Luuka 20

ɄYɨɨsʉ ivʉʉtsiwa ʉkwʉ wihʉma ʉvʉtavʉlɨlwa wa mwene

(Mataayo 21:23-27; Maliko 11:27-33)

1 Ɨkɨgono kɨpamato, ʉYɨɨsʉ wʉ imanyiisa avaanu mu lʉvɨgo lwa tembile, nʉ kʉvavʉʉla ɨLivangɨli, avavaha va vateeketsi, avamanyisi va ndagɨlo, na vanzagɨla va Vayahudi vakamʼbɨhɨla. 2 Vakambʉʉtsa vakata, “Tʉvʉʉle, vuvomba aga kʉ vʉtavʉlɨlwa waani? Veeni ʉvɨ akʉpye ʉvʉtavʉlɨlwa ʉvʉ?”

3 Akavaanda akata, “Najyʉne ndikʉvavʉʉtsa ɨkɨɨnu kɨpamato. Munnyande, 4 ʉvʉtavʉlɨlwa wa Yohana wa kwotsa avaanu, waahʉmile ndaku? Waahʉmile kʉkyanya evo kʉ vaanu?” 5 Apo, vakatengʉla ʉkwɨtsosanza vaveene vakata, “Tʉngate, ‘Waahʉmile kʉkyanya,’ jiikʉtʉvʉʉtsa iita, ‘Pwʉ kɨki namwamwɨdɨke?’ 6 Tʉngate waahʉmile kʉ vaanu, avaanu vooni ava, jʉvikʉtʉtika na maganga, ʉlwakʉva vikwɨdɨka ʉkʉta ʉYohana ʉMwotsi aale nyamalago.” 7 Pwʉ vakamwanda vakata, “Natʉlʉmanyili ʉvʉtavʉlɨlwa ʉwa ʉkwʉ waahʉmile.” 8 ɄYɨɨsʉ akavavʉʉla akata, “Najyʉne, nandikʉvavʉʉli ʉvɨ amye ʉvʉtavʉlɨlwa wa kʉvomba aga.”

Ɨkɨhwananitso kya vʉjagi wa Vaisilahɨli pamiiho ga Ngʉlʉve

(Mataayo 21:33-46; Maliko 12:1-12)

9 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akatengʉla ʉkʉvavʉʉla avaanu ɨkɨhwananitso ɨkɨ, akata, “Aalepwo ʉmuunu mpamato ʉvɨ aalɨmile ɨkɨlɨmɨla kya mwene, nʉ kʉvyala ɨmizabibu. Kʉ vʉmalɨlo, akagongoletsa ɨkɨlɨmɨla ɨkyo kʉ valɨmi, akaheganitsa akalʉta kʉ kɨlʉnga kya kʉvʉtale. Ʉkʉ akatsitaama isigono syongosu.

10 “Ʉnsɨkɨ gwa kʉtʉngʉla izabibu wʉ gʉsiike, akansuungʼa ʉmbombi va mwene kʉ vaanu valya, pakʉta vampe izabibu tsa kɨtʉmba kya mwene. Ʉmbombi ʉlya wʉ asiike, avalɨmi valya vakantova nʉ kʉnswɨma, akakilivuka isivoko syene.

11 “Ʉmwenekɨlɨmɨla, akansuungʼa ʉmbombi ʉjyʉnge. Namwene vakantova nʉ kʉmbombela itsa soni, kʉmbele vakanswɨma kɨtsila kʉmpa kɨɨnu. 12 Akansuungʼa ʉva daatu. Ʉjwa namwene vakantova, vakandematsa, vakantaaga kʉnzi kʉ kɨlɨmɨla.

13 “Kʉmbele, ʉmwenekɨlɨmɨla akata, ‘Lɨno ndɨgahe ndeeti? Ʉnsɨkɨ ʉgʉ, ndikʉnsuungʼa ʉnswambango ʉnʼgane! Ndisaaga, vikamwɨmɨke ʉnswambango.’ 14 Ʉmwana va mwene ʉnʼdɨɨmi akahega ʉkʉlʉta kʉ valɨmi valya. Wʉ avalɨmi valya vikʉmbona, vakava vivʉʉlana viita, ‘Ʉjʉ vɨ mwenevʉhaale va kɨlɨmɨla ɨkɨ. Lɨno tʉbude, pakʉta ʉvʉhaale wa mwene vʉve wiitu.’ 15 Vakankwegela kʉnzi kʉ kɨlɨmɨla, vakabuda.”

Pwʉ ʉYɨɨsʉ akavavʉʉtsa, “Lɨno ʉmwenekɨlɨmɨla ʉlya jiikʉvagaha ndeeti avalɨmi valya? 16 Jiikwitsa nʉ kʉbuda avalɨmi valya, nɨ kɨlɨmɨla ɨkyo jiikʉvapa avalɨmi avange!” Avaanu wʉ vapʉliike amamenyu ago, vakata, “Ago galeke ʉkʉhʉmɨla lʉsiku!” 17 ɄYɨɨsʉ akavalola, akavavʉʉtsa akata, “Lɨno ʉvʉvɨge ʉvʉ, kwʉ kʉta kɨki?

