta ʉYɨɨsʉ ahɨgilwe ʉkʉta abudwe,
akɨsaatsa itsyavombile.
Pwʉ akatoola ihelahela tsilya isitsigo sidatu (30),
akakilivula kʉ vavaha va vateeketsi valya na vanzagɨla va Vayahudi.
4 Akavavʉʉla akata,
“Ndɨvombile sivi,
ʉkʉmmendama kwanyie ʉmuunu ʉntsila vʉgalo ʉvʉveetsaga.”
Aveene vakata,
“Ago nagikʉtʉtanga kɨɨnu ʉwe.
Ago gaako jyʉve.”
5 Pwʉ ʉYuuda akataaga ihelahela tsilya mu lʉvɨgo lwa Vʉtaamo ʉVʉvalatse wa Ngʉlʉve.
Akahega,
akatsikɨtʉlɨka.
6 Avavaha va vateeketsi vakahola ihelahela tsilya.
Vakatsovana vakata,
“Mwiko ʉkʉhanza indalama itsi ni tsinge itsa mu tembile,
ʉlwakʉva tsihombilwe pakʉta ʉmuunu abudwe.”
7 Pwʉ vakɨtsosanza nʉ kʉlamula ʉkʉta indalama itso tsigʉle ɨkɨlɨmɨla kya mbʉmbasivya,
pakʉta mwʉ vasɨɨlwagwe ʉmwa avaswe avahenza.
8 Ɨkyo kyʉ kɨpelile ɨkɨlɨmɨla ɨkyo,
ɨlitaawa lya kyene vateetsage ɨKɨlɨmɨla kya Nkisa,
ʉkʉsikila ɨleelo.
9 Ewo mwʉ ɨlimenyu lyavombekye ɨlyʉ ʉnyamalago ʉYelemiya aavɨgile ʉkʉta,
“Vaatoolile ihelahela isitsigo sidatu,
ɨkɨgelelo ɨkyʉ aVaisilahɨli vɨɨdɨngʼiine.
10 Vaagʉlile ɨkɨlɨmɨla kya mbʉmbasivya ndʉwʉ ʉNtwa ʉNgʉlʉve aalagye.”b
ɄYɨɨsʉ pavʉlongolo pa Pilato
11 Kʉmbele vakamwɨmya ʉYɨɨsʉ pavʉlongolo pa ndongotsi ʉNdooma.
Ʉndongotsi ʉjwa akambʉʉtsa akata,
“Ndeeti,
ʉve veeve Nkʉlʉdeeva va Vayahudi?”
ɄYɨɨsʉ akamwanda akata,
“Ʉve veeve ʉtsovile.”
12 Pwʉ avavaha va vateeketsi avo na vanzagɨla va Vayahudi,
vakatengʉla ʉkʉtsova itsa kʉmmɨga ʉYɨɨsʉ.
Napeene,
ʉmwene naavaande kɨɨnu.
13 Pwʉ ʉPilato akambʉʉtsa akata,
“Ndeeti,
navukʉgapʉlɨka ago gooni ʉgwʉ vikʉkʉhɨga?”
14 ɄYɨɨsʉ akatsiga kɨnuunu.
Ɨlyo lɨkampelela ʉPilato ʉkʉdega siitso.
15 Ʉmwaka nʉ mwaka,
pa nsɨkɨ gwa kyaka kya Pasaka,
ʉndongotsi ʉjwa aale nʉ lwiho lwa kʉmbopola ʉnkʉngwa mpamato ʉvɨ avaanu vaanogilwe ahʉme.
16 Lɨno mu nsɨkɨ ʉgwa,
aalepwo ʉnkʉngwa mpamato ʉvɨ ɨlitaawa lya mwene aale vɨ Balaba.
Ʉnkʉngwa ʉjwa aamanyikiike siitso ʉkʉkongana ni mbiivi itsʉ aavombaga.
