ɄYɨɨsʉ ihɨgwa kwa Pilato
23
1 Kʉmbele,
avavaha va Vayahudi valya vooni vakɨɨma,
vakammɨlɨka ʉYɨɨsʉ kwa Pilato.
2 Vakatengʉla ʉkʉtsova itsa kʉmmɨga valɨkʉta,
“Ʉmuunu ʉjʉ,
tʉkambwene wʉ imanyiisa ikulongwi itsʉ tsikʉvavɨɨka avaanu ʉkʉjɨsambʉkɨla ɨsilikali mu kɨlʉnga kiitu.
Ibeetsa avaanu ʉkʉsonga ɨsongo kwa Kaisali,
ikange itsova ʉkʉta ʉmwene vɨ Kɨlɨsiti,
ʉNkʉlʉdeeva.”
3 ɄPilato akambʉʉtsa ʉYɨɨsʉ akata,
“Ndeeti,
ʉve veeve Nkʉlʉdeeva va Vayahudi?”
ɄYɨɨsʉ akamwanda akata,
“Ʉve veeve ʉtsovile.”
4 Apo,
ʉPilato akavavʉʉla avavaha va vateeketsi,
paninie nɨ kɨpʉga kya vaanu akata,
“Nandikʉvʉvona ʉvʉnangi kʉ muunu ʉjʉ.”
5 Avaanu valya vakasimiilitsa vakata,
“Mbona imanyiiso tsa mwene tsikʉvapelela avaanu ʉkʉjɨsambʉkɨla ɨsilikali!
Akwɨtsiitse imanyiiso tsa mwene mu kɨlʉnga ɨkɨ kyoni ɨkya Yuuda,
aatengwe kʉ Galilaya ʉkʉsikila ʉpwʉ asiike nakʉ kʉnʉ.”
6 ɄPilato wʉ apʉliike ago,
akavʉʉtsa alʉmanye ʉYɨɨsʉ nda muunu va kʉ Galilaya.
7 Wʉ alʉmanyile ʉkʉta muunu va kʉ Galilaya,
ihʉma mu vʉtwa wa Helode,
akammɨlɨka kwa Helode ʉlwakʉva isigono isyo,
ʉHelode aale baaho pa Yelusalemu.
ɄHelode ikʉmbʉʉtsa ʉYɨɨsʉ
8 ɄHelode wʉ ambwene ʉYɨɨsʉ,
akahovoka siitso,
ʉlwakʉva aapʉlɨkaga ikulongwi tsa mwene,
ikange isigono syongosu alɨkʉnogwa ʉkʉmbona.
Pwʉ lɨno,
alɨkʉhʉʉvɨla ʉkʉta ikɨlolela jyʉmwene ɨkɨdego ɨkyʉ ʉYɨɨsʉ iweesa ʉkʉvomba.
9 Pwʉ ʉHelode akambʉʉtsa ʉYɨɨsʉ amamenyu mongosu,
ʉmwene ʉYɨɨsʉ naamwande kɨɨnu.
10 Avavaha va vateeketsi na vamanyisi va ndagɨlo vakɨɨma nʉ kʉtsova siitso itsa kʉmmɨga ʉYɨɨsʉ.
11 Pwʉ ʉHelode na vasikali va mwene vakatengʉla ʉkʉnkinila ʉYɨɨsʉ nʉ kʉnʼjejevʉla.
Vakanswalɨtsa ɨmisabwa gya lʉtogo nʉ kʉmmeka.
Pwʉ ʉHelode akankilivula ʉYɨɨsʉ kwa Pilato.
12 Ʉkʉhʉma ɨkɨgono ɨkyo,
ʉHelode nʉ Pilato vakava vamanyaani,
nʉpwʉ jɨngave isigono isyalʉtɨngʼiinie vaasʉʉliine.
ɄYɨɨsʉ ihɨgwa kwa Pilato
13 Kʉmbele,
ʉPilato akavalʉndamania avavaha va vateeketsi,
na valongotsi va Vayahudi,
paninie na vaanu avange.
14 Akavavʉʉla akata,
“Mwitsile nave kwane ʉmuunu ʉjʉ,
nʉ kʉtsova ʉkʉta imanyiisa avaanu ʉkʉta vajɨhambʉkɨle ɨsilikali.
