Yuhanãw 13

Yesuẁ saar wù duunãtaa'n vyanɲã

Yesuẁ yáá nǝ̃ wù bluubaa mãã cuuw nã, bà cɔ̃mmã̀ yáá mã̀ã dwal wù nã ǹ-car, bà cɔ̃mmã̀ yáá mã̀ã ji paa ǹ-dwal wù nã gbɩla.

Yesuẁ yáá wùu fǝ̃ǝ̃ wà wù tal'n bǝ̃ǝ̃gɩ híí, wú ba wù ji hlǝ cuu wáá nã ǹ-maar wù Tǝw nãã.

Yahudyaba paaruuguu mãã bà be-gǝ wà Ta-n-maa paaruugu, gɩ̀ gáa ba nã́ã́ cicuɔ'n tuu-i, jimãã'n yisuɔgu,

2 Yesubá ba nǝ̃ wù duunãtaaba wuurɩ nã, gɩ̀-lǝ gɩ̀ bǝ̃ǝ̃gu, tiilǝtiiẁ yáá wùu dii Yesu cɔ̃mmã Simɔ̃ Isɩkariyɔtɩ bíɛ́ Sudasɩ hiɛga nã ǹ-tã, wú ba wù ji hlǝ wù furũũgɩ nã.

3 Yesu yo, wù fǝ̃́ǝ̃lã́ wà wu hlǝ́rá Dũnnũ sùɔ́-i ǹ-jo, nã̀ã ba wù ji ver ǹ-kã wù nãã.

Nã̀ã ver ǹ-fǝ̃ǝ̃ wà Tiiyǝẃ nǝ̃ wùu piɛ wɩ̀-i cɔ̃mmã min yuugɩ nã.

4 Wú suro juwuukaagɩ nã, ǹ-hiil wù kuulaadiiyǝpɩpuɔlayǝw, nã̀ã tuu kuulaapɛ̃yǝdiɛ ǹ-pɛ̃.

5 Wù gáa pɛ̃-yǝ, wú tuu kuudagǝ ǹ-dii hũmmã, ǹ-ba wù saar wù duunãtaa'n vyanɲã.

Wu-ń saar wùú ɲinɲã, wú hu-ɲã nǝ̃ kuulaapɛ̃yǝw mãã wùu pɛ̃-yǝ.

6 Wù gáa saar ǹ-hi Simɔ̃ Piɛrw, wù-lǝ wú waa nǝ̃-yǝ wà: «Yitii, yíǹ sǝ̃n saa ń saar mǝ̃n vyanɲã.»

7 Yesuẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Piɛr, mǝ̃n cíé dìí mãã nnĩĩ, yuugɩ́ nàa yuu nã, ǹ ji fǝ̃ǝ̃ dɩ̀ yuugu, nǝ̃ jimããnãã sǝ.»

8 Piɛrẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Yitii, dɩ̀ síì gbǝ̃ǝ̃ ǹ-ce gɩ̀-lǝ gɩ̀ tammã!

Mǝ̃n síì hũɔ̃ ń saar mǝ̃̀ vyanɲã ǹ-da.»

Yesuẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Nǝ̃-ń da ǹ sáa hũɔ̃ mǝ̃́ saar ǹ vyanɲã, ń fǝ̃ǝ̃ wà n sǝ nǝ̃ yuɔr mǝ̃̀ cɔ̃mmã nã!»

9 Simɔ̃ Piɛrẃ waa wà: «Dɩ-ń ba gɩ̀-lǝ gɩ̀ tammã, báa saar ɲã̀ã́ dɩn.

Saar-ɲã, nǝ̃ ń saar mǝ̃̀ nãkrɔnɲãã nǝ̃ mǝ̃̀ yuu yo, ń pya nã.»

10 Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Curow mãã wu-ń ca hũmmã ǹ-ba yalla, dɩ́ nǝ̃ yuu wú wa wu ver ǹ-ca gùú bǝ̃ǝ̃gɩ dɩngu dàa-ì?

Gɩ-ń ba gɩ̀ sáa wa, wu wa wu saar wù vyan-i.

Ɲimãã yo, ɲí nǝ̃ yiyalɩmmã nã, nǝ̃ ɲì min sǝ.»

11 Wùú mãã wù yáá wù ga hlǝ wù furũũgɩ nã, Yesuẁ yáá wùu fǝ̃ǝ̃-yǝ, gùú cíé wú waa wà bà min sǝ yiyalɩmmã nã.

12 Wù gáa saar bà vyanɲã ǹ-tã, wú tuu wù kuulaaw ǹ-dii-yǝ, nã̀ã kãã jiraa wù wanjirammã nã, nã̀ã waa nǝ̃-ba wà: «Mǝ̃n cíé dìí mãã ɲì nã nnĩĩ, ɲi fǝ̃́ǝ̃lã́ dɩ̀ yuugu-ì?

