Mãtiyew 14

Yuhanãw mãã wù ɲĩɛ̃ cwaaba, wù kúú gùú kuugu mãã

Gɩ̀-lǝ gɩ̀ bǝ̃ǝ̃gu, Erodɩw mãã wù yáá Galile yiɛ'n jãmãtigiw, wú nɔ̃ bà waa Yesu cɔ̃mmã.

2 Wú waa nǝ̃ wù mããcieraaba wà: «Yuhanãw mãã wù ɲĩɛ̃ cwaaba wù-lǝ wùú gáa nĩĩ ǹ-hlǝ cugutaaba sǝ̃ǝ̃nã, gùú cíé fãngããgu ba wù nã wú ba ce cɔ̃nnurom mã́ã̀ tuugu.»

3 Nã̀ã wa Erodɩw nǝ̃ wù hla, wùú cíé bá blǝ Yuhanãw ǹ-vaa-yǝ ǹ-dii-yǝ kasoduugɩ nã, wù tiinãtii Filipɩ ciɛ Erodiyadɩ cɔ̃mmã nã.

4 Sulammã nã, Yuhanãẁ yáá wùu waa nǝ̃-yǝ wà wu sǝ̃n saa wú tuu-yǝ nǝ̃ ciɛ.

5 Erodɩẁ yáá wù caa wú ko Yuhanãw, nǝ̃ cocindɩ min dɩ̀ yáá dɩ̀ blǝ Yuhanãw ba Dũnnũ tanhiil-i.

Gɩ̀-lǝ gùú yáá gùu ce wú ba wù sɔ̃ bà nã.

6 Nǝ̃ yuudagǝ, ǹ-ya bá ba bà ce Erodɩ huum'n yuu'n paaruugu, Erodiyadɩ bisĩɛ̃ẃ sa Erodɩ jambliɛ'n yigagɩ nã, gɩ́ dwal wù nã dugɔ nã.

7 Wú waasǝ nǝ̃ bisãblɩw wà wu mãã wù caa gùu, wú be-gǝ, wà wù-lǝ wu ji hã-yǝ nǝ̃-gǝ.

8 Bisãblɩ'n ɲũẃ vuu-yǝ wà wú waa wà wu caa Yuhanãw yuu-i.

Bisãblɩ yo, wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa wà: «Mǝ̃̀ caa ń dii Yuhanãw mãã wù ɲĩɛ̃ cwaaba, wù yuugu tasaw nã, ǹ-jo nǝ̃-gǝ n ji hã-m níɛ́ nã.»

9 Erodɩ yigagɩ́ paa ǹ-ɲǝ̃ǝ̃ yindiinw; nǝ̃ wù-lǝ wùú wáasǝ́ nũɔ̃gu wù jambliɛba yiin.

Wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa wà bá hã-yǝ nǝ̃-gǝ.

10 Nã̀ã tĩɛ̃ bá kãã bǝr Yuhanã yuugu kasow nã

11 ǹ-dii-gǝ tasaw nã ǹ-ji hã bisãblɩw nǝ̃-gǝ.

Bisãblɩẃ hũɔ̃-gǝ ǹ-hã wù ɲũw.

12 Yuhanã duunãtaabá kã ǹ-ga tuu wù pĩɛ̃ndi ǹ-kãã dii-dǝ, nã̀ã kã ǹ-ga tu nǝ̃ Yesuw.

Yesuẁ hã cohuɔgu nǝ̃ wuuri, bá wuu ǹ-ye

(Markaw 6.30-44 ; Lukaw 9.10-17 ; Yuhanãw 6.1-14)

13 Yesuẁ gáa nɔ̃ blaa gúɔ̀ cɔ̃mmã, wú tuu viigǝgu ǹ-ba wù maar sɔkwaadagǝ nã wù ga jiraa wù dǝ.

Cocindɩ́ hla nã̀ã nɔ̃-dǝ, bá hlǝ liɛga nã, vyanɲã nã, ǹ-sɔ̃ ǹ-ta, ǹ-kãã káà-ba gɩ̀ sùɔ́gɩ nã.

14 Yesuẁ gáa hlǝ, wú da cohuɔdagǝ wù yigagɩ nã.

Bà hujãndɩ́ juo blǝ-yǝ.

Wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-ba wù buɔ hlɔnããbaa mãã bà yáá dàa bà sǝ̃ǝ̃nã.

15 Bǝ̃ǝ̃gɩ̀ jáa blariɛ gùú nã mãã, wù duunãtaabá kuganãã wù nãã, ǹ-kãã waa nǝ̃-yǝ wà: «Bǝ̃ǝ̃gɩ̀ tĩ́ɛ̃́, yí nǝ̃ sɔkwaa nã-i nhlíɛ̀ nã, ǹ síì hã cohuɔgu nǝ̃ hlũũgu, bá buruɔ ǹ-kã liɛga nã ǹ-ga caa wuuri ǹ-wuu-ì?»

16 Yesuẃ waa wà: «Gɩ̀ sáa hi bá kã suɔnã; ɲimãã hlã́ã̀ bá wuu nǝ̃ ɲì hla.»

17 Wù duunãtaabá waa wà: «Burbiiga ndii dɩndɩn-i dìɛ yì saa níɛ́ nã, nǝ̃ tɩtraaba hǝ̃ǝ̃l.»

18 Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Jówà nǝ̃-ɲã ɲi ji hã-m.»

