Yuhanãw 12

Mariyamẁ tũn latɩkolo nɔ̃mmã Yesu yuugɩ nã

Yahudyabà paaruuguu mãã bà be-gǝ wà Ta-n-maa paaruu, gɩ̀ jáa yanãã nã́ã́ bãn nãndien-i, Yesuẃ kã Lasaarbaa nãã Betani lǝri.

Yesuẁ yáá wùu pĩĩ gùú Lasaar wɩ̀-i cugutaaba sǝ̃ǝ̃nã.

2 Bá kãã piɛ ǹ-hĩɛ̃-yǝ gɩ̀ lǝrɩ nã.

Martaẁ yáá wù buruɔ wuurɩ nã, wù hã-ba.

Lasaar yo, wù yáá dàa juwuukaagɩ nã nǝ̃ Yesuw.

3 Bà bla juwuukaagɩ nã, Mariyamẁ ga fǝ̃ǝ̃ ǹ-tuu latɩkolokuusǝyǝdiɛ, wù yáá wùu hi liitɩr buori, ǹ-juo tũn Yesu vyanɲã nã, nã̀ã ce wù yukwaasǝri ǹ-hu-ɲã.

Bà cíé latɩkolo wáà nǝ̃ naartuu'n nɔ̃m-i.

Wù hũũgɩ́ suro ǹ-tuu duugɩ min.

4 Yesu duunãtii mãã bà yáá bà be-yǝ Sudasɩ Isɩkariyɔtɩ, wùú mãã wù yáá wù ga hlǝ Yesu furũũgɩ nã, wú waa wà:

5 «Bii cíé ɲí ba ɲì sáa ya yí suur latɩkolo nɔ̃m mã́ã̀, ǹ-hã kokwaaba nǝ̃ gɩ̀ jinɲã?

Mã̀ sollɩ̀ saa dɩ́ hi cokukuu'n blɩ mããcem'n solli.»

6 Gɩ̀ sáa ce nã́ã́ kokwaa'n hujãn yáá wù nã, wú ba waa dɩ̀-lǝ.

Wù yáá wù waa-dǝ nǝ̃ wù kusunã cɔ̃m-i, wù-lǝ wùú yáá wù cii bà jinɲã nã, nǝ̃ yàá ŋmãllĩĩ yáá.

Bà yáá ba-ń hã-yǝ nǝ̃ gùú jinɲã, wù-lǝ wù ba wù hiil kuu ɲã̀ nã-i.

7 Nǝ̃ Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-yǝ wà: «Sudasɩ, báa ba ǹ kwar cijal'n yigagu!

Wù tṹnnã́ mǝ̃̀ pĩɛ̃n'n latɩkolo nɔ̃mmã-i mǝ̃n nã nnĩĩ.

8 Kokwaabà ji ba dìɛ ɲì sǝ̃ǝ̃nã bǝ̃ǝ̃ wo bǝ̃ǝ̃, nǝ̃ mǝ̃n síì ba dìɛ ɲì sǝ̃ǝ̃nã bǝ̃ǝ̃ wo bǝ̃ǝ̃.»

Cwaabà sɔ̃ Yesu cɔ̃mmã yuunã

9 Yahudyabà huɔdaagɩ̀ gáa nɔ̃ wà Yesuw kã́ã́ ǹ-ga ba dàa Betani lǝri, bá suro ǹ-kaala bà ɲĩɛ̃ wà ba kãã ne-yǝ, nã̀ã ne Lasaarw mãã wù pĩ́ĩlã́ ǹ-hiil-yǝ cugutaaba sǝ̃ǝ̃nã.

10-11 Lasaar nĩĩm'n cɔ̃mmã̀ cíé Yahudya cindɩ́ nǝ̃nǝ̃ǝ̃ Yahudyaba puruɔntaa'n yuntaa'n hlũũgɩ nã, nã̀ã hũɔ̃ Yesu cɔ̃mmã.

