Bichá ti gunaa nisa rindáꞌ naxhi ñee Jesús
12
Cayaadxa ru xhoopa gubidxa para ganda saa que,
uyé Jesús Betania,
ra nuu Lázaro ni bisibani que.
2 Raqué bidii cabe laabe ti endaró xhi.
Marta cutiidi ni ne Lázaro zuba né laabe ra mexa que.
María unge a Jesús (Juan 12.1-11)
3 Ne ucuaa María ti libra aceite rindáꞌ naxhi ni nabé risaca,
uxubi ñee be ne bichaa ni ne guicha ique,
dede bidxá yoo que de xhoꞌ naxhi que.
4 Oraque na Judas Iscariote xiiñi Simón,
tobi de ca discípulu stibe (dxa ni chi utoo laabe que):
5 ―Xiñee qué nidoo aceite rindáꞌ naxhi ri chonna gayuaa denariu para ñaazi lú ca pobre.
6 Uníꞌ be zaqué,
cadi purti cayá be ca pobre sínuque purti gubaana laabe ne purti rapa be caja bidxichi que,
ne ribee be lú ni para laabe.
7 Para na Jesús rabi laabe:
―Zaa nuu be.
Cayapa be ni para naa dxi igaacheꞌ.
8 Ca pobre la?
qué ziuu dxi guiaadxa lade tu,
peru naa,
zadxiña dxi ma qué ziuaa nia laatu.
Ucalaꞌdxi cabe ñuuti cabe Lázaro
9 Stale de ca judíu ora gunna ca nuu Jesús raqué,
beda guuya ca laabe,
peru cadi laasi be,
sínuque laca beda guuya ca Lázaro ni bisibani be que.
10 Ngue runi uníꞌ stiidxa ca xaíque sti ca sacerdote guuti ca nécaca Lázaro,
11 purti pur Lázaro stale de ca judíu caxele de laacaꞌ,
cayuni cre Jesús.
Biuu Jesús Jerusalén
12 Sti dxi que stale binni ni zigapa saa roꞌ que,
bina diaga ma zeda yuu Jesús Jerusalén.
Entrada triunfal a Jerusalén (Juan 12.12-19)
13 Para biree ca zichagalú ca laabe.
Bichuugu ca ziña daa ne bicheeche ca cani ra zidiꞌdi be.
Ne bicaa ca ridxi:
―¡Lausisaca ni biseenda Dios!
¡Ndi nga Rey sti Israel!
14 Bidxela be ti burru huiiniꞌ,
udxiꞌba be laa,
casi cá ni ra na:
15 Cadi idxibi tu,
binni Sion caꞌ.
Laguuyaꞌ,
zeeda Rey stitu deche ti burru huiiniꞌ.
16 Qué ñene gá ca discípulu cani cayaca que.
Dede dxi ru ma nuu be ibáꞌ,
dxi que ru bietenalaꞌdxi cabe maca cá irá ni lu guiꞌchiꞌ,
ne casi cá ni que zaqué biꞌni binni laabe.
17 Nuu ca binni biꞌya ra bisibani be Lázaro raqué,
cayuíꞌ ca ni.
18 Ne ngue runi stale binni yechagalú laabe,
purti bina diaga ca de milagru biꞌni be que.
19 Oraque na ca fariseu:
―Biaa guuyuꞌ,
ma qué zanda guni nu gastiꞌ.
Ma irá xixé binni guidxilayú zinanda laabe.
Yeyubi caadxi griegu Jesús
20 Laca uyé caadxi ni cadi judíu lade cani yeusisaca Dios ndaani saa que.
Jesús predice su muerte (Juan 12.20-36)
―Señor,
racalaꞌdxi du iduꞌya du Jesús.
22 Para uyé Felipe,
yetidxi ni Andrés.
Oraque iropa ca yetidxi ca ni Jesús.
23 Para na Jesús rabi laacaꞌ:
―Naa nga Hombre Biseenda Dios ne ma bidxiña hora usisaca be naa.
24 Peru gabe caꞌ laatu,
pa qué gati ti guie xuba ora guiaba ndaani yu la?
qué zache ndu,
peru pa gati ni la?
zandani ni ne zacá lú ni.
25 Tu ganaxhii xpida zuniti ni,
peru tu qué izaalaꞌdxi xpida ndaani guidxilayú ri la?
cayapa ni para enda nabani ni qué zaluxe.
26 Ni racalaꞌdxi gaca xpinne la?
sa nanda naa,
ne ra chaa la?
laca zie ca xpinneꞌ ne zusisaca Bixhoze laacaꞌ.