‘Ɨliganga ɨlyʉ avatsenganyumba vaalɨbeelile,

ɨlyo lyʉ lɨvye liganga ɨlivaha lya kwibata ɨnyumba

pa nguto jya waalo wa jyene.’

18 “Ʉmuunu ʉvaveetsaga angagwe pa liganga ɨlyo, ideenyengʼana, ikange ʉmuunu ʉvaveetsaga ʉvɨ likʉnʼgwɨla, likʉntikinyulania.”

19 Avamanyisi va ndagɨlo na vavaha va vateeketsi wʉ vapʉliike amamenyu ago, vakalʉmanya ʉkʉta ɨkɨhwananitso kɨlya kyavatsovaga aveene. Pwʉ vakanogwa ʉkʉmwibata, napeene vakadwada ɨlipʉga lya vaanu avaale palya.

Ʉwɨɨdɨhɨtsi kwa Ngʉlʉve evo kwa Kaisali

(Mataayo 22:15-22; Maliko 12:13-17)

20 Pwʉ avavaha va Vayahudi, vakava vikʉnʼgokela ʉYɨɨsʉ. Vakavasuungʼa avatandɨɨli, ʉwʉ vɨɨvɨɨkile ʉta vaanu vanonu, vatandɨɨle ʉgwʉ itsova ʉYɨɨsʉ. Vaavombile ɨlyo pakʉta vavʉvone ʉwɨɨmɨlo ʉwihʉma mu mamenyu ʉgwʉ atsovile ʉYɨɨsʉ, pwʉ vamwibate nʉ kʉmmɨlɨka kʉ nkʉlʉdeeva akahɨgwe.

21 Pwʉ avatandɨɨli valya vakambʉʉtsa ʉYɨɨsʉ vakata, “Mmanyisi, tʉlʉmanyile ʉkʉta witsova nʉ kʉmanyiisa itsa lweli. Ikange navudwada ʉwɨɨmɨkiwa wa muunu, apeene vumanyiisa ʉwajɨlweli kʉ vaanu ʉkʉkonga ndʉwʉ inogwa ʉNgʉlʉve. 22 Ndeeti, indagɨlo tsiitu tsikʉtʉtavʉla ʉkʉsonga ɨsongo kwa Kaisali?”

23 ɄYɨɨsʉ akavʉmanya ʉvʉgelʉngʼania wa veene, akavavʉʉla akata, 24 “Mumbonie ɨhela jya dinali.” Wʉ ajɨweene, akavavʉʉtsa akata, “Ɨkɨhwani ɨkɨ nɨ litaawa ɨlɨ, syani?” Vakaanda vakata, “Sya Kaisali.” 25 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akavavʉʉla akata, “Lɨno, isya Kaisali, mumpeetsage ʉKaisali, ni sya Ngʉlʉve, mumpeetsage ʉNgʉlʉve.”

26 Avaanu valya vakadega siitso ɨnyamulile jya Yɨɨsʉ. Vakatsiga mye. Vakalemwa ʉwɨɨmɨlo wa kʉmwibatɨla, ʉwihʉma mu mamenyu agatsovilwe nʉ Yɨɨsʉ pavʉlongolo pa vaanu.

Ʉkʉtsʉʉka avaswe

(Mataayo 22:23-33; Maliko 12:18-27)

27 Kʉmbele, aVasadukayo vaninie vakalʉta kwa Yɨɨsʉ. AVasadukayo vaanu ʉwʉ vaamanyiisaaga ʉkʉta ʉNgʉlʉve nalatsʉʉse avaanu ʉkʉhʉma kʉ vʉswe. Avo vakambʉʉtsa ʉYɨɨsʉ vakata, 28 “Gwe Mmanyisi, ʉMoose aatʉvɨgye ʉlʉlagɨlo ʉkʉta, angave ʉmuunu iiswa, nʉ kʉndeka ʉnʼdala va mwene kɨtsila mwana, pannogye ʉlʉkololwe ahaale ʉnswɨle ʉlya, pakʉta oolose ʉlʉjungu lwa lʉkololwe ʉvaasue. 29 Lɨno, vaalepwo avanamuunu lekelakʉpamato (7). Ʉntatsi akategʉla ʉnʼdala, akaswa kɨtsila kʉhola ʉmwana. 30 Ʉva vɨɨlɨ, akahaala ʉnswɨle ʉlya, namwene akaswa kɨtsila kʉhola ʉmwana. 31 Kʉmbele, ʉva daatu, namwene akahaala, akaswa. Tsikahʉmɨla ewo kʉ vooni lekelakʉpamato. Avaana va muunu mpamato vooni ava vaategwe ʉnʼdala ʉlya, vooni vaasue kɨtsila kʉhola ʉmwana. 32 Kʉmbele, namwene ʉnʼdala ʉlya akaswa. 33 Pwʉ ʉtʉvʉʉle, pa kɨgono kɨlya ɨkyʉ avaswe vooni valatsʉʉka, ʉnʼdala ʉnswɨle ʉjwa alaava nʼdala vaani? Tuvʉʉtsa ewo ʉlwakʉva aatoolilwe na vagoosi vooni lekelakʉpamato!”