Dɩ̀ cíé nnĩĩ nã, bá suro wà ba nã́ã̀ ko Lasaar yo.

Yesu jãnɩmmã Serusalɛmgu yuntaa'n tammã

(Mãtiyew 21.1-11 ; Markaw 11.1-11 ; Lukaw 19.28-40)

12 Gɩ̀ taakaalgu, cohuɔguu nǝ̃n yáá gùu jo Serusalɛmgu wà ba juo ce Ta-n-maa paaruugu, bà gáa nɔ̃ wà Yesuw nàa hlũũgɩ nã wù jo,

13 bá suro ǹ-karaa kãbiɛnɲã nã, ǹ-ta wù jǝ̃ǝ̃lǝ̃mmã, nã̀ã ba bà hyar hlãnɲã bà waa wà: Drɔ-Dũnnũ yiirɩ́ bũũ!

Wùú mãã wù jo Yitii Dũnnũ yiirɩ nã nnĩĩ, Dũnnũẃ piɛ wù nãkrɔfɩnfaa wù drɔ!

Dũnnũẃ piɛ wù nãkrɔfɩnfaagu Isɩrayɛl yiɛ'n yuuntii drɔ!

14 Yesuẃ juo da kǝkũmblɩdiɛ, wú yugo, nã́ã́ dɩ̀ yállá nĩĩguu mãã wà:

15 «Siyɔ̃ lǝntaa^a ɲimãã, bláá sɔ̃ cɔ̃m nã.

Níyà, ɲimãã yuuntiiw jówà nnĩĩ, kǝkũmblɩw drɔ.»

16 Duunãtaabà sáá bàa hi ǹ-fǝ̃ǝ̃ cɔ̃m mã́ã̀mã̀ tam, nǝ̃ Yesuẁ jáa yuguraa ǹ-ta drɔgu, ǹ-kãã jãn wù yuuntasǝ'n gbɩgbaamã nã, bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-kãnãã wà dìí nǝ̃n yállá Yesu cɔ̃mmã nã, wà dìí yáá dɩ̀ ce wù nã nĩĩgu.

17 Gùú cocindii nǝ̃n yáá dàa nǝ̃ Yesuẁ, wù yáá wùu be Lasaarw ǹ-pĩĩ ǹ-hiil-yǝ cugutaaba sǝ̃ǝ̃nã gùú nã, bá ba bà waaraa bà taa-dǝ nǝ̃ cwaaba.

18 Gùú cíé gùú cocindii nǝ̃n nṹɔ̃́ Yesuẁ cíé gùú cɔ̃mmãã mãã ǹ-pɩgaa, bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-kaala bà ɲĩɛ̃ ǹ-ta wù jǝ̃ǝ̃lǝ̃mmã.

19 Farisĩɛ̃bà gáa da dɩ̀-lǝ, bá ba bà waa nǝ̃ bà ɲĩɛ̃ wà: «Ɲi díɛ́!

Yi jáa ce ǹ-ji naa, cwaaba min bà duu wùú nã-i!»

Yesuẁ waa wù kúúcɔ̃mmã

20 Bàá nǝ̃n yáá bàa jo Serusalɛmgu wà ba juo bũũ Dũnnũw paaruu gúɔ̀ nã, Grɛkɩba yo, bà yáá dàa bà sǝ̃ǝ̃nã.

21 Gùú Grɛkɩbaa kúganã́ã Filipɩw nã mãã wù yáá wù hlǝ Besayida lǝrii mãã Galile yiɛgu, ǹ-kãã waa nǝ̃-yǝ wà: «Mǝ̃̀ hǝ̃ǝ̃, yi yáá yì caa yí waa cɔ̃mmã nǝ̃ Yesuw.»

22 Filipɩẃ ta ǹ-kãã tu nǝ̃ Ãndrew.

Gɩ̀-i, gɩ̀ cwaaba hǝ̃ǝ̃lbá fǝ̃ǝ̃ ǹ-suro ǹ-kãã ja Yesuw nǝ̃-dǝ.

