STIIDXA JESUCRISTU NI BICAA SAN LUCAS
Xiñee ucuá guiꞌchi riꞌ
1
Stale tu huacaa irá ni uca lade du,
irá ni biꞌni Jesús.
2 Laadu qué niduꞌya du ni,
peru cani byuiꞌ né ni laadu la?
biiya ca dede dxi bizulú Jesús xhiiñaꞌ,
ne ucané ca bireeche stiidxa be.
3 Naa laca huanaba diidxa chaahue dede ra bizulú ni,
ne zuluáꞌ galán ucaa ni lú lu,
Teófilo xhamiguaꞌ,
4 ti guiene chaahui lu ni ma bisiidi cabe lii.
El Comienzo
Ra uniꞌ né ti ángel Zacarías
5 Dxi naca Herodes rey de Judea nuu ti sacerdote lá Zacarías,
nuu be lade grupu sti Abías.
Elisabet lá xheela be,
ne laa laca za de xfamilia sacerdote Aarón.
6 Iropa cabe nachaꞌhui cabe nezalú Dios,
ne ruzuuba pe cabe stiidxaꞌ.
7 Ma nagola cabe ne qué gapa cabe nin ti xiiñi cabe,
purti qué ñanda ñapa Elisabet baꞌduꞌ.
8 Ti dxi guca caber grupu sti Zacarías guni dxiiña nezalú Dios.
9 Costumbre sti ca sacerdote la?
tu guiaba suerte luguiá ngue nga cuꞌ guꞌxhu ndaani yuꞌdu roꞌ.
Biaꞌsi pe luguiá Zacarías biaba ni dxi que.
10 Ne laga caguu be guꞌxhu ndaani yuꞌdu que,
rí jma binni fuera,
caníꞌ né Dios.
11 Ndaani yuꞌdu que nuu be,
mala bizuhuaa ti ángel sti Dios ladu derechu sti altar ra riuu guꞌxhu que.
12 Nabé bidxibi be ora biꞌya be ángel que dede qué idxela be xi guni be.
13 Peru na ángel que,
rabi laabe:
―Zacarías,
cadi idxibi luꞌ,
purti ma bigaanda stiidxa lu lu Dios.
Yanna chi gapa Elisabet xheela lu ti xiiñiꞌ,
ne cuee lá lu badu huiini que Juan.
14 Zadxá tipa ladxidóꞌ lo de enda nayecheꞌ,
ne stale tu zieche ora gale be.
15 Nabé nandxóꞌ zaca be nezalú Dios,
ne qué zagaa ruaa be vinu ne nin ti clase nisa dxuꞌniꞌ.
Dede ante gale be maca dxá ladxidóꞌ be de Espíritu Santu.
16 Zudxigueta be stale judíu ra nuu Señor Dios sti caꞌ.
17 Zazá niru be lú Señor,
ne laabe zeda aca be casi Elías purti zapa be Espíritu sti Dios casi gupa Elías ne laca zaca be nandxóꞌ casi uca Elías.
Zaguu né be binni xiiñi tobi si,
ne zucuudxi be ladxidóꞌ cani naguidxi ladxidóꞌ para uzuuba ca diidxaꞌ.
Zacá nga quixhe chaahui be binni para dxi gueeda Señor.
18 Oraque na Zacarías rabi ángel que:
―Ximodo ganna dxandí zaca ni cayaꞌbu naa ri yaꞌ,
purti ma nayooxhuaꞌ ne xheela laca ma nayooxhoꞌ.
19 Para na ángel que:
―Naa nga Gabriel,
rune xhiiña Dios.
Laa biseenda naa gueda tidxe lii ca diidxa sicarú riꞌ.
20 Yanna zieegu ruaa luꞌ,
ne qué zanda iníꞌ lu dede ora ma gule badu huiini que,
purti qué ñuni cre lu ni gudxe lii ca.
Peru zaca ni,
ganda si xhi ni.
21 Cadxagayaa ca binni rí fuera que xiñee nabé candaa Zacarías ndaani yuꞌduꞌ.
22 Ora biree be bidxiña be ra nuu ca binni que,
qué ñanda niníꞌ né be laacaꞌ,
sínuque puru seña biꞌni be lú caꞌ purti ma biaana be mudu.