17 Lɨno wʉ avaanu valʉndamiine,
ʉPilato akavavʉʉtsa akata,
“Veeni ʉvɨ munogwa ndɨvavopolele mu vakʉngwa ava vavɨlɨ?
Ndeeti,
munogwa ndɨvavopolele ʉBalaba evo ʉYɨɨsʉ ʉvɨ avaanu vikʉmwɨlanga viita vɨ Kɨlɨsiti?”c
18 ɄPilato aavavʉʉtsiitse ewo ʉlwakʉva aalʉmanyile ʉkʉta,
avalongotsi va Vayahudi vaale nɨ kɨvini nʉ Yɨɨsʉ kyʉ mene vaammɨliike kʉ mwene ahɨgwe.
19 Wʉ ʉPilato ataamile mu kɨtaamilo kya mwene kya kʉhɨgɨla inongwa,
ʉnʼdala va mwene aansuungʼie ɨkulongwi akata,
“Ʉmuunu ʉjwa ʉntsila vʉgalo,
ʉleke ʉkʉmbombela ʉvʉviivi ʉvʉveetsaga ʉlwakʉva pakɨlo ndɨhangajiike siitso mu magonasivi pa kulongwi jya mwene.”
20 Avavaha va vateeketsi na vanzagɨla va Vayahudi,
vakavasonga avaanu ʉkʉta vanʼdoove ʉPilato,
avavopolele ʉBalaba nʉ kʉmmɨga ʉYɨɨsʉ ʉkʉta abudwe.
21 ɄPilato akavavʉʉtsa ikange akata,
“Veeni ʉvɨ munogwa ndɨvavopolele mu vakʉngwa ava vavɨlɨ?”
Vakamwanda vakata,
“Tunogwa ʉtʉvopolele ʉBalaba.”
22 ɄPilato akavavʉʉtsa ikange akata,
“Lɨno,
ndɨvombe kɨki kwa Yɨɨsʉ,
ʉvɨ vikʉmwɨlanga ʉkʉta vɨ Kɨlɨsiti?”
Avaanu vooni vakooveela vakata,
“Intovelele pa kɨdamingʼanie!”
23 ɄPilato akavavʉʉtsa ikange akata,
“Ʉmuunu ʉjʉ,
avombile vʉnangi vʉki?”
Aveene vakoongeletsa ʉkwoveela vakata,
“Intovelele pa kɨdamingʼanie!”
24 Wʉ ʉPilato aweene ʉkʉta nakaweese ʉkʉlema amasaago ga vaanu avo nʉ kʉta vatengwe ʉkʉvomba ɨholo,
akatoola amagasi,
akapuguha isivoko sya mwene,
pavʉlongolo pa veene,
ʉkʉvonia ʉkʉta ʉmwene nalɨ nʉ vʉgalo ʉvʉveetsaga.
Pwʉ akavavʉʉla akata,
“Ndɨlɨ mbʉla vʉgalo ʉvʉveetsaga kʉ muunu ʉnʼgolosu ʉjʉ.
Aga galɨ mu sivoko siinyo jyʉnyie!”
25 Avaanu vooni vakamwanda vakata,
“Ʉvʉnangi wa kʉmʼbuda ʉYɨɨsʉ,
vʉve wiitu na vaana viitu!”
26 Pwʉ ʉPilato akambopola ʉBalaba,
ndʉwʉ vaanʼdoovile.
Napeene,
akavalagɨla avasikali va mwene ʉkʉta,
vantove ʉYɨɨsʉ ni sikoti nʉ kʉntovelela pa kɨdamingʼanie.
Avasikali vikʉnkinila ʉYɨɨsʉ
27 Pwʉ avasikali avo va ndongotsi ʉNdooma,
vakantoola ʉYɨɨsʉ.
Vakabɨha nave kʉ nyumba jya lʉdeeva.
Vakalʉndamana avasikali vooni nʉ kʉntsʉngʉtɨla ʉYɨɨsʉ.
