Maalʉko 14

Ɨnsɨɨbho ɨzya hunʼgoje ʉYeesu

(Mataayo 26:1-5; Luuka 22:1-2; Yoohani 11:45-53)

Zyahasyalile ɨnsiku zibhɨɨlɨ lwene huje, shibhe shikulukulu shɨ Paasaka nɨ shikulukulu ɨshɨ ntogito zya saga nsafu. Abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ na bhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose bhahanzaga idala ɨlya humʼmwʉbhɨle ʉYeesu huje, bhanʼkhate hu mfiso, nka bhanʼnonje na hunʼgoje. 2 Leelo, bhahayanga bhahaga, “Nasʉʉti tileshe ɨshikulukulu shishile, nka tinʼkhataje, abhantu bhasahaleete ibho.”

Ʉnʼshɨ ʉmo ahumʼpotozya ʉYeesu ɨnyemba

(Mataayo 26:6-13; Yoohani 12:1-8)

3 ɄYeesu ahali hu shipanga ɨshɨ Besaniya, mu nyumba ɨya Siimoni ʉyo ahamʼponiizye amakete. Ʉhwo ahakhɨɨye, ahalyanga ɨshalye. Ahɨnza ʉnʼshɨ ʉmo wa‑ahali na hasupa ahinza ɨho hamemile ɨnyemba zya saga zisangɨɨnywe na hantu hohonti. Ɨnyemba ɨzyo bhahagaga naado. Ɨnyemba ziila zyahali zyɨ mpɨɨya ɨngoosi, zya zyahanunshilaga shinza. Ʉnʼshɨ ʉla ahabazula ahalomu hɨ nsupa, ahamʼpotozya ʉYeesu pi‑itwe abhonesye ɨtogo. 4 Abhantu bhamo bha bhahali mu nyumba muula, bhahaviitwa. Bhahanda ayanje bheene na bheene huje, “Yeenu anangaanya ɨnyemba ɨnyinza nanshi ɨzi? 5 Ɨnyemba ɨzi zyahakhondɨɨye akaziwe hu dinaali ashile ɨmya zitaatu na hubhapeele abhapɨɨna ɨmpɨɨya zya bhaakazya.” Bhahanʼnonganyaaga haani ʉnʼshɨ ʉla. 6 Leelo, ʉYeesu ahaga, “Nʼneshi, yeenu muhunʼtaamya? Ɨli ʉnʼshɨ ʉnʉ lya‑abhombile hwaliinɨ, linza haani. 7 Abhapɨɨna muli nabho humwenyu ɨnsiku zyonti. Mubhajiiye hubhabhombele ɨnyinza ahabhaazyo hohonti ha mugɨɨne. Leelo anɨ, saga nahayibha peeka naamwɨ ɨnsiku zyonti. 8 Ʉnʼshɨ ʉnʉ abhombile lya‑abhajiiye. Atalile hugupotozye ʉmʼbɨlɨ gwanɨ ɨnyemba ɨzi alɨngaanye asyɨlwe hwanɨ. 9 Lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje, mu nsi zyonti, poponti abhantu pa bhahayilʉmbɨlɨlaga ɨNongwa ɨNyinza ɨzya huliinɨ, bhahayiyangaga ɨli lya‑abhombile ʉnʼshɨ ʉnʉ, ahumʼmwizushe.”

ɄYuuda Sikalyoti ahwɨtɨha hunʼsambushile ʉYeesu

(Mataayo 26:14-16; Luuka 22:3-6)

10 Ɨpo ʉYuuda Sikalyoti ʉmo mwa bhasundwe bhaala ishʉmi na bhabhɨɨlɨ abha Yeesu, ahabhala hunʼneneelezye hwa bhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ huje, abhalanje idala ɨlya hunʼkhate ʉYeesu. 11 Abhalongozi bha bhasayi ɨbho lwa bhʉmvwa ɨnongwa ɨzyo, bhahasha haani. Bhahɨtɨɨhana nawo huje, bhanza humʼpeele ɨmpɨɨya. ɄYuuda nka‑ahanda ahwanze idala ɨlinza ɨlya hunʼsambushile mu habhaazyo ha hakhondɨɨye.

ɄYeesu alya ɨshalye ɨshɨ Paasaka na bhasundwe bhaakwe

(Mataayo 26:17-25; Luuka 22:7-14, 21-23; Yoohani 13:21-30)

12 Lyahali lisiku lya hwande ɨlyɨ shikulukulu ɨshɨ ntogito zya saga nsafu. Nantele, hahali habhaazyo ɨho abhantu bhahabhoolaga ɨnyaana ngoole ɨyɨ Paasaka. Abhasundwe bha Yeesu nka bhahamʼmʉzɨɨlɨzya bhahaga, “Ɨshi, ʉhwanza aje, tibhale tiʼlɨnganyizizye pooshi apa‑alɨɨle ɨshalye ɨshɨ shikulukulu ɨshɨ Paasaka?” 13 ɄYeesu ahabhasonteelezya abhasundwe bhabhɨɨlɨ, ahabhabhʉʉzya huje, “Bhalaji mwi‑ibooma. Mubhala‑akhomaane nʉ nʼnume ʉmo wa‑anyemuuye ɨnsonta ɨyɨ mɨnzɨ, mulondolezyaje huula hwa‑abhala. 14 Pa nyumba ɨla ya‑abhala‑atʉʉshe, mubhale mumʼmʉʉzye ʉmwanɨɨsho nyumba huje, ‘ɄMʼmanyizyi abhʉzɨɨlɨzya huje, “Ɨshidampa shɨ‑ɨmbala‑akhale alɨɨle ɨshalye ɨshɨ Paasaka peeka na bhasundwe bhaanɨ shili hwi?” ’ 15 Ɨpo ʉmwanɨɨsho nyumba yʉʉyo abhala hubhalanje ɨshidampa ɨshigoosi sha shili mu nyumba ɨnjeleehanye, shilɨngɨɨnywe nzɨɨla. Muula mwa mubhale, mulɨngaanye huje, tilɨɨle ɨshalye ɨshɨ Paasaka.” 16 Abhasundwe bhaala bhahasogola, bhahabhala, bhahatʉʉha mwi‑ibooma ɨlyɨ Yelusaleemu. Bhahazyaga zyonti zili shishiila nanshi ʉYeesu sha‑ahabhabhʉzɨɨzye, bhahalɨngaanya ɨshalye ɨshɨ Paasaka.