13 Ɲi-ń ce ɲí ba ɲì be-m wà “Kaltii”, bǝ̃ǝ̃daagu, ɲí wa “Yitii.”

Ɲì diidwaldǝ-i, kwasǝ sǝ.

Mǝ̃n-lǝ mã́ã-i.

14 Mã́ã mãã ɲì tiiw nǝ̃ ɲì kaltiiw, mǝ̃n ba mã̀ã saar ɲì vyanɲã, ɲimãã yo, ɲi saa ɲí ba ɲì saar ɲì ɲĩɛ̃ ɲinɲã nnĩĩ-i.

15 Mǝ̃̀ cíé dɩ̀-lǝ ǹ-pɩgaa ǹ-ja ɲi-i, ɲimãã yo, ɲi da ǹ-ba ɲì ce-dǝ ɲì ɲĩɛ̃ nã, nã́ã́ mǝ̃̀ cíé-dǝ nĩĩguu mãã ǹ-hã-ɲã́ã̀.

16 Yáalà mǝ̃́ waa sulammã nǝ̃-ɲã́ã̀: mããcierẁ sǝ̃n maa wù yuuntiiw, tĩɛ̃tii yo wù sǝ̃n Ta-n-maa wùú mãã wù tĩ́ɛ̃lã́-yǝ.

17 Ɲi mãã ɲi jáa fǝ̃ǝ̃-dǝ kuɔkuɔgu, ɲi-ń wáà dɩ̀ hlũũgu, ɲì yunɲã̀ dwállá.

18 Mǝ̃̀ sǝ̃n ja ɲì min sǝ.

Mǝ̃n níé ǹ-hiil bàá mãã, mǝ̃̀ fǝ̃ǝ̃-ba.

Nǝ̃ dìí mãã dɩ̀ yállá Dũnnũ cãwan'n sɛbɛba nã, dɩ̀ saa dɩ́ suu.

Bà yállá wà: “Yi mãã yì wuu wuuri yì min nǝ̃ wùú mãã, wù-lǝ wùú vérrá ǹ-ba wù gǝ̃ǝ̃ nǝ̃-m.”

19 Mǝ̃̀ waa-dǝ nǝ̃-ɲã́ã̀ kuɔkuɔgɩ-i, nǝ̃ dɩ̀ cel'n bǝ̃ǝ̃gɩ ji da gɩ́ hi.

Gɩ̀-lǝ gɩ̀ nã, gɩ-ń ji hi, ɲi da ǹ-hũɔ̃ wà mã́ã-i dìɛ fɩraa.

20 Yáalà mǝ̃́ waa sulammã nǝ̃-ɲã́ã̀, wùú nǝ̃n hũɔ̃ ǹ-hyar mǝ̃̀ tĩɛ̃tiiẁ huhorɩmmã nã, gɩ̀ tiiẁ hyárrá mã́ã-i; nǝ̃ wùú nǝ̃n hũɔ̃ ǹ-hyar mã́ã̀, wù hyárrá wùú nǝ̃n tĩ́ɛ̃lã́ m-i.»

Yesuẁ waa-dǝ gbaa wà wù duunãtiidiɛ ji hlǝ wù furũũgɩ nã

21 Yesuẁ wáalá dɩ̀-lǝ, wù hiɛgá juo gaala nã dugɔ.

Wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa-dǝ gbaa nǝ̃-ba wà: «Yáalà mǝ̃́ waa sulammã nǝ̃-ɲã́ã̀, ɲì sǝ̃ǝ̃nã, wudiɛ ji hlǝ mǝ̃̀ furũũgɩ nã.»

22 Wù gáa waa dɩ̀-lǝ, duunãtaabá ver ǹ-ba bà ne bà ɲĩɛ̃, bà sáa fǝ̃ǝ̃ wù mãã wù ja gùú tii mãã.

23 Yesu duunãtiidiɛ yáá dàa, wù cɔ̃mmã̀ dwal wù nã dugɔ.

Gɩ̀ duunãtiiẁ yáá wùu jiraa ǹ-dan wù yuugu Yesu dǝ̃ngũũgɩ nã.

24 Simɔ̃ Piɛrẃ hǝ̃gãã-yǝ nǝ̃ wù nãkruɔgu wà wu yugu Yesuẃ pɩgaa-ba nǝ̃ gɩ̀ tiiw.

25 Duunãtii wáà, wú yiil ǹ-waa nǝ̃-yǝ wà: «Yitii, ǹ ja halǝmblǝ-i nǝ̃ wù-lǝ?»

26 Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-yǝ wà: «Mǝ̃-ń fɛ̃ burw ǹ-hã gùú tii mãã, wɩ̀-i.»

Nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-bǝr burw, ǹ-fɛ̃-yǝ ǹ-hã Simɔ̃ Isɩkariyɔtɩ bíɛ́ Sudasɩw.

27 Sudasɩẁ gáa hũɔ̃ burw, Sɩtãnẃ jãn wù nã.

Yesuẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Sudasɩ, suro ń ce ǹ diicerǝdi, báa sɩrĩɛ̃ nǝ̃-dǝ!»

28 Bà min nǝ̃n yáá dàa juwuukaagɩ nã, bà sáa fǝ̃ǝ̃ wù cãwan'n tam.

29 Sudasɩẁ mãã wù yáá wù cii bà jinɲã nã, badaabá ne wà fíí Yesuw wa wú kãã sǝ̃ǝ̃ bà paaruu'n ɲin-i, yindagǝ nã wà wu kãã hã kokwaaba nǝ̃ gɩdagǝ-i.

30 Sudasɩẁ hṹɔ̃lã́ burw nnĩĩ nã, wú paa ǹ-suro ǹ-hlǝ, taagà yáá gàa cu ǹ-tã.

Yáalà ɲì ɲĩɛ̃ cɔ̃mmã̀ gbǝ̃ǝ̃ ɲì ɲĩɛ̃ nã

31 Sudasɩẁ gáa hlǝ, Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Kuɔkuɔgu, cwaabà ji da Curonbiɛ yuuntasǝ'n gbɩgbaamã, mã̀-lǝ mã̀ã́ pɩ́garà Dũnnũ mǝ̃gãmmã.

32 [Wù-lǝ wu-ń ba wù pɩgaa Dũnnũ yuuntasǝ'n gbɩgbaamã,] Dũnnũẁ síì finǝ̃ǝ̃, wùú yo, wù ji ce bá da Curonbiɛ'n mǝ̃gãmmã.»

33 Nã̀ã ver ǹ-waa nǝ̃-ba wà: «Mã́ã jambliɛ ɲimãã, mǝ̃̀ ji jiraa nǝ̃-ɲã́ã̀ ǹ-ce bãndaɲã hlo.

Ɲi ji ba ɲì caa-m, nǝ̃ ɲi síì gbǝ̃ǝ̃ ǹ-kã mǝ̃n mãã mǝ̃̀ ji kã gùú sùɔ́guu mãã.

Mǝ̃̀ yáá mã̀ã waa gùú dɩ dɩndɩ-i nǝ̃ Yahudyaba yuntaaba.

34 Mǝ̃̀ mãã mǝ̃̀ ji kra gùú hlũũ'n nǝ̃ǝ̃lflããrɩ nã ǹ-hã-ɲã́ã̀, nã̀ã ji da mǝ̃́ ta, dɩ̀-i nnĩĩ: Bláà ɲì dwal nǝ̃ ɲì ɲĩɛ̃.

Ɲì cɔ̃mmã̀ yáá mã̀ã dwal mǝ̃̀ nã gùú tammã, bláà ɲì dwal nǝ̃ ɲì ɲĩɛ̃ nĩĩgu.

35 Ɲì ɲĩɛ̃ cɔ̃mmã-ń ba mã̀ dwal ɲì ɲĩɛ̃ nã, cwaaba min bà ji fǝ̃ǝ̃ wà mã́ã duunãtaa-i nǝ̃-ɲã́ã̀.»

36 Simɔ̃ Piɛrẃ waa wà: «Yitii, ǹ maar haa-ì?»

Yesuẃ siɛ-yǝ wà: «Piɛr, mǝ̃n mãã mǝ̃̀ kã gùú sùɔ́guu mãã, ǹ síì gbǝ̃ǝ̃ ǹ-kã yí ta kuɔkuɔgu, nǝ̃ ǹ ji duu mǝ̃̀ nã furũũgɩ nã.»

37 Simɔ̃ Piɛrẃ waa wà: «Yitii, bii dìɛ kuɔkuɔgu nǝ̃ ń wa mǝ̃ síì gbǝ̃ǝ̃ ǹ-duu ǹ nã?

Halle mǝ̃n ga hũɔ̃ ǹ-hã-ba nǝ̃ mǝ̃̀ yuugu yíǹ cɔ̃mmã nã.»

38 Yesuẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Yíǹ ne wà ń nǝ̃ nã̀ã hiraa dɩ̀ nã wà n ji hũɔ̃ ǹ-hã-ba nǝ̃ yuugu mǝ̃n cɔ̃mmã nã-ì?

Ne, ya mǝ̃́ waa sulammã nǝ̃-n: kwallaẁ síì hi bu, nǝ̃ ń car-dǝ ǹ-ji da yin siɛl wà yíǹ sǝ̃n fǝ̃ǝ̃-m.»