28 Vakasuula ɨmisabwa gya Yɨɨsʉ nʉ kʉnswalɨtsa ɨkanzo ɨnduungʼu.
29 Vakativa ʉlʉdingʼulilo lwa mitwinyo,
vakanswalɨtsa kʉ ntwe nʉ kwibatɨtsa ɨlilanzi mu kɨvoko kya mwene ɨkya kʉndyo pakʉta avoneke ʉta lweli inkʉlʉdeeva.
Vakasugama pavʉlongolo pa mwene,
vakapembetsa kʉ lʉbedo vakata,
“Mapembelo,
gwe Nkʉlʉdeeva va Vayahudi!”
30 Vakamʼbehela amati ʉYɨɨsʉ.
Vakatoola ɨlilanzi lɨlya mu kɨvoko kya mwene,
vakatovela kʉ ntwe.
31 Wʉ vamalile ʉkʉnkinila,
vakansuula ɨkanzo ɨjyo nʉ kʉnswalɨtsa ɨmisabwa gya mwene ikange.
Vakalʉta nave kukʉntovelela pa kɨdamingʼanie.
ɄYɨɨsʉ itovelelwa pa kɨdamingʼanie
32 Wʉ avasikali vihʉma nave ʉYɨɨsʉ mu vʉtsenge wa Yelusalemu,
vakambona ʉmuunu mpamato mu nzɨla ʉvɨ ɨlitaawa lya mwene aale vɨ Simoni.
Ʉmuunu ʉjwa aale mmolwa va kʉ vʉtsenge wa Kilene.
Avasikali avo vakamwʉmɨɨlɨtsa apɨmbe ɨkɨdamingʼanie kya Yɨɨsʉ.
33 Kʉmbele,
vakatsisika nʉ Yɨɨsʉ apoonu apaatambʉlwagwa Goligota.
Ɨlitaawa ɨlɨ kwʉ kʉta apoonu pa Liheela lya Ntwe.
34 Pwʉ vakampa ʉYɨɨsʉ ɨdivai ɨjyʉ vaahanziitse nʉ ntuguva ʉnkali pakʉta,
aleke ʉkʉpʉlɨka ʉlʉvavo lwa vʉkʉvɨlwa.
Wʉ avonziitse,
akabeela ʉkʉnywa.
35 Wʉ vantovelye pa kɨdamingʼanie,
vakagavana ɨmisabwa gya mwene kʉ nzɨla jya silagʉlɨlo sya veene,
pakʉta gavombeke amamenyu galya ʉgwʉ aatsovile ʉnyamalago,
“Vaagaviine ɨmisabwa gyango,
nʉ kʉvomba isilagʉlɨlo pa kulongwi jya kanzo jyango.”ed
36 Vakataama baaho pakʉta vandoleele.
37 Pakyanya pa ntwe gwa mwene,
vakavɨɨka amamenyu ga kʉmmɨga ʉgwʉ gaavɨgilwe ndee,
“ʉjʉ vɨ yɨɨsʉ,
ʉnkʉlʉdeeva va vayahudi.”
38 Apoonu baaho apo,
vaalepwo ikange avanyambuda vavɨlɨ.
Avasikali vaavatovelye avaanu avo paninie nʉ Yɨɨsʉ,
mpamato ʉlʉvasu lwa kʉndyo,
ʉjyʉnge ʉlʉvasu lwa kʉngʼɨgɨ.
39 Avaanu ʉwʉ vaalʉtɨngʼaniaga apo,
valɨkʉtiga ɨmitwe gya veene nʉ kʉnʼdʉka ʉYɨɨsʉ.
40 Vakannyongʼonyola vakata,
“Ndeeti,
naveeve vɨ waatye ʉlamamula ʉVʉtaamo ʉVʉvalatse wa Ngʉlʉve nʉ kʉtsenga ikange mu sigono sidatu?
Lɨno,
ɨngave lweli ʉlɨ Mwana va Ngʉlʉve,
ɨpoke jyʉve,
ika pa kɨdamingʼanie!”
