Ra biyaana Jesús gaayu mil
6
Gudiꞌdi si nga la?
uyé Jesús cherica ti nisa roꞌ lá Galilea.
Laca nuu tu rabi ni Tiberia.
2 Yenanda stale binni laabe,
purti ma biiya ca ca milagru ni biꞌni be ra bisianda be binni huará.
Jesús alimenta una multitud (Juan 6.1-15)
3 Oraque udxiꞌba be lu ti dani,
ne gurí né be ca discípulu stibe raqué.
4 Ma zeda yuba saa pascua.
5 Ora undisa lú Jesús biiya nanda stale binni laa,
na rabi Felipe:
―Paraa chi sí nu ni go irá binni riꞌ.
6 Uníꞌ be zaqué para guꞌya si be xi na Felipe,
purti laabe maca nanna be xi chi guni be.
7 Para na Felipe rabi laabe:
―Nin chupa gayuaa denariu pan qué nugaanda nicaa cabe tindaa tindaa cada tobi cabe.
8 Oraque na Andrés,
biꞌchi Simón Pedru,
tobi de ca discípulu stibe que,
rabi laabe:
9 ―Rarí nuu ti hombre huiini napa gaayu pan de cebada ne chupa benda huiiniꞌ,
peru xi pe ndi para irá binni riꞌ.
10 Para rabi be laacaꞌ:
―Laucuí laacabe.
Ne gurí cabe lu ca guixi huiini ni nuu raqué,
biaꞌsi gaayu mil hombre.
11 Oraque gucuaa be ca pan que ne biluxe bidii si be diuxquixe Dios,
bidii be cani ca discípulu stibe quiꞌzi ca lu ca binni que.
Zaqueca biꞌni né be ca benda huiini que,
ne ucuaa ca binni que biaꞌ gucalaꞌdxi caꞌ.
12 Biluxe gudó si ca binni que gudxi be ca discípulu stibe utopa ca ni biaana que ti cadi initi gastiꞌ.
13 Ne dede bidxá tipa doce dxumi de pan ndahui ni biaana ra biluxe gudó ca binni que.
14 Ne ora biꞌya ca binni que milagru ni biꞌni be que la?
na caꞌ:
―Ndi nga dxandí dxa profeta ni gueeda guidxilayú que.
15 Peru ora gunna Jesús ma caníꞌ stiidxa cabe gueda naaze cabe laa para guni cabe laa rey stícabe la?
biree chu de laacabe gudxiꞌba stubi lu dani que.
Ra uzá Jesús lu nisa
16 Ma ziyaazi gubidxa biete ca discípulu stibe uriá nisa que,
Jesús camina sobre el agua (Juan 6.16-22)
17 ne biuu ca ndaani ti canuá huiini ne biaba ca nisa que para che ca Capernaum.
Ma cacahui,
ne caꞌru guedandá Jesús ra nuu cabe.
18 Bizulú biete ti bi yooxho ne biasa ola sti nisa que.
19 Ma uzá cabe biaꞌ gaayu o xhoopa kilómetru lu nisa que ora biꞌya cabe zeeda za Jesús lu nisa,
zeda dxiña ra nuu canuá stícabe que ne bidxibi cabe.
20 Peru na Jesús rabi laacabe:
―Naa ndiꞌ,
cadi idxibi tu.
21 Oraque ru uluu cabe laabe ndaani canuá que,
ne oraqueca yendá cabe ra ze cabe.
Ra ziyubi cabe Jesús
22 Sti dxi que nuu ru caadxi de ca binni que cherica nisa que.
Ne nanna ca ti canuá si bizuhuaa raqué,
ne laca nanna ca qué niné Jesús ca discípulu stiꞌ sínuque stubi ca ze caꞌ.
El pan de vida (Juan 6.22-71)
23 Oraque biiya cabe zuhuaa caadxi canuá de Tiberia gaxha de ra gudó cabe pan biluxe si bidii Señor diuxquixe Dios que.
24 Ne ora biꞌya cabe qué guinni Jesús raqué nin ca discípulu sti la?
biuu cabe ndaani ca canuá que,
ze cabe Capernaum ziyubi cabe Jesús.