34 ɄYɨɨsʉ akavavʉʉla akata, “Avaanu va lɨno, vitegʉla nʉ kʉtegʉlwa. 35 Avaanu ʉwʉ ʉNgʉlʉve ikʉvavona ʉkʉta vanogye ʉkʉtsʉʉswa ʉkʉhʉma kʉ vaswe nʉ kʉtaama mu kɨlʉnga ɨkɨpya, ʉkwa avo navalategʉlage pange kʉtegʉlwa. 36 Paninie naago navalaaswe ikange, manya valaava nda vasuungʼwa. Valaava vaana va Ngʉlʉve, ʉlwakʉva valatsʉʉsiwa ʉkʉhʉma kʉ vaswe.

37 “Najyʉ Moose aatsovile ʉkʉta avaswe valatsʉʉka. Aatsovile ɨlyo mu Vʉvɨge ʉVʉvalatse palya ʉpwʉ kyaviikaga ɨkɨtsaga. Aatsovile akata, ʉNtwa ʉNgʉlʉve, ‘vɨ Ngʉlʉve va Abulahamu, va Isaka nʉ Yakobo.’ 38 ɄNgʉlʉve nikwɨlanga avaswe pakʉta vɨsajage kʉ mwene nʉ kʉmbombela, apeene avaanu avatsiige vʉʉmi. Kwʉ kʉta kʉ mwene avaanu vooni vʉʉmi.”

39 Apo, avamanyisi avange va ndagɨlo vakata, “Mmanyisi, ʉtsovile vʉnonu!” 40 Ʉkʉhʉma ʉnsɨkɨ ʉgwa naavepwo ʉmuunu ʉvɨ aagetsiitse ʉkʉmbʉʉtsa ʉYɨɨsʉ ɨlimenyu ɨlɨveetsaga.

ɄKɨlɨsiti vɨ Mwana va Davʉdi ikange vɨ Ntwa va vooni

(Mataayo 22:41-46; Maliko 12:35-37)

41 ɄYɨɨsʉ akavavʉʉtsa akata, “Oogo, jɨvye ndeeti avaanu viita, ʉKɨlɨsiti Mwana va nkʉlʉdeeva ʉDavʉdi? 42 Lola, ʉDavʉdi jyʉmwene, aavɨgile mu kɨtabu kya Zabuli akata,

‘ɄNtwa ʉNgʉlʉve aambʉʉlile ʉNtwa vango akata,

“Ʉtaame kʉ kɨvoko kyango ɨkya kʉndyo,

43 ʉkʉsikila ʉnsɨkɨ ʉpwʉ ndikʉvalesa avalʉgʉ vaako,

nʉ kʉvalongotsa lwoni.” ’ ”

44 ɄYɨɨsʉ akoongeletsa ʉkʉtsova akata, “Ɨngave ʉDavʉdi jyʉmwene ikʉmwɨlanga ʉKɨlɨsiti ʉkʉta Ntwa, jiiva ndeeti akilivuke ikange ave mwana va Davʉdi?”

ɄYɨɨsʉ ibeetsa ʉkwɨga ʉlwiho lwa vamanyisi va ndagɨlo

(Mataayo 23:1-36; Maliko 12:38-40; Luuka 11:37-54)

45 Avaanu vooni wʉ vikʉmpʉlɨhɨtsa ʉYɨɨsʉ, ʉmwene akavavʉʉla avakongi va mwene akata, 46 “Muveetsage miiho na vamanyisi va ndagɨlo, avinogwa ʉkʉgenda mu vʉtsenge vaswalile ikanzo, pakʉta avaanu vavasaamusaage kʉ wɨɨmɨkiwa. Ikange wʉ valɨ mu lisinagogi, vinogwa ʉkʉtaama pa sitaamilo sya kʉvʉlongolo. Ikange wʉ avaanu valʉndamiine pa lʉhekelo, vinogwa ʉkʉtaama mu sitaamilo sya vɨɨmɨkiwa. 47 Avaanu ava vipoka isiinu sya vadala avaswɨle! Na pa kwɨvɨɨka vɨɨdɨki va Ngʉlʉve, vikɨsaja inyɨsajo inale, pakʉta avaanu vateetsage vagolosu. Avaanu ava pa kɨgono kya vʉhɨgi valavʉngwa siitso!”