23 Yesuẃ waa wà: «Curonbiɛ yuuntasǝ'n gbɩgbaam'n bǝ̃ǝ̃gɩ-i, Dũnnũw jo wù ji pɩgaa-gǝ wù ja cwaaba nnĩĩ nã.»

24 Nã̀ã waa wà: «Yáalà mǝ̃́ waa sulammã nǝ̃-ɲã́ã̀: ɲi-ń da dũm'n dudusǝrɩ̀ sáa jãn hlɔ̃mmã nã ǹ-pa nǝ̃ blɩ'n dɩgaliɛẃ hwar, dɩ̀ yanãã nǝ̃ dɩ̀ dɩn-i; nǝ̃ ɲi-ń da dìi jãn hlɔ̃mmã nã ǹ-pa nǝ̃ blɩ'n dɩgaliɛẃ hwar, ɲi da dìi suro ǹ-ce biigá ɲũrũɔ̃ piyɛ̃-i.

25 Gùú tiiw nǝ̃n ba wù kaal wù hla'n yuugɩ nã, wùú kuuguu ji guu nã.

Nǝ̃ wùú nǝ̃n ba wù sǝ̃n kaal wù hla'n yuunã cɔ̃mmã nã cuu wáá nã, gɩ̀ tiiw ga ba nũmǝ̃nãw fɩraa.

26 Curo wo curo mãã mǝ̃̀ mããcierw, wú ba wù duu mǝ̃̀ nã, gɩ̀-lǝ gɩ̀ nã, mǝ̃-ń ta sùɔ́ wo sùɔ́, wú ba mǝ̃̀ tuɔra.

Mǝ̃̀ Tǝẁ ga hã mǝ̃̀ mããcieraaba nǝ̃ bà bũũmã.

27 «Mǝ̃̀ mãã gùú suɔnããw kuɔkuɔgu nnĩĩ, mǝ̃̀ hiɛgaa nǝ̃ gàa gaala nã.

Mǝ̃̀ sǝ mã̀ã fǝ̃ǝ̃ mǝ̃̀ mãã mǝ̃̀ ji waa dìí mãã: Nã́ã́ mǝ̃ ji waa wà: “Tɩtii, kor-m nǝ̃ dìí mãã dɩ̀ ga juo hi-m kuɔkuɔgu-i”?

Nǝ̃ mǝ̃̀ júó cuuw nã ywaruu'n bǝ̃ǝ̃ gúɔ̀ cɔ̃mmã nã-i.»

28 Nã̀ã waa wà: «Tɩtii, pɩgaa cwaaba nǝ̃ ǹ yuuntasǝ'n gbɩgbaamã!»

Wù gáa waa dɩ̀-lǝ, bá nɔ̃ yaldarǝ nã drɔkuɔlɩ nã wà: «Mǝ̃̀ pɩ́gará-dǝ ǹ-ja-ba ǹ-tã, mǝ̃̀ ji ver ǹ-pɩgaa-ba nǝ̃-dǝ ǹ-tu hlo.»

29 Cocindii nǝ̃n yáá dàa gɩ̀ sùɔ́gɩ nã, nã̀ã nɔ̃ dul díɛ́dɩ nã, bá ba bà waa wà: «Dũnnũ nãlɛ̃m'n dul-i!»

Badaabá waa wà: «Mɛlɛgɛ wáalá cɔ̃mmã nǝ̃-yǝ!»

30 Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Ɲi sáa nɔ̃ yal díɛ́dɩ nã mã́ã cɔ̃m nã sǝ, ɲi nṹɔ̃́-dǝ ɲì hla'n cɔ̃m nã-i.