Oraque bidii ca cuenta biluíꞌ Dios laabe xiixa ndaani yuꞌdu que.
23 Bizaa si dxi nexhe guni be dxiiña ndaani yuꞌduꞌ,
biree be zibíꞌ be.
24 Qué nindaa de ngue uca xiiñi Elisabet ne biaana ndaani yoo gaayu beeu,
ne na:
25 ―Biꞌni Dios ndi naa ti ma cadi iníꞌ binni naa.
Bidxiña ti ángel ra nuu María
26 Lu xhoopa beeu de naca xiiñi Elisabet biseenda Dios ángel Gabriel ndaani ti guidxi lá Nazaret de Galilea,
27 ra nuu ti badu dxaapa lá María ni ma yenaba ti hombre lá José laa para ichaganáꞌ.
Za José de lade xfamilia David.
28 Ora biuu ángel que ra nuu be bigapa diuxi laabe ne na:
―Ma ulí Dios lii,
María.
Dichosa lii lade irá xixé gunaa.
29 Nabé bidxagayaa be ni gudxi ángel que laabe,
ne candaa ique né be xiñee bigapa diuxi laabe zaqué.
30 Para na ángel que:
―Cadi idxibi lu,
María.
Ma uluu Dios ndaaya lii.
31 Chi aca xiiñi luꞌ ne zapu ti badu huiiniꞌ.
Cuee lá lu laabe Jesús.
32 Zaca be nandxóꞌ ne zabí cabe laabe Xiiñi Dios ni nuu ibáꞌ.
Ne zucuí Dios laabe de rey ra gurí bixhoze gola be David.
33 Zaca be rey sti irá cani za de Israel,
ne qué ziuu dxi guiasa be.
Qué ziuu dxi guiaana dxí be de guni mandar be.
34 Para na María rabi ángel que:
―Ximodo zanda gaca ndi yaꞌ,
purti binni dxaapa naa.
35 Oraque na ángel que rabi laabe:
―Zeeda Espíritu Santu luguiá luꞌ ne zutaagu enda nandxóꞌ sti Dios lii.
Nga runi zaree chu badu huiini ca para Dios,
ne zabi cabe laa Xiiñi Dios.
36 Laca ma naca xiiñi Elisabet lisaa luꞌ,
neca ma nagola.
Na nda cabe qué zanda gapa be baꞌduꞌ,
peru ma ze be xhoopa beeu de naca xiiñi be.
37 Purti para Dios gasti ni nagana.
38 Oraque na María:
―Rarí nuaa para gune ni na Dios.
Zaa gaca casi nouꞌ ca.
Nga si bina diaga ángel que,
biree zeꞌ.
Ra yeganna María Elisabet
39 Ca dxi queca nagueenda biree María uyé ti guidxi huiini de Judea,
nuu lade dani.
40 Ora yendá be ralidxi Zacarías biuu be,
bigapa diuxi be Elisabet.
41 Casi bina diaga Elisabet stiuxi be biniibi dxacha badu huiini que ndaaniꞌ,
ne bidxá ladxidóꞌ Elisabet de Espíritu Santu.
42 Ne bicaa ridxi:
―Dichosa lii lade irá xixé gunaa ne dichoso badu huiini naca xiiñi lu ca.
43 Paraa biree razón gueda ganna jñaa Señor stinne naa.
44 Purti casi bina diaꞌga stiuxi luꞌ biniibi badu huiini ri ndaane de enda nayecheꞌ.
45 Dichosa lii ti bini cre luꞌ,
purti zaca ni gudxi Dios lii.
46 Oraque na María:
De idubi xhialma rusisaca Dios.
47 Ne rieche né ladxiduáꞌ Dios ni beda ulá naa.
48 Nuaa para gune xhiiña be,
ne qué risaca diaꞌ,
peru bilabi be naa.
Dede yanadxí irá xixé binni ibani ndaani guidxilayú zabi naa dichosa.
49 Purti cadi ni guiete chupa chonna gubidxa si
ndi ni biꞌni be luguiaꞌyaꞌ.
Nandxóꞌ Dios,
ne iruti ru casi laa.
50 Qué ziuu dxi guiaana dxí be de ilaselaꞌdxi be cani ridxibi laabe.
51 Biiya pabiáꞌ nandxóꞌ ni biꞌni be:
Bicheche ndase be cani rudxiiba laca laa.