41 Vʉvʉle vʉle,
avavaha va vateeketsi na vamanyisi va ndagɨlo paninie na vanzagɨla va Vayahudi vakanʼjʉlʉʉlɨsa.
42 Vakatsova vakata,
“Akaale nyango ʉkʉvapoka avange,
lɨno ilemwa ʉkwɨpoka jyʉmwene!
Ɨngave lweli vɨ Nkʉlʉdeeva va Vaisilahɨli,
iike pa kɨdamingʼanie,
pwʉ nʉʉwe tukʉmwɨdɨka.
43 Ʉmwene ikʉmmʉʉvɨla ʉNgʉlʉve,
pwʉ ʉNgʉlʉve ampoke lɨno ɨngave lweli ʉNgʉlʉve anʼganilef ʉlwakʉva alɨkʉtsova alɨkʉta,
‘Ʉne ndɨlɨ Mwana va Ngʉlʉve.’ ”
44 Naveene avaajɨhambʉkye ɨsilikali ʉwʉ vaatoveliilwe paninie nʉ Yɨɨsʉ,
valɨkʉnʼdʉka ʉYɨɨsʉ ndʉwʉ avange vaanʼdʉkaga.
Ʉkʉswa kwa Yɨɨsʉ
45 Ʉkʉhʉma pa kavalɨlo ka ntanato (6),
ʉkʉsika pa kavalɨlo ka budikakʉpamato (9),
ɨngʼiisi jɨkagwa mu kɨlʉnga kyoni.
46 Ʉta pa kavalɨlo ka budikakʉpamato,
ʉYɨɨsʉ akalɨla kʉ limenyu ɨlivaha akata,
“Eloi,
Eloi,
lama sabakitani?”
g Ʉvʉganulu wa mamenyu aga kwʉ kʉta,
“Ngʉlʉve vango!
Ngʉlʉve vango!
Kɨki ʉndekile?”h
47 Wʉ avaanu vatʉnga ʉwʉ vɨɨmile apo,
vaampʉliike ʉYɨɨsʉ,
vakata,
“Ʉjʉ ikʉmwɨlanga ʉnyamalago ʉEliyai ʉkʉhʉma kʉkyanya.”
48 Baaho,
mpamato mu vasikali akanyila ngʼaningʼaani,
akiitsa nɨ pamba,
akatsaba mu divai ɨngʼali,
akavɨɨka ɨpamba ɨjyo mu lilanzi,
akammɨlɨkɨla ʉYɨɨsʉ pakʉta amiime.
49 Avasikali avange vakatsova vakata,
“Ɨlekelwe,
ʉleke ʉkʉmpa ɨdivai ɨjyo,
manya tunogwa tʉlole ɨngave ʉnyamalago ʉEliya ikwitsa kukʉmpoka!”
50 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akalɨla ikange kʉ limenyu ɨlivaha,
akaswa.
51 Baaho,
ɨlipasiya ɨlyale mu Vʉtaamo ʉVʉvalatse wa Ngʉlʉve,
j lɨkalendʉka pagati,
ʉkʉhʉma kʉkyanya ʉkʉsika paasi,
lɨkɨgava pavɨlɨ.
Kɨkahʉmɨla ɨkɨlindima ɨkɨvaha ɨkyʉ kyapelile inalaawe tsibatsʉke.
52 Naweene ʉvʉguli vʉkasɨɨlʉka,
ɨmihana myongosu gya vɨɨdɨki va Ngʉlʉve,
ʉwʉ vaasue,
gɨkatsʉʉka nʉ kʉhʉma mu vʉguli.
53 Kʉmbele,
wʉ ʉYɨɨsʉ atsʉʉkile,
vakiingila mu vʉtsenge ʉvʉvalatse wa Yelusalemu nʉ kʉvavonekela avaanu vongosu.
54 Wʉ ʉmbaha va vasikali paninie na valya ʉwʉ vaandoleelaga ʉYɨɨsʉ,
vakɨweene ɨkɨlindima na gange gooni ʉgwʉ gaahʉmye,
vakadwada siitso,
vakatsova vakata,
“Jɨlweli,
ʉmuunu ʉjʉ akaale Mwana va Ngʉlʉve!”
