Ɨshifwani ɨsha bhalimi abhabhiibhi
12
ɄYeesu ahanda ayanje na bhalongozi bhaala bha Bhayahuudi hu vifwani.
Ahayanga huje,
“Hwahali nʉ muntu ʉmo wa‑ahalimile ʉnʼgʉnda ʉgwɨ zabiibu.
a Ahazyʉngʉʉzya ʉlubhaga munshɨnjɨ,
ahabana ilɨndɨ ɨlya‑asʉʉyɨle ɨzabiibu ziila.
Ahazenga ɨshidunku ɨshitalib ɨsha hwenyeelezye mu nʼgʉnda.
Ahapasyac hwa bhalimi,
ahabhabhɨɨha huje,
bhalɨndɨlɨlaje na hwenyeelezye ɨzabiibu ziila aje,
nkashele zyela,
bhahagabhanaje.
Ʉmwene ahashʉʉla,
ahabhala hu nsi ɨyɨnjɨ ɨya hutali.
2 Ahabhaazyo aha‑atʉngʉle ɨzabiibu hahafiha,
ahanʼsonteelezya ʉnʼkalwe waakwe hwa bhalimi bhaala huje,
bhamʼpeele ɨzabiibu ɨzya mwene afume mu nʼgʉnda gwakwe,
nanshi sha bhahɨtɨhɨɨne.
3 Leelo,
abhalimi bhaala bhahanʼkhata ʉnʼkalwe waakwe ʉla,
bhahanʼkhoma na humʼmwezye makhoono hwa mwɨnɨ waakwe.
4 Ʉmwanɨɨsho nʼgʉnda ahanʼsonteelezya nantele ʉnʼkalwe waakwe ʉwamwabho hwa bhalimi bhaala.
Wope bhahanʼkhoma na humʼvwalazye shaaha mwi‑itwe,
na hunʼsʉfwanye.
5 Ahanʼsonteelezya ʉnʼkalwe waakwe ʉwamwabho,
wope abhalimi bhaala bhahanʼgoga.
Ahabhasonteleziizye abhakalwe bhaakwe abhamwabho abhinji.
Abhalimi bhaala bhahabhakhoma,
bhamo bhahabhagoga.
6 Ʉmwanɨɨsho nʼgʉnda ahasagala nʉ muntu weeka,
ya‑ahali mwana waakwe ʉnʼkʉndwe.
Ahanʼsonteelezya hwa bhalimi bhaala hu malishilo,
ahasɨɨbha huje,
‘Bhanza‑abhe nɨ nshɨnshɨ hwa mwana waanɨ.’
7 Leelo lwa waafiha,
abhalimi bhaala bhahajeehana bheene bhahaga,
‘Ʉnʉ yʉ nʼgaali wɨ nʼgʉnda ʉgu.
Ɨshi,
ɨnzaji tinʼgoje.
Ɨngaali zyakwe ɨzyɨ nʼgʉnda ʉgu nka zibhe zyetu.’
8 Ɨpo bhahanʼkhata,
bhahanʼgoga,
bhahanʼtaaga hwʉnzɨ yɨ nʼgʉnda.”
9 Ɨpo ʉYeesu ahabhabhʉzɨɨlɨzya ahaga,
“Ɨshi ʉmwanɨɨsho nʼgʉnda ʉyo ahayibhomba yeenu?
Ahayɨnza,
ahayihubhagoga abhalimi bhaala.
Ʉnʼgʉnda guula ʉgwɨ zabiibu ahayihubhapasya abhalimi abhanjɨ.
10 Saga muzisaaga ɨNsimbo ɨMfinjile ɨzi?
Ziyiga,
‘Iwe lya bhahalikhɨɨne abhazenji abhɨ nyumba,
d
lyɨlyo lya lyabha liwe linza ɨlya pa mpɨngae
lya linyʉmʉʉye ɨnyumba yonti.
11 ɄMwɨnɨ ʉNgʉlʉbhɨ ya yʉʉyo agabhombile ɨga,
gope gaswijizya huliitɨ.’ ”f
12 Ɨpo abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ,
abhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose na bhagoosi abhanjɨ bha Bhayahuudi bhahamanya lwene huje,
ɨshifwani shiila shihubhayanga bhɨɨbho.
