STIIDXA JESUCRISTU NI BICAA SAN MARCU
Ra bizulú byuiꞌ Juan Bautista stiidxa Dios
1
Sicarí nga bizulú evangeliu sti Jesucristu Xiiñi Dios.
San Marcos 1.1-20
2 Chiqué bicaa profeta Isaías ni gudxi Dios laa ucaa,
ne ndi nga laani:
Zuseenda ti xpinne sa niru lú luꞌ
para guni chaahui neza tidi luꞌ.
3 Zuna diaga cabe cucaa tuuxa ridxi ndaani guiꞌxhiꞌ,
cayabi binni:
“Lausiá neza tidi Señor;
lauxhele ladxidóꞌ to,
casi ñaca cuxhele tu ti neza para laabe.”
4 Zacá nga laani,
beeda Juan Bautista,
beda nduu nisa binni ndaani guiꞌxhiꞌ,
ne gudxi laaca naquiiñe inaba ca perdón Dios ti aca perdonar caꞌ,
ne chuꞌ nisa caꞌ.
5 Ne biree irá binni Judea ne binni guidxi Jerusalén,
yeucaa diaga laabe,
ne gulee ruaa ca diidxa de irá ni huachee caꞌ,
para uluu nisa be laaca ndaani guiigu Jordán.
6 Xhaba be la?
de guicha ladi camellu ne xiꞌ ti cinturón de guidi ndaani be,
ne ro be usú ne dxiña yaga.
7 Rusiidi be binni ne rabi be laacaꞌ:
―Nanda tobi atrá de naa jma risaca que naa.
Naa la?
dede nin para ñata udaa nibee xquela guidi be qué risacaꞌ.
8 Naa caguaa niꞌsa siaꞌ laatu,
peru laabe zudii be Espíritu Santu laatu.
Ra uyuu nisa Jesús
9 Ca dxi que peꞌ biree Jesús Nazaret,
ti guidxi sti Galilea,
ne uluu nisa Juan laabe ndaani guiigu Jordán.
10 Casi biree be ndaani nisa biiya be bixele ibáꞌ ne zeda yete Espíritu Santu luguiá be casi ti paloma,
11 ne ucuá ti ridxi de ibáꞌ:
―Lii nga Xiiñe ni nadxiee ne ni rusieche naa.
Ra ucalaꞌdxi binidxaba usaba Jesús
12 Oraque yené Espíritu Santu laabe ndaani guiꞌxhiꞌ,
13 ne biaana be raqué cuarenta dia lade mani duxhuꞌ.
Laga nuu be raqué ucalaꞌdxi binidxaba nusaba laabe.
Ne udiꞌdi si irá nga beeda ca ángel,
beda saana ca ni gudó be raqué.
Ra bizulú Jesús xhiiñaꞌ
14 Bieguyoo si Juan la?
uyé be Galilea yegüí né be ca binni que stiidxa Dios,
15 na be rabi be laacaꞌ:
―Ma bidxiña dxi gudixhe Dios guni mandar,
ne ma chi aca ni.
Yanna la?
lainaba perdón laabe ne laguni cre stiidxa be.
Guridxi Jesús tapa hombre rie guuzeꞌ
16 Ra zidiꞌdi be uriá ti nisa roꞌ lá Galilea biiya be Simón ne Andrés biꞌchiꞌ,
cusaba ca ti tarraya roꞌ ndaani nisa,
canaaze ca benda purti nga xhiiña caꞌ.
17 Para rabi be laacaꞌ:
―Lata nanda naa ne laca zune laatu guuzeꞌ,
peru para chi yubi tu binni gueda né tu ra nuaaꞌ.
18 Oraqueca bisaana ca tarraya sticaꞌ ne zinanda ca laabe.
19 Guzá ru be stindaa ne biiya be iropa xiiñi Zebedeu,
Jacobo ne Juan,
nuu ca ndaani ti canuá cayuni chaahui ca tarraya sticaꞌ.
20 Para gudxi be laaca chi nanda ca laabe.
Ne óraque bisaana ca bixhoze ca ndaani canuá que ne cani runi né laa dxiiñaꞌ,
ne biree ca zinanda ca laabe.
