Lukaw 24

Yesu nĩĩm'n cɔ̃mmã

(Mãtiyew 28.1-10 ; Markaw 16.1-8 ; Yuhanãw 20.1-10)

Yahudyaba saajaluu'n yudĩɛ̃lããgɩ nã, canããbá curuɔ ǹ-suro fufa, ǹ-tuu latɩkolow mãã bà yáá bàa mǝ̃gaa-i, bà kã nǝ̃-yǝ pĩɛ̃ndiitãnfierɩ nã.

2 Bá kãã da pĩɛ̃ndiitãnfer'n tɩntãndìi^a cugur, ǹ-binǝ̃ǝ̃ ǹ-hal pĩɛ̃ndiitãnfer'n nũɔ̃gɩ nã.

3 Bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-jãn ǹ-kã, bà sáa ga da Yitii Yesu pĩɛ̃ndi.

4 Canããbá ba bà ne, bà sáa fǝ̃ǝ̃ bà mãã bà ji ce dìi.

Gùú nã-i, bá da cwaaba hǝ̃ǝ̃ldaabàa juo hillaa bà nã yin dɩnw, bàa dii kuulanãmdaba bà caalaa.

5 Gbǝrsǝrɩ́ blǝ canããba, bá tɩsɩnǝ̃ǝ̃ bà yunɲã nã.

Cwaaba hǝ̃ǝ̃l báà, bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-ba wà: «Danii ɲi ba ɲì caa nũmǝ̃nãtiiw cugutaaba sǝ̃ǝ̃nã?

6 Wù sɩriɛ nhlíɛ̀, wù nĩ́ĩlã́.

Wù yáá Galile yiɛgu nã̀ã waa dìí mãã nǝ̃-ɲã́ã̀, kã́nã̀ã dɩ̀ nã ɲí ne.

7 Wù sáá wù waa nǝ̃-ɲã́ã̀ wà Curonbiɛw saa wú jãn diicĩɛ̃rǝntaa'n nãkrɔnɲã nã, bá gbǝ-yǝ daagɩ nã, ǹ-ko-yǝ, nǝ̃ gɩ̀ bãnɲã siɛlnã yuugu, wú nĩĩ-ì?»

8 Gùú nã-i, canããbá fǝ̃ǝ̃ ǹ-kãnãã Yesu cãwanĩɛ̃ga nã.

9 Bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-hlǝ pĩɛ̃ndiitãnfierɩ nã, ǹ-kãã taa-dǝ ǹ-ja nũɔ̃sɔ̃ nǝ̃ wù dɩnw, nǝ̃ duunãtaa'n dɩgaliɛ min.

10 Gɩ̀ canããbáa yáá nnĩĩ: Magɩdala lǝ'n Mariyamw, Sanɩw, Yakuba ɲũ Mariyamw, nǝ̃ gùú canããbaa mãã bà yáá bà duu bà nã, bà min, bá taa-dǝ nĩĩguu ǹ-ja Yesu tĩɛ̃taaba.

11 Bà sáa nɔ̃ ǹ-hã canããba, bá ne wà ba waa bà yuunã ya-i.

12 Nǝ̃ Piɛr-lǝ, wú hla nã̀ã suro ǹ-sɔ̃ ǹ-maar, ǹ-kãã jĩĩnǝ̃ǝ̃ ǹ-ne pĩɛ̃ndiitãnfer'n kusuugu.

Bà yáá bàa fĩĩ pĩɛ̃ndi nǝ̃ gùú kuulaaw, wú da wùu dɩn krammã nã.

Wú ver ǹ-ta ǹ-ba wù kũũ, cɔ̃m mã́ã̀, mã̀ã gaala wù hiɛga nã.

Dìí nǝ̃n cíé Emayisɩ lǝ'n hlũũgɩ nã

(Markaw 16.12-13)

13 Gùú yuugɩ dɩngu, duunãtaaba hǝ̃ǝ̃ldaba, bá ba bà kã Emayisɩ lǝri.

Culo nũɔ̃sɔ̃ nǝ̃ wù dɩn yáá wùu buruɔ gɩ̀ lǝrɩ nã nǝ̃ Serusalɛmgu.