31 Dũnnũẁ ji jar cuu cwaa'n sugolli kuɔkuɔgɩ-i.

Dɩ̀ híí gùú sùɔ́guu mãã yindiɛ, Dũnnũẁ ji ɲǝ̃ǝ̃ ǹ-tĩɛ̃ Sɩtãnw, cuu wáà yuuntiiw.

32 Nǝ̃ ba-ń ji haar-m gùú bǝ̃ǝ̃gu, mǝ̃̀ ji ce cwaaba min bá jo mǝ̃̀ nãã.»

33 Yesuẁ mãã wù yáá wù ji ku gùú tammãã mãã, wù wáalá cãwan díɛ̀ ǹ-pɩgaa cwaaba nǝ̃ dɩ̀-i.

34 Cocin díɛ̀dɩ́ fǝ̃ǝ̃ ǹ-siɛ-yǝ wà: «Yi díɛ́-dǝ Musa hlũũ'n sɛbɛba nã, wà gùú Kortiiw mãã Dũnnũẁ plã wù nũɔ̃gu wà wu ga tĩɛ̃ wú jo, wà wu ji ba dìɛ fɩraa.

Nǝ̃ gɩ̀ ba danii yíǹ ba ǹ waa wà Curonbiɛw saa bá haar-yǝ?

Dàa ǹ ja Curonbiɛ hawɩ-i?»

35 Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Gbɩgbaamã́ nìɛ ɲì sǝ̃ǝ̃nã yugo yugo, nǝ̃ mã̀ síì hǝ̃ǝ̃sǝ.

Ɲi fǝ̃́ǝ̃lã́ wà nǝ̃-ń ba ǹ wáà dudũũmã nã, n sǝ̃n fǝ̃ǝ̃ ǹ wankãl'n sùɔ́ dɛ!

Gɩ̀ sùɔ́gɩ nã do, ɲi mãã gbɩgbaamã nã gùú bǝ̃ǝ̃guu mãã, bláà ɲì wáà gɩ̀-lǝ gùú bǝ̃ǝ̃gɩ-i, dudũũmã báa ga da ǹ-tugulǝǝ ɲì nã.

36 Gbɩgbaamãã mãã dìɛ ɲì sǝ̃ǝ̃nã, hṹɔ̃lã̀ mã̀ cɔ̃mmã, ɲí da ɲí ba gbɩgbaam'n cwaaba.»

Yesuẁ gáa waa dɩ̀-lǝ, wú ta ǹ-hal bà nãã, ǹ-kãã ŋmǝ̃ǝ̃rǝ̃ǝ̃.

Yahudyabà hla Yesu cɔ̃mmã

37 Halle ǹ-da wà Yesuẁ cíé cɔ̃ncin, mã̀ã́ mãã mã̀ pɩgaa Dũnnũ fãngããgu bà sǝ̃ǝ̃nã, bà sáa hũɔ̃ wù cɔ̃mmã.

38 Bà hlárá-mã, Dũnnũ tanhiil Esayi cãwandɩ́ da ǹ-suu.

Wù yáá wùu waa fufodii wà: «Yitii, ǹ díɛ́ halǝmblǝ-i yà hũɔ̃ yì cãwandi?

Yitiiẁ pɩ́gará halii nǝ̃ wù fãngããgu?»

39 Gùú nǝ̃n cíé bà sáa gbǝ̃ǝ̃ ǹ-hũɔ̃-dǝ, Esayi dɩn wáà vérrá ǹ-waa dɩ̀ yunɲã.

Wù wáalá wà, Dũnnũw wáalá wà:

40 «Wù cíé-ba yɩrnǝ̃ǝ̃ba, ba báa ba bà da nǝ̃ bà yinɲã, nã̀ã ce bà yunɲã́ ba ɲã̀ gbǝ̃ǝ̃, ǹ-da ǹ-ba bà síì hũɔ̃ ǹ-yiil ǹ-jo wù nãã, wú hã-ba nǝ̃ sɩsɩrãmmã.»