19 Wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-ce cohuɔgɩ́ jiraa hĩɛ̃gɩ nã, nã̀ã tuu burbiiga ndii gáà, nǝ̃ tɩtraaba hǝ̃ǝ̃l báà, ǹ-haar wù yuugu drɔgu nã̀ã dũũ kwayaw Dũnnũw nã, nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-bǝraa burbiiga nã ǹ-hã wù duunãtaabá ba bà buruɔ wù nã bà hã cohuɔgu.

20 Cwaaba min bá wuu ǹ-ye.

Duunãtaabá tɩgɩnǝ̃ǝ̃ ɲã̀ blaga nã ǹ-dii nugoyiin nũɔ̃sɔ̃ nǝ̃ ɲã̀ hǝ̃ǝ̃l.

21 Bàá mãã bà wúulá, bà ji hi cwa tonnũɔ̃sɔ̃ trãngwaahǝ̃ǝ̃l bà ndii (5 000)^a tuugu.

Canããba nǝ̃ tãnkuuraa'n nũɔ̃gɩ sɩraa.

Yesuẁ wáà wù ta hũmmã drɔ

(Markaw 6.45-52 ; Yuhanãw 6.16-21)

22 Gùú bǝ̃ǝ̃gɩ dɩngu dàa, Yesuẃ guur wù duunãtaabá tuu viigǝgu ǹ-ta wù yiganã ǹ-huɔl ǹ-ba bà maar bɩmblaadaa gúɔ̀ nãã, nǝ̃ wù-lǝ wú ba dàa wù hã cocindi nǝ̃ hlũũgu bá ta.

23 Wù gáa hã-ba nǝ̃ hlũũgu, bá ta ǹ-tã, wú kãã yugo tãnũũdagǝ nã, ǹ-ba wù kã wù ga cirǝ̃ǝ̃ Dũnnũw nã nǝ̃ wù dɩn.

Taagà gáa cu, wú ba dàa nǝ̃ wù dɩn.

24 Nã̀ã da gɩ̀-lǝ gɩ̀ bǝ̃ǝ̃gu, wù duunãtaabà yáá bàa hal nǝ̃ viigǝgu.

Saluugɩ́ suro ǹ-ba gɩ̀ jǝ̃ǝ̃lǝ̃ǝ̃-ba; hũmmã́ ba mã̀ saaraa viigǝgɩ nã nǝ̃-ba.

25 Yesuẃ suro taajãlũũ'n nũɔ̃gɩ nã ǹ-ba wù wáà wù ta hũmmã drɔ wù kã bà nãã.

26 Bà jáa ne ǹ-da wù wáà wù jo hũmmã drɔ, bà hiɛgá gaala nã; bá ba bà waa wà: «Cugutiidiɛ jówà!»

Nã̀ã ba bà kaasǝraa nǝ̃ gbǝrsǝri min.

27 Gùú bǝ̃ǝ̃gɩ dɩngu dàa, Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Bláá sɔ̃ cɔ̃m nã!

Mǝ̃n-lǝ mã́ã-i.

Bláá ya gbǝrsǝrɩ́ blǝ-ɲã́ã̀.»

28 Piɛrẃ waa wà: «Yitii, gɩ-ń ba gùu ba wà yíi-i sulammã nã, ce mã́ã yo mǝ̃́ wáà ǹ-ta hũmmã drɔ, ǹ-kã ǹ nãã.»

29 Yesuẃ siɛ-yǝ wà: «Jo!»

Piɛrẃ hlǝ viigǝgɩ nã ǹ-ba wù wáà wù ta hũmmã drɔ wù jǝ̃ǝ̃lǝ̃ǝ̃-yǝ.

30 Nǝ̃ wù gáa ne ǹ-da saluugɩ̀ ce nǝ̃ fãngããgu, gbǝrsǝrɩ́ blǝ-yǝ.

Wú du nã ǹ-ba wù nĩĩrǝ̃ǝ̃ hũmmã nã, gùú nã-i wú kaasǝ wà: «Yitii, kor-m!»

31 Yesuẃ paa ǹ-fɩraa wù nãkruɔgɩ nã ǹ-blǝ-yǝ nã̀ã waa nǝ̃-yǝ wà: «Ǹ cɔ̃nhũɔ̃gǝgɩ̀ kóllá ǹ-car.

Bii cíé ń dii cincaruugu ǹ hiɛga nã?»

32 Bá kãã jãn viigǝgɩ nã, saluugɩ́ paa ǹ-hiraa.

33 Bàá mãã bà yáá dàa viigǝgɩ nã, bá juo kuulǝǝ Yesu yigagɩ nã nã̀ã ba bà waa nǝ̃-yǝ wà: «Sulammã nã, yíi-i Dũnnũ Bíɛ́w!»

Yesuẁ buɔ hlɔnããba Senisarɛtɩ yiɛgu

(Markaw 6.53-56)

34 Yesubá fǝ̃ǝ̃ ǹ-huɔl ǹ-faal ǹ-kã Senisarɛtɩ yiɛgu.

35 Senisarɛtɩ yiɛntaabà gáa da Yesuw, bá fǝ̃ǝ̃-yǝ, nã̀ã tĩɛ̃ bá waa wù cɔ̃mmã gɩ̀ yiɛgɩ min nã.

Cwaabá hlǝ ǹ-jo nǝ̃ bà hlɔnããba min wù nãã.

36 Bá juo ba bà jiɛriɛ nǝ̃ Yesuw, wà wú ya bá jĩɛ̃ wù kuulaanũɔ̃gu dɩndɩn nã-i.

Curo wo curo mãã wù ya wu-ń hi ǹ-jĩɛ̃ gɩ̀ nã, gɩ̀ tiiẁ buɔ gbɩla-i.