Pan ni rusibani
25 Ne ora yendá cabe ra nuu be cherica nisa que la?
rabi cabe laabe:
―Maistru pora beedu raríꞌ.
26 Para na be:
―Nanna dxiꞌche cadi canayubi tu naa purti biiya tu milagru ni bine sínuque purti gudó to pan dede ra bidxá tu.
27 Cadi ucaa ique tu guni tu dxiiña para gapa tu endaró ni iquiiñe si tu ndaani guidxilayú riꞌ,
purti qué zandaa ni,
sínuque laucaa ique guni tu dxiiña sti Dios para gapa tu enda nabani ni qué zaluxe.
Naa nga Hombre Biseenda Dios ne naa udiee ni laatu,
purti ma ulí Dios naa gune ni.
28 Oraque na caꞌ:
―Ximodo guni du xhiiña Dios yaꞌ.
29 Para rabi be laacaꞌ:
―Ndi nga dxiiña na Dios guni tu:
guni cre tu ni biseenda be.
30 Bigueta na caꞌ:
―Xiñee qué uluíꞌ lu laadu ti seña xaibáꞌ para guni cre du lii.
Xi milagru ruꞌnuꞌ.
31 Dxi nuu ca bixhoze gola nu ndaani guiꞌxhi gudó ca pan ni rabi cabe maná que casi cá lu Xquiꞌchi Dios ra na:
“De ibáꞌ bidii be pan gudó caꞌ.”
32 Oraque rabi be laacaꞌ:
―Gabe caꞌ laatu,
cadi pan de ibáꞌ ngue bidii Moisés laatu,
sínuque Bixhoze nga cudii laatu ni dxandí pan de ibáꞌ.
33 Purti pan ni cudii Dios binni la?
nga ni biete de ibáꞌ,
ne rudii ni enda nabani binni guidxilayú.
34 Para na caꞌ:
―Cadi guiaana dxiu de udiiu pan ca laadu,
Señor.
35 Oraque rabi be laacaꞌ:
―Naa nga pan ni rudii enda nabani.
Tu gueeda ra nuaaꞌ,
qué ziuu dxi indaana,
ne tu guni cre naa,
qué ziuu dxi gati nisa.
36 Peru ma gudxe laatu neca ma biiya tu naa,
qué runi cre tu.
37 Irá cani udii Bixhoze naa zeeda ra nuaaꞌ,
ne tutiisi gueeda ra nuaaꞌ qué ziuu dxi iladxe laa.
38 Purti biete de ibáꞌ cadi para gune ni racaladxeꞌ,
sínuque para gune ni na ni biseenda naa.
39 Ne ni racalaꞌdxi be gune la?
cadi unite nin tobi de cani rudii be naa,
sínuque indisa laaca dxi iluxe guidxilayú.
40 Purti racalaꞌdxi be gapa irá ni guꞌya naa ne guni cre naa,
enda nabani ni qué zaluxe,
ne zandisa laaca dxi iluxe guidxilayú.
41 Oraque bizulú ca judíu caníꞌ ca laabe dxidxigá purti na be laabe nga pan ni biete de ibáꞌ.
42 Ne na caꞌ:
―Cadi xa ndi nga Jesús xiiñi José que.
Lácaxa qué runibiáꞌ nu bixhoze be ne jñaa be.
Ximodo na be de ibáꞌ biete be yaꞌ.
43 Para rabi be laacaꞌ:
―Cadi ma cuchaaga ruaa tu racá.
44 Biseenda Bixhoze naa,
ne iruti zanda gueeda ra nuaaꞌ,
pa qué cuidxi be laa.
Ne zandisa laa dxi iluxe guidxilayú.
45 Chiqué bicaa ca profeta:
“Zadxiña dxi guiene irá binni ni rusiidi Dios.”
Ngue runi yanna cada tobi ni guna diaga ne iziidi ni na Bixhoze la?
reeda ra nuaaꞌ.
46 Cadi purti nuu ru tu ma biiya laabe,
sínuque naa siaꞌ ma biiya laabe,
purti de ra nuu be bendaꞌ.