Ɨpo bhahanzaga idala ɨlya hunʼkhate,
leelo bhahoogopa ɨmpʉga ya bhantu,
bhahaleha,
bhahasogola.
Asombe ɨsonko hwa mwɨnɨ ʉnʼgoosi ʉKayisali
13 Ɨpo abhagoosi bha Bhayahuudi bhahabhasonteelezya aBhafalisaayo bhamo na bhaavwi bha mwɨnɨ ʉHeloode ʉAntipa huje,
bhamʼmwʉbhɨle ʉYeesu alɨngaane na mazwi gaakwe yʉʉyo.
14 Bhahamʼmalila ʉYeesu,
bhahamʼmʉʉzya bhahaga,
“Wee Mʼmanyizyi!
Timɨɨnye huje,
zyonti zyʉ‑ʉyanga zyɨ lyoli.
Aawe saga ʉsaaga ʉgoosi wɨ mbombo ya muntu,
saga nahamo hwaliiwe.
Hu lyoli ʉmanyizya idala lya Ngʉlʉbhɨ.
Bhʉlɨ,
tihwanziwa asombe ɨsonko hwa mwɨnɨ ʉnʼgoosi ʉKayisali?
g Tisombaje awe tigandi asombe?”h
15 Leelo,
ʉYeesu ahamɨɨnye ʉgulugulu waabho,
ahabhabhʉʉzya huje,
“Muhunjela yeenu leelo?
Ndeeteli ɨdinaali,
i ɨnjeenye!”
16 Ɨpo bhahanʼtwalila,
ahabhabhʉzɨɨlɨzya huje,
“Ɨsheeni sha muntu wa‑ali pa mpɨɨya ɨyo,
sha naanu?
Nantele,
itaawa ɨli lya naanu?”
Bhahamʼmwamula bhahaga,
“Vya mwɨnɨ ʉnʼgoosi ʉKayisali yʉʉyo.”
17 ɄYeesu ahabhabhʉʉzya huje,
“Ɨshi,
ɨvintu vya Kayisali mumʼpeelaje ʉKayisali,
nɨ vya Ngʉlʉbhɨ mumʼpeelaje ʉNgʉlʉbhɨ.”
Bhonti bhahanʼswiga haani.
Azyʉshe hwa bhafwe
18 Hwahali nɨ shipʉga shimo ɨsha Bhayahuudi sha bhahagaga Bhasadukaayo.
j Abheene bhahagaga nahumo azyʉshe hwa bhafwe.
Isiku limo,
bhamo mwɨ‑ɨbho bhahabhala hwa Yeesu,
bhahamʼmʉzɨɨlɨzya bhahaga,
19 “Wee Mʼmanyizyi!
Ʉnʼkuwi ʉMoose ahatilajiziizye huje,
‘Ʉmuntu nkashele waafwa na hunʼneshe ʉnʼshɨ waakwe sinta apaape ʉmwana,
ʉholo anʼgaalaje ʉmʼfwɨle ʉla huje,
amʼpaapile abhaana ʉholo waakwe wa‑ahafwiye.’k
20 Ɨshi,
hwahali na bhalume pʉnga (7) bha bhahali bhanakwabho.
Ʉwa hwande aheega ʉnʼshɨ,
leelo ahafwa sha‑asɨɨle apaape ʉmwana nka weeka.
21 Ʉwa bhɨɨlɨ ahanʼgaala ʉnʼshɨ ʉla,
leelo wope ahafwa sinta aleshe ʉmwana nka weeka.
Ʉwa taatu zyahabha shɨnɨɨsho.
22 Ʉla ya‑ahamʼmwejile peeka na bhaala nʼtanda bha bhahanʼgaalile ʉnʼshɨ ʉla,
bhonti bhahafwiye,
saga bhahaleshile ʉmwana nka weeka.
Hu malishilo,
ʉnʼshɨ ʉla wope ahafwa.
23 Ɨshi tibhʉʉzye,
isiku liila abhantu lwa bhahayizyʉha,
ʉnʼshɨ ʉyo ahayibha nʼshɨ wa naanu?
Tibhʉzɨɨlɨzya ɨsho hu nongwa ya‑aje,
ʉnʼshɨ ʉla ahegwilwe na bhalume bhaala bhonti pʉnga (7).”