Lɨno pa kulongwi itsʉ mukʉmmɨga,
ndɨmbʉʉtsiitse pavʉlongolo paanyie,
napeene nandɨvʉweeni ʉvʉnangi nʉvʉpamato kʉ mwene.
15 Najyʉ Helode navʉweeni ʉvʉnangi kʉ mwene,
kyʉ mene ankiliwe kwawe.
Lɨno mulʉmanye vʉnonu ʉkʉta,
ʉmuunu ʉjʉ,
nakɨkʉli ɨkɨɨnu ɨkyʉ avombile,
ɨkya kʉmpelela abudwe.
16 Kwʉ kʉta,
jiitowa isikoti,
pwʉ ndikʉmbopola.”
17 Lwale lwiho ɨkɨgono kya kyaka kya Pasaka,
ʉPilato ʉkʉvadɨndʉlɨla avaanu ʉnkʉngwa mpamato.a
18 Napeene,
avaanu valya vooni,
vakooveela siitso paninie vakata,
“Ʉmuunu ʉjwa,
abudwe!
Tunogwa ʉtʉvopolele ʉBalaba!”
19 ɄBalaba aakʉngilwe mu kɨkʉngwa,
ʉlwakʉva aavombile imbatsa nyongosu mu vʉtsenge,
nʉ vʉbudi.
20 ɄPilato aanogwagwa ʉkʉmbopola ʉYɨɨsʉ,
pwʉ akatsova navo ikange avaanu valya.
21 Napeene,
aveene vakoongeletsa ʉkwoveela siitso valɨkʉta,
“Ʉntovelele pa kɨdamingʼanie!
Ʉntovelele pa kɨdamingʼanie!”
22 ɄPilato akakilivukila ʉlwa daatu,
akatsova navo ikange akata,
“Atovelelwagwe pa lɨlɨku?
Ʉmuunu ʉjʉ,
avombile vʉnangi vʉki?
Ʉne nandikʉjɨvona ɨnongwa nɨmamato kʉ mwene ɨjyʉ jikʉmpelela abudwe.
Lɨno itowa ni sikoti pwʉ ndikʉmbopola.”
23 Aveene vakoongeletsa ʉkwoveela vakata,
“Intovelele pa kɨdamingʼanie!”
Kʉ vʉmalɨlo,
ʉkwoveela kwa veene kʉkavapelela ʉkwɨdɨkiwa.
24 Pwʉ ʉPilato akalamula ʉkʉvomba ndʉwʉ vaanʼdoovile.
25 Akambopola ʉBalaba ʉvɨ vaannogilwe,
nʉpwʉ jɨngave aakʉngilwe pa nongwa jya kʉvomba imbatsa nyongosu nʉ kʉbuda avaanu.
Akavasupulila avasikali ʉYɨɨsʉ pakʉta vambombele ndʉwʉ vinogwa aveene.
ɄYɨɨsʉ itovelelwa pa kɨdamingʼanie
26 Avasikali wʉ vikʉmmɨlɨka ʉYɨɨsʉ kukʉmʼbuda,
vakaaganila nʉ muunu mpamato,
ʉvɨ aatambʉlwagwa Simoni ʉmmolwa va kʉ vʉtsenge wa Kilene.
Ʉmuunu ʉjwa aahʉmile kʉ silɨmɨla.
Pwʉ vakamwibata,
vakambegatsa ɨkɨdamingʼanie kya Yɨɨsʉ pakʉta agege,
akapɨmba kʉnʉ ikonga kʉnsana kwa Yɨɨsʉ.
27 Ɨkɨpʉga kya vaanu kɨkava kikʉnkonga ʉYɨɨsʉ.
Pagati pa veene avo,
vaalemwo avadala ʉwʉ vɨɨgumbaga isipambaga nʉ kʉlɨla kʉ nongwa jya Yɨɨsʉ.
28 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akavagalamukila,
akavavʉʉla akata,
“Ʉnyie nyɨ vadala va mu Yelusalemu!
Mwɨlekelwe ʉkʉlɨla kʉ nongwa jyane!