47 Ne gabe caꞌ laatu,
tu runi cre naa la?
ma napa enda nabani ni qué zaluxe,
48 purti naa nga pan ni rudii enda nabani.
49 Gudó ca bixhoze gola tu maná ndaani guiꞌxhiꞌ,
peru guti caꞌ.
50 Peru naa cuzeete pan ni riete de ibáꞌ ti irá tu go ni qué zati.
51 Naa nga pan ni biete de ibáꞌ.
Tu go ni la?
qué ziuu dxi gatiꞌ.
Ne pan ri nga cuerpu stinne ni chi udiee para ganda ibani binni guidxilayú.
52 Ucuaa yu né ca judíu ni uníꞌ be que,
na caꞌ:
―Ximodo udii hombre ri cuerpu sti idóꞌ no.
53 Para rabi be laacaꞌ:
―Gabe caꞌ laatu,
pa qué go to cuerpu sti Hombre Biseenda Dios ne qué gue tu rini sti la?
qué zapa di tu enda nabani.
54 Tu go cuerpu stinneꞌ ne gue rini stinne la?
ma napa enda nabani ni qué zaluxe,
ne zandisa laa dxi iluxe guidxilayú.
55 Purti cuerpu stinne nga ni dxandí naquiiñe go binni,
ne rini stinne nga ni dxandí naquiiñe gue cabe.
56 Tu go cuerpu stinne ne gue rini stinne la?
nuu ne naa tobi si,
ne laca zaqueca nuaa nia laa tobi si.
57 Nabani Bixhoze ni biseenda naa.
Naa laca nabane pur laabe,
ne zaqueca tu go cuerpu stinne laca zabani pur naa.
58 Nga nga pan ni biete de ibáꞌ.
Adxé nga pan ni gudó ca bixhoze gola tu ne guti caꞌ.
Peru tu go pan ni cuzeete ri la?
zapa enda nabani ni qué zaluxe.
59 Irá nga uníꞌ Jesús ra cusiidi ndaani yuꞌdu Capernaum.
Diidxa ni rusibani
60 Ora bina diaga cani canazá né laabe ni uníꞌ be que la?
na caadxi de laacaꞌ:
―Nabé naná ca diidxa cusiidi be ca.
Tuu ndi zanda icaa cani.
61 Peru nanna be xi caníꞌ ca discípulu stibe ra cuchaaga ruaa ca zaqué,
para rabi be laacaꞌ:
―Ñee,
bininá ca diidxa ca laatu la?
62 Xi niná tu pa ñuuya tu ziguiꞌba Hombre Biseenda Dios ra uyuu chiqué yaꞌ.
63 Pa qué gapa cuerpu stitu espíritu la?
qué riquiiñeꞌ,
purti espíritu nga rudii enda nabani laatu.
Ca diidxa ni huayué nia laatu ca la?
espíritu cani,
ne zudii cani laatu enda nabani ni qué zaluxe.
64 Peru nuu caadxi de laatu qué runi cre.
Uníꞌ be zaqué,
purti dede dxi bizulú uzá né ca laabe maca nanna be uná nga ni qué zuni cre laabe,
ne tu chi utoo laabe.
65 Ne laca na be rabi be laacaꞌ:
―Nga runi ma gudxe laatu,
iruti zanda gueeda ra nuaa pa qué uchiña Bixhoze laa.
66 Ne dede dxi que bigueta stale de cani canazá né laabe que,
ma qué ninanda ru ca laabe.
67 Para rabi be doce discípulu stibe que:
―Laga laatu yaꞌ,
laca zabigueta tu la?
68 Oraque na Simón Pedru rabi laabe:
―Tu ru ra nuu ñuu du yaꞌ,
Señor.
Lii siouꞌ nga ruiꞌ neu laadu ni rudii enda nabani ni qué zaluxe.
69 Ma runi cre du ne ma nanna dxichi du lii nga Cristu Xiiñi Dios ni nabani.
70 Para rabi be laacaꞌ:
―Ñee cadi naa ulié idubi doce tu,
ne tobi de laatu sti binidxaba la?
71 Rarí cuzeete be Judas Iscariote,
xiiñi Simón,
purti laa nga chi utoo laabe,
ne laa zeeda lade doce que.