Yuhanãw 20

Dũnnũẁ pĩĩ wù hiil Yesuw kúúgɩ nã

(Mãtiyew 28.1-8 ; Markaw 16.1-8 ; Lukaw 24.1-12)

Yahudyaba saajaluu'n yudĩɛ̃lããgu, Mariyamw mãã wù yáá wù hlǝ Magɩdala lǝri, wú suro ǹ-curuɔ taajãlũũ'n nũɔ̃gɩ nã, ǹ-kã Yesu pĩɛ̃ndiitãnfierɩ nã.

Bà yáá bàa ce pĩɛ̃ndiitãnfer'n tɩntãndi ǹ-suu pĩɛ̃ndiitãnfer'n nũɔ̃gu.

Wù gáa kãã hi, wú da pĩɛ̃ndiitãnfer'n tɩntãn díɛ̀ dìi binǝ̃ǝ̃ ǹ-cugur ǹ-hal pĩɛ̃ndiitãnfer'n nũɔ̃gɩ nã.

2 Wú jã ǹ-gbãl nǝ̃ susɔ̃lli ǹ-kãã da Simɔ̃ Piɛrba nǝ̃ duunãtii mãã wù cɔ̃mmã̀ yáá mã̀ dwal Yesuw nã, wú waa nǝ̃-ba wà: «Bà híilá Yitiiw pĩɛ̃ndiitãnfierɩ nã, nǝ̃ yi sáa fǝ̃ǝ̃ bà kãã ǹ-ga dii-yǝ gùú sùɔ́guu mãã.»

3 Piɛrba nǝ̃ duunãtii wáà, bá suro nǝ̃ susɔ̃lli fuwɔ pĩɛ̃ndiitãnfierɩ nã.

4 Bà gáa ba bà sɔ̃ nnĩĩ nã, duunãtii wáà sɔ̃ ǹ-ta nǝ̃ Piɛrẃ ba, ǹ-kãã hi dĩɛ̃lãmmã nã.

5 Wù gáa hi, wú jĩĩnǝ̃ǝ̃ wà wu ne, ǹ-da pĩɛ̃ndiikuulaayanɲã dɩn krammã nã, pĩɛ̃ndiitãnfer'n kusuugɩ nã, nǝ̃ wù sáa jãn.

6 Simɔ̃ Piɛrẁ gáa juo hi, wú ta ǹ-jãn, ǹ-kãã da pĩɛ̃ndiikuulaayanɲã krammã nã.

7 Nǝ̃ bà yáá bàa ce pĩɛ̃ndiikuulaayiɛdagǝ ǹ-finǝ̃ǝ̃ mǝ̃ǝ̃lǝ̃ǝ̃tii'n yigagɩ nã, wú da gùú yo gùu pigɩ ǹ-kra gɩ̀ dǝ'n yiɛ.

8 Duunãtii mãã wù yáá wùu sɔ̃ ǹ-ta yigagɩ nã, wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-jãn yindiɛgu.

Wù gáa da-dǝ nnĩĩ nã, wú paa ǹ-hũɔ̃-dǝ wà Dũnnũw pĩ́ĩlã́ ǹ-hiil Yesuw kúúgɩ nã.

9 Dũnnũ cãwan'n sɛbɛbà wáalá dìí mãã, wà Yesuw yáá wù saa wú nĩĩ ǹ-hlǝ cugutaaba sǝ̃ǝ̃nã, ǹ-tuu ǹ-ji hi gɩ̀-lǝ gɩ̀ bǝ̃ǝ̃gu dìi, wù duunãtaabà sáá bàa hi fǝ̃ǝ̃ dɩ̀ yuugu yugo.

10 Duunãtaa báábá fǝ̃ǝ̃ ǹ-ver ǹ-kũũ.

Yesuẁ hillaa Magɩdala lǝ'n Mariyamw nã

(Mãtiyew 28.9-10 ; Markaw 16.9-11)

11 Duunãtaa báàbà gáa ta, Mariyam-lǝ, wú ba dàa kaaluugɩ nã, vyannãgu, pĩɛ̃ndiitãnfer'n nũɔ̃gɩ nã.

Wù bla kaaluugɩ nã, nã̀ã juo jĩĩnǝ̃ǝ̃ wa wu ne pĩɛ̃ndiitãnfer'n kusuugu,

12 ǹ-paa ǹ-ne ǹ-gbǝ mɛlɛgɛba hǝ̃ǝ̃lba nã nǝ̃ kuulaapɩpliɛba, bàa jiraa Yesu pĩɛ̃n'n wanmǝ̃rãm'n sùɔ́gɩ nã.