Sti ti hombre riguite binidxaba ique
21 Yendá cabe ndaani guidxi Capernaum ne yeusiidi Jesús ndaani yuꞌdu dxi enda riziilaꞌdxiꞌ.
San Marcos 1.21-45
22 Nabé bidxagayaa ca binni que ni caníꞌ be purti cusiidi be casi tobi ni zanda guni mandar ne cadi casi ca maistru de ley.
23 Ndaani yuꞌdu que nuu ti hombre riguite binidxaba ique.
24 Ne bicaa ridxi:
―Xi napa neu laadu,
Jesús de Nazaret.
Ñee zeda unitilú lu laadu la?
Runebiaꞌya lii.
Lii nga hombre chaꞌhui sti Dios.
25 Oraque gudinde né Jesús binidxaba que,
na rabi laa:
―Bigani ne biree de hombre ca.
26 Ne ora ziree binidxaba que de hombre que,
bidii ataque laa,
ne bicaa binidxaba que ti ridxi reciu,
ne biree zeꞌ.
27 Bidxagayaa ca binni nuu raqué ne gunaba diidxa saa caꞌ,
na caꞌ:
―Xii ndi pue.
Xi nacubi ri canausiidi hombre riꞌ.
Nandxóꞌ be dede runi mandar be binidxaba ne ruzuuba ca stiidxa be.
28 Ne qué nindaa bireeche stiidxa Jesús idubi Galilea.
Ra bianda suegra Simón Pedru
29 Ora biree cabe de ndaani yuꞌdu que,
yené Jesús Jacobo ne Juan ralidxi Simón ne Andrés.
30 Ne ora yendá ca raqué gudxi cabe Jesús huará suegra Simón nexhe né xindxáꞌ.
31 Oraque bidxiña Jesús ra nuu be ne unaaze ná be,
undisa laabe ne oraqueca biree xindxáꞌ que,
ne bidii be ni gudó caꞌ.
Bisianda Jesús stale binni
32 Huadxí que casi biaazi gubidxa,
bedané cabe stale binni huará ne ni riguite binidxaba ique ra nuu Jesús,
33 dede bidxiña idubi naca guidxi que ra puerta yoo que.
34 Ne bisianda be stale binni ni napa adxé adxé enda huará,
ne ulee be stale binidxaba de laacaꞌ.
Peru qué nudii be lugar niníꞌ ca binidxaba que pa runibiáꞌ ca laabe.
Byuiꞌ né Jesús binni Galilea stiidxa Dios
35 Nuxcanda ru biasa be biree be de ndaani guidxi que,
uyé be ndaani guiꞌxhiꞌ,
ne raqué uníꞌ né be Dios.
36 Para uyé Pedru ne ca xcompañeru yeyubi ca laabe.
37 Ne ora bidxela ca laabe,
na ca rabi ca laabe:
―Irá binni canayubi lii.
38 Peru óraque,
na be rabi be laacaꞌ:
―Chuu ca xcaadxi guidxi huiini ni nuu gaxha ca,
para güe stiidxa Dios,
purti para nga nga zendaꞌ.
39 Ne uzá be idubi naca Galilea canayuíꞌ be stiidxa Dios ndaani ca yuꞌdu que ne canabee be binidxaba de binni.
Sti ti hombre napa lepra
40 Ti dxi bidxiña ti hombre huará napa lepra ra nuu be,
bizuxibi xañee be ne rabi laabe:
―Pa na lu la?
zanda usianda lu naa.
41 Oraque biá be laa,
udixhe ná be luguiáꞌ ne rabi be laa:
―Zusianda lii ne zia ladi luꞌ.
42 Ne casi biluxe uníꞌ be,
oraqueca binitilú ca guiꞌdxu que ladi ne bianda.
43 Para na be rabi be laa:
―Uyé yanna.
44 Peru biiya gá qué chi tidxi lu ni irutiꞌ.
Uyé ra nuu sacerdote,
ne bidii ti ofrenda casi bicaa Moisés guni binni ora ma bianda,
para ganna binni ma bianda luꞌ.
45 Para biree zeꞌ,
ne bizulú byuiꞌ de irá ni uca que.
Ngue runi ma qué ñanda ñuu Jesús ndaani guidxi,
sínuque biaana ndaani guiꞌxhiꞌ.
Peru uyé binni de irá ladu ra nuu.