52 Undisa be cani ma naca tuuxa de ra zuba,
ne bidxiiba be cani qué rudxiiba laca laa.
53 Bichá tipa be ná cani candaana.
Bidxigueta be cani napa bidxichi nisi náꞌ.
54 Ucané be cani za de Israel,
ca xpinni be,
ne bilaselaꞌdxi be laacaꞌ,
55 casi bidii stiidxa be ca bixhoze gola canu,
Abraham ne ca xiiñiꞌ,
ne irá xixé ni za de laa.
56 Zacá nga bisisaca María Dios,
ne biaana né Elisabet biaꞌ chonna beeu.
Oraque ru bigueta ralidxi.
Ra gule Juan Bautista
57 Bizaa si xpeeu Elisabet beda gapa ti baꞌduꞌ.
58 Ora gunna ca xpecinu be ne ca lisaa be modo bilaselaꞌdxi Dios laabe la?
yeizaca ca laabe,
ne bieche né ca laabe.
59 Lu xhono gubidxa guluu cabe seña sti Dios badu huiini que,
ne ucalaꞌdxi cabe nibee lá cabe laa Zacarías,
lá bixhoze.
60 Peru na jñaa be coꞌ,
iree lá be Juan.
61 Para rabi cabe laa:
―Xiñee,
purti iruti lá Juan lade ca lisaa luꞌ.
62 Oraque biꞌni cabe seña bixhoze be tu racalaꞌdxi cuee lá laabe.
63 Para unaba bixhoze be ti tabla ne bicaa:
“Iree lá be Juan.”
Bidxagayaa ca binni que.
64 Ne casi pe biluxe bicaa Zacarías nga,
ma gunda uníꞌ sti tiru ne bizulú bidii diuxquixe Dios.
65 Nabé bidxibi ca xpecinu cabe ora biꞌya ca ni uca que.
Ne yendá diidxa que irá ca guidxi nuu lade dani de Judea.
66 Ne irá ni gunna ni,
undaa ique né ni,
na:
―Tu nda gueda aca badu huiini ri yaꞌ.
Purti rihuinni dxichi nuu né Dios laabe.
Ni udixhe Zacarías
Diuxquixe Señor,
Dios sti ca binni Israel
saca beda ulá ca xpinni.
69 De lade cani za de David ni biꞌni xhiiña be,
ulee be tobi ni nandxóꞌ para ulá laanu.
70 Ma xadxí bidii stiidxa be guseenda be laa.
Uníꞌ be ni de ruaa ca profeta stibe ni uyuu chiqué.
71 Na be zulá be laanu de lu ná
cani nanalaꞌdxi laanu ne cani cuxhii laanu.
72 Ne ziá be ca bixhoze gola nu,
ne zietenalaꞌdxi be ni gudxi be laaca zuni be.
73 Nga nga ni gudxi be bixhoze gola nu Abraham zuni be.
74 Ne laca gudxi be laa zulá be laanu lu ná cani nanalaꞌdxi laanu
ti ganda guni nu ni na be sin idxibi nu laacaꞌ,
75 ne ti ganda ibani nu nayá,
ne guiaana nu para laasi be biaꞌ tiica dxi ibani nu.
76 Ne lii la?
xiiñe huiineꞌ,
zaree lá lu profeta sti Dios ni nandxóꞌ,
purti zazá niru lu lu Señor,
ne zuni chaahui lu neza tidiꞌ.
77 Zusiidi lu binni Israel ximodo ilá caꞌ
ne modo aca perdonar irá ni huachee caꞌ.
78 Purti nabé nadxii Dios laanu,
riá laanu.
Nga runi zuseenda Xiiñi
casi ñaca nindani gubidxa para laanu,
79 para uzaani irá ni canazá lu guelacahui
ne ni nuu lu ná enda guti,
ne para udxii lú nu neza ra gata dxí ladxidóꞌ no.
Nga nga ni bisiníꞌ Espíritu Santu Zacarías.
80 Ze dxi jma ziniisi baꞌdu que ne jma zihuiini napa Espíritu sti Dios.
Ndaani guiꞌxhi uleza be dede bidxiña dxi guni be xhiiña be lade ca binni Israel.