55 Baaho apo,
vaalepwo avadala vongosu,
ʉwʉ vaankongaga ʉYɨɨsʉ nʉ kʉmbombela,
ʉkʉhʉma kʉ Galilaya.
Avadala avo vɨɨmile kʉvʉtale nʉ kʉlola gooni ʉgwʉ gaavombekaga apo.
56 Mu vadala avo,
aalemwo ʉMaliyamu Magadalena,
k ʉMaliyamu ʉvanyina va Yakobo nʉ Yusufu nʉ nʼdala va Zebedayo.
ɄYusufu va kʉ Alimataya ikʉnsɨɨla ʉYɨɨsʉ
57 Wʉ vʉhue,
iitsile ʉnkongi mpamato va Yɨɨsʉ,
ʉvɨ ɨlitaawa lya mwene vɨ Yusufu.
Ʉmuunu ʉjwa aale mmosu.
Aahʉmile mu vʉtsenge wa Alimataya.
58 ɄYusufu ʉjwa akalʉta kwa Pilato nʉ kʉdoova ʉnsimba gwa Yɨɨsʉ.
Pwʉ ʉPilato akavalagɨla avasikali va mwene ʉkʉta,
vampe ʉnsimba gʉlya.
59 ɄYusufu akabɨha,
akatoola ʉnsimba gʉlya nʉ kʉgʉbina mu sanda.
60 Akagonia ʉnsimba mu vʉgulil wa mwene ʉvʉpya ʉwaajavilwe mu lʉnalaawe.
Pwʉ akabɨɨlʉsa ɨliganga ɨlivaha,
akadɨndɨla ʉndyango gwa vʉguli vʉlya nʉ kʉhega.
61 Mu nsɨkɨ ʉgwa,
ʉMaliyamu Magadalena nʉ Maliyamu ʉjyʉnge,
vaataamile palya,
vaalolaga kʉ vʉguli.
Avasikali viloleela ʉvʉguli wa Yɨɨsʉ
62 Ɨkɨgono ɨkyakongile,
ɨkyʉ kyale kɨgono kya Sabato,
avavaha va vateeketsi na Vafalisayo vakalʉndamana kwa Pilato.
63 Vakambʉʉla vakata,
“Gwe ntwa,
tukʉmbʉka ʉkʉta,
ʉnsɨkɨ ʉnsyovi ʉlya wʉ mwʉmi,
akatsovile akata,
‘Wʉ silʉtɨngʼiinie isigono sidatu,
jʉnditsʉʉka ʉkʉhʉma kʉ vaswe.’
64 Lɨno,
tudoova ʉvalagɨle avasikali vaako,
valoleelage ʉvʉguli ʉkʉsika mu kɨgono kya daatu.
Ɨngave nʉkavɨɨke avakʉloleela,
avakongi va mwene viweesa ʉkwitsa kuhɨɨtsa ʉnsimba gwa mwene nʉ kʉvasyova avaanu ʉkʉta,
atsʉʉkile ʉkʉhʉma kʉ vaswe.
Ɨngave ago givombeka,
ʉvʉnuasi ʉwa jʉwiiva vʉviivi siitso ʉkʉlʉtɨɨlɨla ʉvʉtatsi.”m
65 ɄPilato akavaanda akata,
“Vatooli avasikali.
Bɨhagi kʉ vʉguli nʉ kʉloleela,
kʉ maka giinyo gooni.”
66 Pwʉ vakalʉta kʉ vʉguli,
vakavɨɨka ɨkɨkolekelo mu liganga pakʉta,
aleke ʉkʉvepwo ʉmuunu va kʉbɨɨlʉsa ɨliganga ɨlyo.
Kʉ vʉmalɨlo,
avalongotsi avo,
vakavaleka avasikali baaho pakʉta,
valoleelage ʉvʉguli.