14-15 Cɔ̃m wo cɔ̃m nǝ̃n cíé, bá ba bà waa-mã nǝ̃ bà ɲĩɛ̃ bà wáà hlũũgu.

Bà bla cãwandɩ nã, bà fa bà ɲĩɛ̃ nã, Yesuẃ juo hi-ba, bá ba bà wáà bà min nã.

16 Bá ba bà da-yǝ nǝ̃ gɩ́ ba nã́ã́ kuudagǝ cĩ́ĩlã́-ba, bá ne ǹ-piil-yǝ.

17 Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-yugu-ba wà: «Ɲi waa bii cãwan-i ɲì maar, nǝ̃ ɲì yigasǝrɩ́ ba huumã nã nnĩĩ?»

Duunãtaabá fǝ̃ǝ̃ ǹ-hiraa.

18 Wudiɛẁ yáá dàa bà sǝ̃ǝ̃nã bà be-yǝ wà Kilewopasɩ, wù-lǝ wú waa nǝ̃-yǝ wà: «Gɩ-ń ba gɩ̀ sǝ wà yíi dɩn sǝ, curodiɛ'n sɩriɛ Serusalɛmgu wà wu sáa fǝ̃ǝ̃ dìí nǝ̃n cíé bãn ɲã́ã̀ nã.»

19 Wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-yugu-ba wà: «Bincɔ̃m cíé?»

Bá siɛ-yǝ wà: «Dìí nǝ̃n híí Nasarɛtɩ lǝntaa'n Yesuw kɛ!

Dũnnũ tanhiilkɩnkan yáá, wù cãwanĩɛ̃gà yáá nǝ̃ fãngããgu, nǝ̃ wú ba wù ce cɔ̃ngǝ̃ngãmmã, Dũnnũw, nǝ̃ cwaaba ba hũɔ̃-mã wù saa.

20 Yì puruɔntaa'n yuntaaba, bá nǝ̃ yì yigantaaba juo blǝ-yǝ, ǹ-hã Wurɔm fãngãtaaba nǝ̃-yǝ, wà bá ko-yǝ.

Bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-blǝ ǹ-gbǝ-yǝ daagɩ nã.

21 Yi yáá yì ne wà wu-lǝ wùú ji hiil Isɩrayɛl yiɛgu nãkrɔnɲã nã.

Nǝ̃ ǹ díɛ́, wù kol'n bãnɲã siɛlnã wɩ̀-i jimããgu.

22 Nǝ̃ yì canããdaabà cíé dɩ́ tugulǝǝ yì nã.

Bà cúrúɔ ǹ-kã ciibǝǝgu pĩɛ̃ndiitãnfierɩ nã,

23 bà sáa ga da wù pĩɛ̃ndi, bá ver ǹ-juo waa nǝ̃-yáà wà mɛlɛgɛdaaba hílláa bà nã, nã̀ã waa nǝ̃-ba wà Yesuẃ nǝ̃ nũmǝ̃nã.

24 Yì nãbɩgaadaabá kã pĩɛ̃ndiitãnfierɩ nã.

Canããbà wáalá-dǝ gùú tuugu, bá kãã da-dǝ nĩĩgu.

Nǝ̃ Yesu-lǝ, bà sáa da-yǝ.»

25 Gùú nã-i, Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-ba wà: «Danii ɲí naa cɔ̃nfǝ̃ǝ̃gǝgu nĩĩ-lǝ?

Dũnnũ tanhiilaabà túú gàá mãã ǹ-ja-ɲã́ã̀, danii ɲi sǝ nǝ̃ ɲì gǝǝ ɲì hũɔ̃-ga?

26 Kortiiw mãã Dũnnũẁ plã wù nũɔ̃gu wà wu ga tĩɛ̃ wú jo, wù sáá wù saa wú ywar nĩĩguu sǝ nǝ̃ Dũnnũẃ hã-yǝ nǝ̃ wù bũũmã-ì?»