24 ɄYeesu ahabhabhʉʉzya ahaga,
“Amwɨ muteejile,
pɨpo saga muzimɨɨnye ɨNsimbo ɨMfinjile,
ni‑ikhone lya Ngʉlʉbhɨ lyope saga mulimɨɨnye lwonti.
25 Pi‑isiku abhafwe lwa bhahayizyʉha,
saga bhahayeega awe ahwegwe lwonti.
Lyoli bhahayibha nanshi abhantumi abha hu mwanya.
26 Leelo,
lyoli huje,
abhantu bha bhafwiye,
bhazyʉha.
Saga mubhaziizye mu shitaabu sha Moose,
ʉNgʉlʉbhɨ sha‑ahamʼmʉzɨɨzye paala pa hatatango lwa hahaahaga ʉmwoto?
Paala,
ʉNgʉlʉbhɨ ahamʼmʉzɨɨzye ʉMoose ahaga,
‘Anɨ ɨndi Ngʉlʉbhɨ wa Abulahaamu,
l ʉwa Isaaka nʉ wa Yaakobo.’m
27 ɄNgʉlʉbhɨ saga Ngʉlʉbhɨ wa bhafwe,
lyoli Ngʉlʉbhɨ wa bhantu bha bhali bhʉʉmi.
Amwɨ muteejile haani lwa muyanga huje,
nahumo azyʉshe hwa bhafwe.”
Ɨndajizyo ɨngoosi ashile zyonti
28 ɄYeesu lwa‑adaliihana na Bhasadukaayo,
ʉmʼmanyizyi ʉmo ʉwɨ ndajizyo zya Moose ahafiha,
ahazyʉmvwa zya bhadaliihana.
Lwa waalola huje,
ʉYeesu waamula shinza,
ahamʼmʉzɨɨlɨzya ahaga,
“Mu ndajizyo zyonti,
ɨlihu yɨ‑ɨli ngoosi?”
29 ɄYeesu ahamʼmwamula huje,
“Ɨngoosi ya yɨɨnɨ,
‘Tejeelezyi muBhaizilaeeli!
ɄMwɨnɨ ʉNgʉlʉbhɨ,
ʉNgʉlʉbhɨ weetu,
ya yʉ Mwɨnɨ mwene.
30 Ʉnʼganaje ʉMwɨnɨ ʉNgʉlʉbhɨ,
ʉNgʉlʉbhɨ waaho hu mwoyo gwaho gwonti,
hu wʉʉmi waaho wonti,
hu njeele zyaho zyonti na hwi‑ikhone lyaho lyonti.’n
31 Ɨndajizyo ɨngoosi ɨyamwabho ya yɨɨnɨ,
‘Ʉnʼganaje ʉmʼpalamani waaho nanshi shʉ‑ʉhwigana aawe.’
o Ɨndajizyo ɨyɨnjɨ yɨ‑ɨli ngoosi ashile ɨzi zibhɨɨlɨ nɨɨmo.”
32 Ʉmʼmanyizyi ʉla ʉwɨ ndajizyo zya Moose ahamʼmʉʉzya ʉYeesu huje,
“Wee Mʼmanyizyi!
Ʉyanjile zyɨ lyoli huje,
ʉNgʉlʉbhɨ ali weeka mwene,
saga alɨɨho ʉwamwabho,
lyoli yʉʉyo mwene.
33 Nantele,
lyoli huje,
‘Ʉnʼganaje ʉNgʉlʉbhɨ hu mwoyo gwaho gwonti,
hu wʉʉmi waaho wonti,
hu njeele zyaho zyonti na hwi‑ikhone lyaho lyonti’ na ‘Ʉnʼganaje ʉmʼpalamani waaho nanshi shʉ‑ʉhwigana aawe’ zyɨ ndajizyo ngoosi haani.
Lyoli,
shinza abhombe ɨzyo zyonti ashile ɨmpuuto zyonti ɨzya‑afumye ɨnsangup ɨzya‑alʉngʉlɨzye ɨvyʉma nɨ nsangu ɨzyɨnjɨ.”
34 ɄYeesu lwa waalola huje,
ʉmuntu ʉla waamula hu lutinu,
ahamʼmʉʉzya huje,
“Ɨshi aawe ʉyandile huzyaganye shɨ‑ɨhwanziwa atʉʉshe mu wumwɨnɨ ʉwa Ngʉlʉbhɨ.”