Apeene,
mwɨlɨlɨlage jyʉnyie na vaana viinyo!
29 Mulʉmanye vʉnonu ʉkʉta isigono isikwitsa,
avaanu valaata,
‘Vagatalʉsu avadala ʉwʉ vagʉmba,
ʉwʉ navaholili pange kwosa!’
30 Ʉnsɨkɨ ʉgwa,
‘Avaanu valateetsaga kʉ sidugala,
“Mutʉhemukile!”
Valaata kʉ sidugala isidebedebe,
“Mutʉgubikile!” ’b
31 “Lola,
jɨngave vivomba sivi ndavʉle,
kʉ mʼbɨkɨ ʉmwigu,
pwʉ jɨlaava ndeeti kʉ mʼbɨkɨ ʉgwʉmile?”c
32 Ʉnsɨkɨ ʉgwa,
avasikali vakava vikʉvahɨlɨka avatulanongwa vavɨlɨ paninie nʉ Yɨɨsʉ kukʉvatovelela.
33 Wʉ vasiike apoonu apaatambʉlwagwa Liheela lya Ntwe,
vakantovelela ʉYɨɨsʉ pa kɨdamingʼanie.
Naveene avatulanongwa valya vavɨlɨ,
vakavatovelela pa sidamingʼanie,
mpamato ʉlʉvasu lwa kʉndyo lwa Yɨɨsʉ,
ʉjyʉnge ʉlʉvasu lwa kʉngʼɨgɨ.
34 ɄYɨɨsʉ akata,
“Gwe Daada,
ʉvasyɨkɨle,
ʉlwakʉva ʉgwʉ vivomba,
navagamanyili.”
Avasikali valya vakagavana ɨmisabwa gya Yɨɨsʉ,
kʉ nzɨla jya kʉlagʉlɨla mu sigelelo sya veene.
35 Avaanu vɨɨmile palya valɨkʉlola.
Avavaha va Vayahudi,
vakatengʉla ʉkʉnʼjʉlʉlɨsa ʉYɨɨsʉ valɨkʉta,
“Aavapokile avange!
Lɨno,
ɨngave ʉmwene vɨ Kɨlɨsiti ʉvahalilwe nʉ Ngʉlʉve,
ɨpoke jyʉmwene!”
36 Avasikali naveene,
valɨkʉnkinila.
Valɨkʉhegelela nʉ kʉmpa ɨdivai ɨngʼali,
37 valɨkʉtsova valɨkʉta,
“Ʉngave ʉve veeve nkʉlʉdeeva va Vayahudi,
ɨpoke jyʉve!”
38 Kange pakyanya pa ntwe gwa Yɨɨsʉ,
paale nɨ kɨbavo ɨkyʉ kyavɨgilwe amamenyu aga,
“ʉjʉ vɨ nkʉlʉdeeva va vayahudi.”
39 Namwene mpamato mu vatulanongwa valya vavɨlɨ,
akanʼdʉka ʉYɨɨsʉ akata,
“Ʉve naveeve Kɨlɨsiti?
Ɨpoke jyʉve,
ʉtʉpoke nʉʉwe!”
40 Ʉmwene ʉjyʉnge ʉlya ʉva vɨɨlɨ,
akantanila ʉnnine akata,
“Gwe!
Navukʉnʼdwada ʉNgʉlʉve?
Mbona twɨ vooni twingitsiiwe mu lʉvʉngʉ lʉlʉninie.
41 Ʉwe tʉnogye ʉkwʉpɨlɨla ʉlʉvʉngʉ ʉlʉ,
ʉlwakʉva tʉhɨgilwe kʉ nongwa jya galya ʉgwʉ tʉkagalwike.
Ʉmwene ʉjʉ,
navombili pange vʉnangi vʉninie.”
42 Pwʉ akata,
“Gwe Yɨɨsʉ!
Ndidoova ʉlaava vukwingila mu Lʉdeeva lwako,
d wiitse ʉngʼʉmbʉke!”
43 ɄYɨɨsʉ akamwanda akata,
“Tsa jɨlweli ndikʉkʉvʉʉla ʉkʉta,
ɨleelo ɨjɨ vutsiiva paninie nʉʉne kʉkyanya kwa Ngʉlʉve.”