27 Nǝ̃ Dũnnũ cãwan'n sɛbɛbà wáalá wù cɔ̃mmã gùú tammã, wú tuu-mã Musa sɛbɛw nã, ǹ-ga hlǝ Dũnnũ tanhiilaa'n bɩgaaba nã, ǹ-ba wù taa-mã wù ja-ba.

28 Duunãtaaba hǝ̃ǝ̃l báà, bà yáá bà kã gùú lǝrii mãã, bà gáa kuganãã dɩ̀ nã, Yesuẃ ce nã́ã́ wu caa wú fũrũɔ̃-i,

29 bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-ba bà jiɛriɛ nǝ̃-yǝ wà: «Bǝ̃ǝ̃gɩ̀ tĩ́ɛ̃́ ǹ-tã, yaala yí cɔ dìɛ.»

Wú naa wú kã ba jãn suɔgɩ nã bà min.

30 Bà gáa ba juwuukaagɩ nã, wú tuu burblɩri, ǹ-dũũ kwayaw Dũnnũw nã, nã̀ã bǝraa dɩ̀ nã, ǹ-yuɔ ǹ-hã-ba.

31 Gùú nã-i, bà yinɲã́ cugurǝǝ, bá fǝ̃ǝ̃ wà Yesu-i.

Gùú bǝ̃ǝ̃guu dàa, bá paa ǹ-ne ǹ-naa-yǝ.

32 Bá ba bà waa nǝ̃ bà ɲĩɛ̃ wà: «Wù yáá wù waa Dũnnũ cãwan'n sɛbɛbà cãwandi, wù ja-yáà gùú nã mãã hlũũgɩ nã, dudwalɩmdaamã̀ yáá yì nã!»

33 Nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-tĩĩ ǹ-suro, ǹ-ver ǹ-maar Serusalɛmgu, ǹ-kãã hi nũɔ̃sɔ̃ nǝ̃ wù dɩnw, bàa tɩgii, bá nǝ̃ duunãtaaba.

34 Bà-lǝ bá ver ǹ-jǝ̃ǝ̃lǝ̃ǝ̃ ǹ-ba bà waa nǝ̃ duunãtaaba hǝ̃ǝ̃l báàbàa wà: «Sulam-i, Yitii nĩ́ĩlã́, wù pɩ́gará wù hla ǹ-ja Simɔ̃w!»

35 Dìí nǝ̃n híí bàá yo hlũũgɩ nã, bá taa-dǝ, ǹ-ja-ba.

Nã̀ã waa wà wu gáa yuɔ bur wɩ̀-i, bà-lǝ bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-fǝ̃ǝ̃ wà Yesu-i.

Yesuẁ hillaa wù duunãtaaba nã

(Mãtiyew 28.16-20 ; Markaw 16.14-18 ; Yuhanãw 20.19-23)

36 Bà bla dɩ̀-lǝ dɩ̀ waamã nã, ǹ-ji paa ǹ-ne ǹ-da Yesuw bà sǝ̃ǝ̃gɩ nã.

Wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-fyãn-ba nã̀ã waa nǝ̃-ba wà: «Ɲí ba duɔle!»

37 Duunãtaabá ba bà ne wà tãntũɔ̃-i, gbǝrsǝrɩ́ blǝ-ba dugɔ.

38 Yesu-lǝ, wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-ba wà: «Danii ɲì hiɛgá gaala nã?

Nǝ̃ bii cíé ɲì hiɛgá ba gà car-ɲã́ã̀?

39 Níyà mǝ̃̀ nãkrɔnɲã nǝ̃ mǝ̃̀ vyanɲã.

Mǝ̃n-lǝ mã́ã̀-i.

Jĩ́ɛ̃lã̀ mǝ̃̀ nã ɲí ne.

Tãntũɔ̃ẁ sǝ nǝ̃ cãnkũɔ̃m nǝ̃ kukuugǝ.

Nǝ̃ ɲi díɛ́, mǝ̃n-lǝ, mǝ̃́ nǝ̃ cãnkũɔ̃mã nǝ̃ kukuunɲã.»