Ahwande ɨpo,
saga ahabha ʉmuntu nka weeka wa‑ahasheelile humʼmʉzɨɨlɨzye nantele ʉYeesu ɨzya hunʼjele.
Ibhʉzɨɨlɨzyo hu nongwa ya Kilisiti
35 ɄYeesu lwa‑ahubhamanyizya abhantu mu lubhaga lwɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ,
ahabhabhʉʉzya huje,
“Abhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose bhahabhonesyaga yeenu lwa bhahayangaga huje,
ʉMʼfyʉli Mwana wa mwɨnɨ ʉDaudi?
36 ɄDaudi yʉʉyo lwa‑alongozewa nʉ Mʼpepo ʉMʼfinjile,
ahayanjile ahajile,
‘ɄMwɨnɨ ʉNgʉlʉbhɨ ahamʼmʉzɨɨzye ʉMwɨnɨ waanɨq ahaga,
“Khala peeka naanɨ,
r
afishe ɨhwavwe hubhatole abhalʉgʉ bhaaho na hubhatabhaale.” ’t s
37 Ɨshi ʉDaudi yʉʉyo ahunʼtaha ʉKilisiti huje yʉ Mwɨnɨ waakwe.
Ɨshi,
ʉKilisiti agabha wɨlɨ mwana waakwe?”
Ɨmpʉga ɨngoosi ɨya bhantu yahali ɨhunʼtejeelezya ʉYeesu hu nseho.
ɄYeesu asunda abhe maaso na bhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose
38 Mu manyizyo zyakwe ɨzyamwabho ʉYeesu ahabhamanyizyaga huje,
“Mubhanje maaso na bhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose.
Abheene bhasʉngwa ajende mwi‑idala sha bhakwɨte amagolole gaabho amatali agɨ nshɨnshɨ,
na‑asʉngwe huje,
abhantu bhabhalamuhaje hu nshɨnshɨ mu lembuka!
39 Mwope mu nyumba ɨzya‑apuutile na‑amanyiilile bhasʉngwa akhale mu matengo aga bhɨ nshɨnshɨ aga pilongolela.
Hwope nkashele bhaniilwe mu shikulukulu ɨsha‑alye ɨshalye,
bhasʉngwa akhale pa bhakhɨɨye abhaanwa abhɨ nshɨnshɨ.
40 Bhahubhafyʉla abhafwɨle ɨvyʉma vyabho.
Nantele,
hu gulugulu waabho,
bhapuuta ɨmpuuto ɨntali huje abhantu bhagaje bhagolosu.
Pi‑isiku ɨlya‑alongwe,
ʉNgʉlʉbhɨ ahayihubhafunda ʉlufundo ʉlugoosi tee!”
Ɨnsangu ya mʼfwɨle
41 ɄYeesu ahabhala akhale pa pɨɨpɨ nɨ shɨlɨɨlo ɨsha‑afumizye ɨnsangu mu lubhaga lwɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ.
Ahenyaaga abhantu abhinji sha bhafumya ɨnsangu mu shɨlɨɨlo muula.
Abhatabhazi abhinji bhahafumyaga ɨmpɨɨya zinyinji mu shɨlɨɨlo.
42 Ahɨnza ʉnʼshɨ ʉmo ʉmʼfwɨle ʉmʼpɨɨna,
wope ahafumya ɨmpɨɨya ʉtusenti tubhɨɨlɨu lwene.
43 ɄYeesu lwa waalola ɨzyo,
ahabhakwizya abhasundwe bhaakwe,
ahabhabhʉʉzya ahaga,
“Lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje,
ʉnʼshɨ ʉyo ʉmʼfwɨle ʉmʼpɨɨna afumiizye ɨnsangu ɨnyinji ashile bhonti zya bhafumiizye.
44 Ɨnjanjile ɨsho,
pɨpo abhantu abhanjɨ bhonti bhafumiizye ɨzya pa mwanya mu winji wɨ tabhazi waabho.
Leelo,
ʉnʼshɨ ʉmʼfwɨle ʉnʉ hwope sha mʼpɨɨna mansi,
afumiizye vyonti vya‑ahali navyo vya vyahamʼmwavwaga mu wʉʉmi waakwe.”