Wudiɛẁ yáá mǝ̃ǝ̃lǝ̃ǝ̃tii'n yuugɩ̀ yáá gùú sùɔ́gu, nǝ̃ wudiɛẃ ba wù vyanɲãã yáá gùú sùɔ́gu.

13 Mɛlɛgɛbá yugu-yǝ wà: «Ciɛ, bii cíé ń ba ǹ kaal?»

Mariyamẃ waa wà: «Bà híilá mǝ̃̀ tii'n pĩɛ̃ndi nǝ̃ mǝ̃̀ sáa fǝ̃ǝ̃ bà díilá-yǝ gùú sùɔ́gu.»

14 Wù gáa wanãã nnĩĩ nã, wú yiil, ǹ-da Yesuw yà hiraa wù tuɔra, nǝ̃ wù sáa fǝ̃ǝ̃ wà wɩ̀-i.

15 Wú ba wù ne wà fíí ba díilá Yesuw gùú biɛ'n tubiɲin'n fugagɩ nã wà wɩ̀-i.

Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-yǝ wà: «Ciɛ, bii cíé ń ba ǹ kaal?

Ǹ caa halǝmblǝ-ì?»

Wú waa wà: «Biɛ, yíi nǝ̃n ba nã̀ã hiil-yǝ, pɩgaa-m nǝ̃ wù sùɔ́gu mǝ̃́ kãã tuu-yǝ.»

16 Yesuẃ be-yǝ wà: «Mariyam!»

Wú yiil gɩ̀-lǝ gùú nã-i ǹ-da-yǝ, wú waa Hebru tammã nã wà: «Arabuuni», gɩ̀ yuugɩ-i wà Kaltii.

17 Yesuẃ waa nǝ̃-yǝ wà: «Báa blǝ mǝ̃̀ nã!

Mǝ̃̀ sáa hi ǹ-yuguraa ǹ-kã mǝ̃̀ Tǝw nãã yugo.

Dìí mãã dìɛ cellɩ nã: kã mǝ̃̀ bluuba nã, n ga waa nǝ̃-ba wà mǝ̃ wa mǝ̃ yuguraa ǹ-kã mǝ̃̀ Tǝw nãã, wɩ̀-i ɲimãã yo ɲì Tǝw.

Mǝ̃̀ kã mǝ̃̀ Dũnnũw nãã-i, wɩ̀-i ɲimãã yo ɲì Dũnnũw.»

18 Magɩdala lǝ'n Mariyamẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-ta ǹ-kã duunãtaaba nã, ǹ-kãã tu nǝ̃-ba wà wu díɛ́ Yitiiw, nǝ̃ wù wáalá kuu wo kuu nǝ̃-yǝ, wú taa gà min ǹ-ja-ba.

Yesuẁ hillaa wù duunãtaaba nã

(Mãtiyew 28.16-20 ; Markaw 16.14-18 ; Lukaw 24.36-49)

19 Gùú yuugɩ dɩn bahɛrugɩ nã, gɩ̀ yáá gùu vaa nǝ̃ Yahudyaba saajaluu'n yudĩɛ̃lãã-i, duunãtaabá tɩgii duudagǝ nã.

Bà mãã bà yáá bà sɔ̃ Yahudyaba yuntaaba nã, bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-gbǝ-gǝ ǹ-suu bà hla nã.

Yesuẃ juo hiraa bà sǝ̃ǝ̃nã nã̀ã waa nǝ̃-ba wà: «Ɲí ba duɔle!»

20 Wù gáa waa dɩ̀-lǝ, wú pɩgaa-ba nǝ̃ wù nãkrɔnɲãã nǝ̃ wù gbɩgaagu.

Duunãtaabà gáa da-yǝ, gɩ́ dwal bà nã.

21 Yesuẃ ver ǹ-waa nǝ̃-ba wà: «Ɲí ba duɔle!»

Nã̀ã waa wà: «Mǝ̃̀ Tǝẁ tĩ́ɛ̃lã́-m gùú tammãã mãã, mã́ã yo, mǝ̃̀ tĩɛ̃-ɲã́ã̀ nnĩĩ-i.»