40 Wú ba wù waa dɩ̀-lǝ, nã̀ã ba wù pɩgaa-ba nǝ̃ wù nãkrɔnɲã, nǝ̃ wù vyanɲãã.

41 Nǝ̃ dɩ̀ mãã dɩ̀ yáá dìi tugulǝǝ bà nã, nǝ̃ dudwalɩm yo, mã́ ba bà nã, bà sáa ba bà ji gbǝ̃ǝ̃ ǹ-hũɔ̃-dǝ wà sulam-i.

Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-yugu-ba wà: «Wuur'n kuudaagɩ́ nìɛ ɲì saa-ì?»

42 Bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-tuu tɩtrobordarǝ bàa hyã-dǝ, ǹ-hã-yǝ.

43 Wú hũɔ̃ ǹ-wuu-dǝ bà yinɲã nã.

44 Nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-ba wà: «Mǝ̃̀ yáá dìɛ nǝ̃-ɲã́ã̀ gùú nã mãã, mǝ̃̀ yáá mã̀ã waa dɩ̀-lǝ dɩ̀-i nǝ̃-ɲã́ã̀ wà dìí nǝ̃n yállá mǝ̃̀ cɔ̃mmã nã Musa hlũũ'n sɛbɛba nã, nǝ̃ Dũnnũ tanhiilaa'n sɛbɛba nã, nǝ̃ Sabur sɛbɛw nã, dɩ̀ saa dɩ́ suu.»

45 Nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-hã wù duunãtaaba nǝ̃ cɔ̃nfǝ̃ǝ̃gǝgu, bá da ǹ-fǝ̃ǝ̃ Dũnnũ cãwan'n sɛbɛbá kaalaa.

46 Nã̀ã waa nǝ̃-ba wà: «Dìí nǝ̃n yállá dɩ̀-i nnĩĩ: Kortiiw mãã Dũnnũẁ plã wù nũɔ̃gu wà wu ga tĩɛ̃ wú jo, gɩ̀ saa bá ywar-yǝ, nã̀ã ko-yǝ, nǝ̃ gɩ̀ bãnɲã siɛlnã yuugu, wú nĩĩ ǹ-hlǝ cugutaaba sǝ̃ǝ̃nã.

47 Gɩ̀ saa ɲí tuu-dǝ Serusalɛmgu, ǹ-tu nǝ̃ cuu cwaaba min nã, wùú nũɔ̃'n drɔ, wà bá nǝ̃nǝ̃ǝ̃ bà gaacĩɛ̃yaga nã, nã̀ã tuu ǹ-tu, nǝ̃ Dũnnũẁ ji da ǹ-ce bà dũndɔw.

48 Gà-lǝ gà min gà cíé ɲimãã yinɲã nã-i.

49 Nǝ̃ mǝ̃̀ Tǝẁ plã wù nũɔ̃gu gùú Yuflǝ cɔ̃mmã nã mãã, mǝ̃n ga tĩɛ̃ wú jo, ǹ-ji hã-ɲã́ã̀.

Nǝ̃ bláà dìɛ lǝ'n kusuugɩ nã, fuwɔ wu ga tĩɛ̃ wú jo nǝ̃ wù fãngããgu haasǝ, ǹ-juo hã-ɲã́ã̀.»

Yesu yugurammã drɔgu

(Markaw 16.19-20)

50 Yesuẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-kã nǝ̃-ba Betani lǝrii tuɔra.

Bà gáa hi, wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-haar wù nãkrɔnɲã ǹ-cirǝ̃ǝ̃ Dũnnũw nã wà wú piɛ wù nãkrɔfɩnfaagu bà drɔ.

51 Wù bla wù cirǝ̃ǝ̃ Dũnnũw nã wà wú piɛ wù nãkrɔfɩnfaagu bà drɔ, ǹ-ji da yà ba wù hal bà nã, wù yuguraa wù maar drɔkuɔlɩ nã.

52 Nǝ̃ duunãtaa-lǝ, bá kuulǝǝ ǹ-bũũ-yǝ, nã̀ã ver dudwalɩmmã nã bà maar Serusalɛmgu,

53 ǹ-kãã ba Dũnnũ bũũsuɔgɩ nã fɩraa, bà bɩnǝ̃ǝ̃ Dũnnũw nã.