41 Esayiẁ yáá wùu da Yesu yuuntasǝ'n gbɩgbaamã-i, gùú cíé wú waa díɛ̀dɩ tuugu.

Wù yáá wù waa Yesu cɔ̃mmã-i nĩĩgu.

42 Nǝ̃ yàá Yahudyaba yuntaacin ba hṹɔ̃lã́ Yesu cɔ̃mmã, nǝ̃ bà sáa siɛ ǹ-waa-dǝ gbaa.

Sulammã nã, bà yáá bà sɔ̃ Farisĩɛ̃ba nã wà ba-ń waa-dǝ, ba ji ɲǝ̃ǝ̃-ba nǝ̃ Yahudyaba tɩgim'n duugu.

43 Bà-lǝ bà saa, cwaaba-ń ba bà bɩnǝ̃ǝ̃ bà nã, gùú búɔlá nã Dũnnũẃ ba wù bɩnǝ̃ǝ̃ bà nã.

Yesu jol'n yuugu

44 Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-dii ǹ-haar wù yalli ǹ-waa wà: «Wùú nǝ̃n hũɔ̃ mǝ̃̀ cɔ̃mmã, gɩ̀ tiiw báa ne wà wu hṹɔ̃lã́ mã́ã dɩn cɔ̃m-i!

Wùú nǝ̃n tĩ́ɛ̃lã́-m, wù hṹɔ̃lã́ wùú mǝ̃gãm-i.

45 Curo wo curo mãã wù yinɲã-ń nǝ̃ǝ̃ mǝ̃n drɔ, wùú nǝ̃n tĩ́ɛ̃lã́-m, gɩ̀ tiiẁ díɛ́ wɩ̀-i.

46 Mǝ̃n juo ǹ-ji ba gbɩgbaam-i cuuw nã.

Mǝ̃̀ júó wà curo wo curo mãã wù ji hũɔ̃ mǝ̃̀ cɔ̃mmã, wu báa ba dudũũmã nã.

47 Curo wo curo mãã wu-ń nɔ̃ mǝ̃̀ cãwanĩɛ̃ga, nã̀ã hla wù sǝ̃n wáà gà hlũũgu, mǝ̃n-lǝ mã́ã sǝ̃n hã-yǝ nǝ̃ diiyuɔrɔdǝdi.

Hamã nã-ì?

Mǝ̃n sáa jo mǝ̃̀ ji yugu cuu cwaa'n nɔ̃n sǝ, mǝ̃̀ júó mǝ̃̀ ji kor ba-i.

48 Mǝ̃n wáalá gùú cãwandii mãã nǝ̃-yǝ, bà ga blǝ-yǝ nǝ̃ dɩ̀-i cuu tãl'n yuugu.

Gɩ̀ sùɔ́gɩ nã, wùú nǝ̃n hla-m nǝ̃ mǝ̃̀ cãwandɩ min, gɩ̀-lǝ gùú ga hã-yǝ nǝ̃ yuɔrɔmmã.

49 Mã́ã hla'n nũɔ̃nã cãwanĩɛ̃ sǝ.

Cɔ̃m wo cɔ̃m mãã mǝ̃̀ yáá mǝ̃̀ saa mǝ̃́ waa-mã, Tiiyǝw nǝ̃n tĩ́ɛ̃lã́-m, wùú kárrá mã̀ nã ǹ-hã-m nǝ̃ wù hla, wà mǝ̃ tu mã̀ nã nǝ̃-ba.

50 Mã́ã yo, mǝ̃̀ fǝ̃́ǝ̃lã́ wà Tiiyǝw kárrá dìí nã, wà dìí hlã́ã̀ cwaaba nǝ̃ fɩraa nũmǝ̃nãsǝri.

Gɩ̀-lǝ gɩ̀ nã, Tiiyǝw kárrá dɩ̀ nã ǹ-hã-m gùú tammã, mǝ̃̀ waa-dǝ nnĩĩ-i.»