Ʉkʉswa kwa Yɨɨsʉ
44 Ʉkʉtengʉla akavalɨlo ka ntanato (6) pamuunyi,
ʉkʉsika akavalɨlo ka budikakʉpamato (9),
ɨngʼiisi jɨkagwa mu kɨlʉnga kyoni,
45 ɨlitsʉva pange lɨmulikage.
Ɨlipasiya ɨlyale mu Vʉtaamo ʉVʉvalatse wa Ngʉlʉve,
e lɨkalendʉka pagati,
lɨkɨgava pavɨlɨ ʉkʉhʉma kʉkyanya ʉkʉsika paasi.
46 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akalɨla kʉ limenyu ɨlivaha akata,
“Gwe Daada!
Ndigotola ɨnumbula jyango mu sivoko syako.”
Wʉ atsovile ago,
akaswa.
47 Ʉmbaha va vasikali wʉ agaweene ʉgwʉ gahʉmye,
akanʼginia ʉNgʉlʉve akata,
“Tsa jɨlweli,
ʉmuunu ʉjʉ akaale inʼgolosu!”
48 Kange avaanu vooni ʉwʉ vaalʉndamiine palya,
wʉ vagaweene ʉgwʉ gahʉmye,
valɨkʉkilivuka kʉ nyumba tsa veene,
valɨkwɨgumbagumba mu sipambaga sya veene kʉ lʉsʉsʉvalo.
49 Ikange,
vooni ʉwʉ vaamanyiine nʉ Yɨɨsʉ,
paninie na vadala ʉwʉ vaakongaga ʉkʉhʉma kʉ Galilaya,
vɨɨmile kʉvʉtale valɨkʉlola ʉgwʉ gaavombekaga.
Ʉkʉsɨɨlwa kwa Yɨɨsʉ
50-51 Aalepwo ʉmuunu mpamato,
ʉvɨ aatambʉlwagwa vɨ Yusufu,
va kʉ Alimataya,
mu kɨlʉnga kya Yuuda.
ɄYusufu aale mpamato mu vavaha va Vayahudi.
Ʉmwene nɨɨdɨngʼane na vanine pa kulongwi jya kʉmʼbuda ʉYɨɨsʉ,
ʉlwakʉva aale inʼgolosu pamiiho ga Ngʉlʉve.
Ikange,
aahʉʉvɨlaga ʉkwitsa kwa Lʉdeeva lwa Ngʉlʉve.
52 Pwʉ ʉmuunu ʉjʉ akalʉta kukʉnʼdoova ʉPilato ʉkʉta,
antavʉle atoole ʉnsimba gwa Yɨɨsʉ pakʉta akasɨɨle.
53 ɄPilato wʉ ɨdiike,
pwʉ ʉmwene akalʉta kukwisa ʉnsimba pa kɨdamingʼanie.
Akagʉbina mu sanda,
akagʉgonia mu vʉgulif ʉwʉ waajavilwe mu lʉvasu lwa lʉnalaawe.
Ʉvʉguli ʉwa,
naagele ʉkʉsɨɨlwa ʉmuunu ʉjyʉnge.
54 Ɨkɨgono ɨkyo,
kyale kɨgono kya kwɨsaavʉla kʉ Sabato,
g ɨjyale piipi ʉkʉtengʉla.
55 Avadala ʉwʉ viitsile paninie nʉ Yɨɨsʉ ʉkʉhʉma kʉ Galilaya,
vakava paninie nʉ Yusufu kʉ vʉguli.
Vakavʉvona ʉvʉguli,
nʉ mwʉ vaagonehiitse ʉmmana gwa Yɨɨsʉ.
56 Kʉmbele,
vakakilivuka kʉ nyumba ʉkwʉ vaasikye,
vakatetengʼania amafuta nʉ ntuguva ʉguvɨɨka ʉmmana gʉleke ʉkʉnuungʼa.
Pwʉ ɨkɨgono kya Sabato vakagatalʉka,
ʉkʉkongana ni ndagɨlo tsa Moose ʉmwʉ tsitsovela.