22 Wù gáa waa dɩ̀-lǝ, wú hulii saluugu ǹ-dii bà nã, nã̀ã waa wà: «Hṹɔ̃lã̀ Dũnnũ Yuflǝw.

23 Ɲi-ń waa nǝ̃ curo wo curo wà wù gaacĩɛ̃yaga pyárrá wù yuunã, gà ji pyar, nǝ̃ ɲi-ń waa nǝ̃ wùú mãã wà wù yagá ba, gà ji ba.»

Yesuẁ hillaa Tumasɩw nã

24 Yesuẁ vérrá ǹ-jo gùú nã mãã, Tumasɩw mãã wù yáá dàa Nũɔ̃sɔ̃nǝ̃bahǝ̃ǝ̃lba sǝ̃ǝ̃nã, bà yáá bà be-yǝ wà pɩplãmba, wù-lǝ wù sáá dàa.

25 Wù nãbɩgaabá fǝ̃ǝ̃ ǹ-tu nǝ̃-yǝ, wà ba díɛ́ Yitiiw.

Tumasɩẃ wa hããw: «Mǝ̃n ba mǝ̃̀ sáa da tapãdoriɛga wù nãkrɔnɲã nã, nã̀ã ba mǝ̃̀ sáa piɛ mǝ̃̀ nǝ̃blɩrìi tapãdoriɛ gáà nã, nã̀ã piɛ mǝ̃̀ nãkruɔgu wù gbɩgaagɩ nã, mǝ̃n síì hũɔ̃-dǝ.»

26 Gɩ̀ bãn nɩrsiɛlnã yuugu, duunãtaabá ver ǹ-tɩgii bà ɲĩɛ̃ duugɩ̀ dɩn gúɔ̀ nã.

Tumasɩẁ yáá dàa nǝ̃-ba gɩ̀-lǝ gɩ̀ nã.

Bá gbǝ duugu ǹ-suu bà hla nã.

Yesuw ga fǝ̃ǝ̃ ǹ-juo hiraa bà sǝ̃ǝ̃nã, nã̀ã waa wà: «Ɲí ba duɔle!»

27 Wù gáa waa dɩ̀-lǝ, wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃ Tumasɩw wà: «Tumasɩ, jo nnĩĩ.

Piɛ ǹ nǝ̃blɩri mǝ̃̀ nãkruɔgɩ nã ń ne.

Jo nǝ̃ ǹ nãkruɔgu n ji piɛ-gǝ mǝ̃̀ gbɩgaagɩ nã ń ne.

Báa ya ǹ hiɛgá ba gà car-n, hũɔ̃-dǝ wà mǝ̃n-lǝ mã́ã-i!»

28 Tumasɩẃ waa wà: «Yíǹ-lǝ yíi-i mǝ̃̀ tiiw, yíi-i mǝ̃̀ Dũnnũw!»

29 Yesuẃ waa wà: «Ǹ mãã ǹ díɛ́-m nǝ̃ ǹ yinɲã, gùú cíé ń hũɔ̃-dǝ.

Bàá mãã bà sáa da-m, nã̀ã hũɔ̃ mǝ̃̀ cɔ̃mmã, bà yunɲã̀ dwállá.»

Sɛbɛ wáà yalɩm'n yuugu

30 Yesuẁ cíé cɔ̃ncindarǝ piyɛ̃ dìí mãã dɩ̀ pɩgaa Dũnnũ fãngããgu wù duunãtaaba sǝ̃ǝ̃nã, nǝ̃ mã̀-lǝ mã̀ min, mã̀ sáa yal sɛbɛ wáá nã.

31 Nǝ̃ dìí nǝ̃n yállá sɛbɛ wáá nã nnĩĩ, dɩ̀ yállá wà ɲi fǝ̃ǝ̃, nã̀ã hũɔ̃-dǝ wà Yesu wɩ̀-i Kortiiw mãã Dũnnũẁ plã wù nũɔ̃gu wà wu ga tĩɛ̃ wú jo.

Wɩ̀-i Dũnnũ Bíɛ́w, nǝ̃ ɲi-ń hũɔ̃ wù cɔ̃mmã, ɲí da nũmǝ̃nãsǝri wùú yiiri nã-i.