Ra bizeete Jesús chi gati
27 Ma nuu yuuba ladxiduáꞌ.
Yanna xi iniéꞌ.
Ñee zabe Bixhoze ulá naa de ni chi tide ri la?
Coꞌ,
purti para tide ni nga runi bidxiña dede raríꞌ.
28 Oraque na be:
―Bixhozeꞌ,
bisisaca lá lu jma.
Oraque ucuá ti ridxi de ibáꞌ,
na:
―Ma bisisaca ni,
ne zusisaca ruaꞌ ni sti tiru.
29 Bina diaga ca binni ni nuu raqué ridxi que,
ne caadxi de laaca na rayu ni.
Peru xcaadxi na ti ángel uníꞌ né laabe.
30 Para rabi be laacaꞌ:
―Cadi ucuá di ridxi ri para naa sínuque para laatu.
31 Yanna nga ma chi guiaba ná binni guidxilayú ne ma chi ilá ni runi mandar ndaani ni ti ladu.
32 Ne ora ma undisa cabe naa la?
zabidxe binni gueeda ra nuaaꞌ.
―Laadu huayuna diaga du xi na Xquiꞌchi Dios.
Na ni qué ziuu dxi gati Cristu.
Xi modo nga nouꞌ lii,
naquiiñe indisa cabe Hombre Biseenda Dios lu cruz.
Tuu nga Hombre Biseenda Dios ca yaꞌ.
35 Para rabi be laacaꞌ:
―Ma nagaba si dxi nuu biaani lade tu.
Yanna lasá laga napa tu biaani ti cadi inaaze guelacahui laatu.
Purti cani rizá ra nacahui la?
qué ganna ca paraa che caꞌ.
36 Naa nga biaani ni ruzaani laatu ne laga nuaa nia laatu laguni cre naa ti chuꞌ tu ra nayaꞌniꞌ.
Biluxe si uníꞌ be ngue,
biree be de ra nuu caꞌ,
yeucachi lú be.
Ra riete xiñee qué ñuni cre ca judíu
37 Neca biꞌni be stale milagru nezalú caꞌ peru qué ñuni cre ca laabe.
Creyentes y no creyentes (Juan 12.37-50)
Señor iruti cayuni cre ni cayuí du ne iruti cayuuya pabiáꞌ nandxóꞌ Dios.
39 Qué ñanda ñuni cre cabe,
ne laca uníꞌ Isaías xiñee qué ñanda ñuni cre cabe,
ra na:
40 Bisicheepa Dios lú cabe,
ne biquidxi ladxidóꞌ cabe,
ti cadi guꞌya cabe ne qué guiene cabe,
uyubi cabe laa para ulá laacabe.
41 Uníꞌ Isaías ca nga purti biiya pabiáꞌ nandxóꞌ Jesús,
ne byuíꞌ stiidxaꞌ.
42 Neca ne irá nga guyuu stale de ca xaíque bini cre laabe,
peru nagaꞌchiꞌ purti ridxibi ca cuee ca fariseu laaca de ndaani yuꞌduꞌ.
43 Purti jma riulaꞌdxi ca usisaca binni laaca que usisaca Dios laacaꞌ.
Zudxiiba stiidxa Jesús donda ique binni
44 Oraque uníꞌ Jesús ne gana na:
―Ni runi cre naa la?
runi cre ni biseenda naa.
45 Ne ni ruuya naa la?
ruuya ni biseenda naa.
46 Naa nga biaani ni ruzaani laatu.
Yanna benda ndaani guidxilayú ti irá tu guni cre naa cadi guiaana ra nacahui.
47 Ni ucaa diaga naa ne qué guni ni rabe la?
qué zudxiiba donda ique,
purti cadi beda udxiiba donda ique binni guidxilayú sínuque beda ulaꞌya laacaꞌ.
48 Peru tu udxii naa,
qué icaa stiidxa la?
ma napa ni udxiiba donda ique.
Ca diidxa ni uniéꞌ,
ca nga udxiiba donda ique cabe dxi cuidxi Dios cuenta binni guidxilayú.
49 Purti cadi de naa siaꞌ uniéꞌ sínuque maca udixhe Bixhoze ni biseenda naa xi iniéꞌ.
50 Nanna dxiꞌche ni udixhe Bixhoze inié ca la?
rudii ni enda nabani ni qué zaluxe.
Nga runi rinié ni casi gudxi Bixhoze ni naa.