Gudiibi Jesús ñee ca discípulu stiꞌ
13
Caꞌru uzulú saa pascua,
peru maca nanna Jesús ma bidxiña hora iree ndaani guidxilayú riꞌ,
ibigueta ra nuu Bixhoze.
Ne cásica bizulú gunaxhii be ca xpinni be ni nuu ndaani guidxilayú zaqueca nadxii be laaca dede yanna ra ma chi iluxe xhiiña be.
2 Dede ora cayó xhi cabe,
maca biuu binidxaba ndaani ladxidóꞌ Judas Iscariote,
xiiñi Simón,
para utoo laabe.
Jesús lava los pies de los discipulos (Juan 13.1-17)
3 Nanna be ma gudixhe Bixhoze be irá xixé cosa lu ná be ne nanna be ra nuu Bixhoze be biree be ne ra nuu Bixhoze be che be.
4 Biasa be lu endaró xhi que,
ulee be xhaba be ne ucuaa be ti toalla bixhii be ndaani be.
5 Ne ucuaa be ti bandeja udaa be nisa ndaaniꞌ,
ne bizulú gudiibi be ñee ca discípulu stibe ne bicuiidxi né be ni toalla xiꞌ ndaani be que.
6 Ora bidxiña be ra nuu Simón Pedru na rabi laabe:
―Señor,
lii sica quiꞌbi lu ñee la?
7 Para rabi be laa:
―Nagasi cadi cayene lu ni cayune riꞌ,
peru ziene lu ni.
8 ―Coꞌ,
na Pedru.
―Qué ziuu dxi quiꞌbi lu ñeeꞌ.
Bigueta rabi be laa:
―Pa qué quibe ñee lu la?
cadi xpinne lii.
9 Oraque na Simón Pedru:
―Señor,
cadi ñee siaꞌ quiꞌbi luꞌ sínuque ne naya ne iqueꞌ.
10 Para rabi be laa:
―Ni ma biaꞌri la?
ma nayá.
Ma cadi naquiiñe guiaꞌri ru paxaraa sínuque ñee si.
Laatu la?
ma nayá tu,
neca cadi irá tu.
11 Nanna be tu chi utoo laabe.
Nga runi uníꞌ be:
“Cadi irá tu nayá tu.”
12 Biluxe udiibi si be ñee caꞌ,
ucuaa be xhaba be,
bigueta be ruaa mexa que ne rabi be laacaꞌ:
―Ñee biene tu ni bine laatu ca la?
13 Laatu rabi tu naa Maistru ne Señor,
ne jneza runi tu purti nga nga nacaꞌ.
14 Inque naa,
naca Señor ne Maistru stitu ne gudiibe ñee tu la?
lágaxa laatu qué quiꞌbi saa tu ñee tu.
15 Purti ma bilué laatu xi guni tu,
ti casi bine laatu ca,
zacaca guni tu.
16 Ne gabe caꞌ laatu,
qué risaca ti mozo jma que xpixuaanaꞌ.
Zaqueca ni rie mandadu,
qué risaca jma que ni biseenda laa.
17 Pa nanna tu ca nga ne guni tu cani la?
dichoso de laatu.
18 Cadi cuzeete irá tu,
purti runebiaꞌya cani uliéꞌ,
peru cayaca ni sicarí ti iree ni casi cá lu Xquiꞌchi Dios:
“Ni gudó ne naa pan beda aca nanalaꞌdxi naa.”
Jesús predice la traición (Juan 13.18-38)
19 Cayabe caꞌ ni laatu yanna laga caꞌru aca ni,
ti ora ma uca ni la?
guni cre tu dxandí naca ni gudxe laatu naca ca.
20 Gabe caꞌ laatu,
ni icaa stiidxa cani useenda la?
cacaa stiidxaꞌ,
ne ni icaa stiidxa la?
cacaa stiidxa ni biseenda naa.
Ra bizeete Jesús zutoo Judas laa
21 Casi biluxe uníꞌ Jesús uyuu yuuba ladxidóꞌ ne na:
―Gabe caꞌ laatu,
tobi de laatu chi utoo naa.
22 Biiya dxí saa ca discípulu lú caꞌ.
Qué ganna ca tu cuzeete be.
23 Biaꞌsi pe ladxidóꞌ be naguixhe ique dxa discípulu nadxii be que.
24 Oraque biꞌni Simón Pedru seña discípulu que inaba diidxa tu cuzeete be.
25 Para na discípulu ni naguixhe ique ladxidóꞌ be que rabi laabe:
―Tu laabe yaꞌ,
Señor.
26 Oraque na be:
―Ni udiee laa pan ni ugadxe ca la?
nga nga laabe.
Para bigadxe be pan que ne bidii be ni Judas Iscariote,
xiiñi Simón.
27 Casi ucuaa Judas ni bidii be laa que,
uyuu binidxaba ndaani ladxidóꞌ,
ne óraque rabi be laa:
―Ni chi gunu ca la?
biꞌni ca ni nagueenda.
28 Peru nin tobi de cani nuu ruaa mexa que qué ñene xiñee gudxi be Judas zaqué.
29 Nuu de laaca zácaxa gudxi be Judas chi sí xiixa ni cayaadxa para saa que o udii xiixa ca pobre,
purti laa naaze bolsa vueltu.
30 Ucuaa si Judas pan que,
biree zeꞌ.
Ne biaꞌsi ma huaxhinni ngue.
Laganaxhii saa
31 Biree si be,
na Jesús:
―Yanna ma bidxiña hora ihuinni pabiáꞌ risaca Hombre Biseenda Dios ne pur laa zahuinni pabiáꞌ risaca Dios.
32 Ne pa isaca Dios pur laabe la?
laca zuni Dios pur isaca be de laasi be,
ne mápeca chi aca ni.
33 Xiiñe huiine caꞌ,
ma sti ratu si nuaa nia laatu.
Zuyubi tu naa,
peru chi tidxe laatu casi gudxe ca judíu chiqué,
ra chaa qué zanda che tu.
34 Chi tixhe caꞌ xiixa nacubi guni tu,
ganaxhii saa tu cásica huayanaxhiee laatu.
Zacá laganaxhii saa.
35 Pa ganaxhii saa tu zacá la?
zanna binni xpinne laatu.
Na Jesús zaníꞌ Pedru qué runibiáꞌ laa
36 Oraque na Simón Pedru rabi laabe:
―Paraa cheuꞌ ya,
Señor.
Para rabi be laa:
―Ra chaa la?
qué zanda chi nandu naa nagasi peru ziuu dxi cheuꞌ.
37 ―Xiñee qué zanda chi nanda lii nagasi,
Señor,
na Pedru.
―Dede xpida zudiee pur lii.
38 ―Dede xpida lu zudiiu pur naa nouꞌ la?
na Jesús.
―Gabe caꞌ lii,
chonna tiru zaníuꞌ qué runibióuꞌ naa,
ante guunda gallu.