17 Lwa hwabha lyabheela, ʉYeesu ahafiha pa nyumba ɨla peeka na bhasundwe bhaakwe bhaala ishʉmi na bhabhɨɨlɨ. 18 Lwa bhalya, ʉYeesu ahayanga huje, “Lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje ʉmo mwaliimwɨ wa‑alya peeka naanɨ ɨpa, ahayihunsambushila hu bhalʉgʉ.”

19 Abhasundwe bhaakwe bhahanda azugumile. Ahanda weeka weeka humʼmʉzɨɨlɨzye ʉYeesu huje, “Bhʉlɨ, nɨɨnɨ ɨmbala husambushile?”

20 ɄYeesu ahabhabhʉʉzya huje, “Ʉwamwenyu ʉmo mwaliimwɨ ishʉmi na bhabhɨɨlɨ, ʉyo atobheezya ɨntogito peeka naanɨ mu masʉnyu ʉmu, anza hunsambushile. 21 Anɨ nɨMwana wa Muntu ɨmbala‑afwe, shiila ɨNsimbo ɨMfinjile sha ziyanga. Leelo lwakwe ʉmuntu ʉyo wa‑abhala hunsambushile anɨ nɨMwana wa Muntu! Yahali hwashi huje, ʉmuntu ʉyo nkashele saga wapapwaga lwonti.”

ƗShalye ɨShifinjile

(Mataayo 26:26-30; Luuka 22:14-20; 1 aBhakolinto 11:23-25)

22 Lwa bhali alye, ʉYeesu aheega ɨntogito, ahanʼsalifya ʉNgʉlʉbhɨ, ahayimensulanya, ahabhapeela abhasundwe bhaakwe, ahaga, “Eji, mulye, ʉgu gwʉ mʼbɨlɨ gwanɨ.” 23 Nantele, aheega ʉlupɨndɨ ʉlwɨ divaayi, ahasalifya hwa Ngʉlʉbhɨ, ahabhapeela abhasundwe bhaakwe, bhonti bhahamwelela mu lupɨndɨ ʉlwo. 24 Ahabhabhʉʉzya huje, “Ɨli lidanda lyanɨ lya lihwitiha hu nongwa ya bhantu abhinji, ɨlyo lisimishizya ilagano lya Ngʉlʉbhɨ na bhantu bhaakwe. 25 Lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje, saga ɨmbala‑amwele lwonti ɨdivaayi, afishe pi‑isiku liila lya nahayimwela ɨdivaayi ɨmpya mu wumwɨnɨ ʉwa Ngʉlʉbhɨ.” 26 Ɨpo bhahateela. Lwa bhaamala ateele, bhahasogola, bhahabhala hwi‑igamba ɨlyɨ Mizeyituuni.

ɄYeesu akuwa huje, ʉPeeteli abhala hunʼkhaane hataatu

(Mataayo 26:31-35; Luuka 22:31-34; Yoohani 13:36-38)

27 Lwa bhali mwi‑idala, ʉYeesu ahabhabhʉʉzya abhasundwe bhaakwe huje, “Mwenti amwɨ mubhala hunshɨmbɨle, mubhala hundeshe nɨmwene hwa gaala ga ganda afumile. Gabhala‑abhe nanshi ʉNgʉlʉbhɨ sha‑ahayanjile mu Nsimbo ɨMfinjile huje, ‘Nahayihunʼgoga ʉnʼdiimi, zyope ɨngoole zyakwe zyahayinyampaana.’ 28 Leelo, lwa nazyʉha, nahayihubhatagaalila abhale hu mukowa ʉgwɨ Galilaaya.”

29 Ɨpo ʉPeeteli ahamʼmʉʉzya huje, “Hwope nkashele abhamwetu bhonti bhaʼshɨmbɨle, leelo anɨ saga nahayihushɨmbɨla huje ɨʼleshe.” 30 ɄYeesu ahamʼmʉʉzya ahaga, “Lyoli ɨhubhʉʉzya ɨnjiga, ʉsiku ʉwa sanyʉʉnʉ, ɨhanda shɨ‑ɨsɨɨle agʉgʉlɨɨje habhɨɨlɨ, ʉnza‑abhe wahaana anɨ hataatu huje saga ʉmɨɨnye anɨ.” 31 Leelo, ʉPeeteli ahakhajilizyaga haani huje, “Hwope nkashele ɨbhe ya‑afwe peeka naawe, hwomo nka hufwe, saga nahayihukhaana aawe nka lumo.” Bhope abhasundwe bhonti abhamwabho bhahayanga shɨɨsho.

ɄYeesu apuuta mu Getisemaani

(Mataayo 26:36-46; Luuka 22:39-46)

32 Lwa bhaafiha hwi‑igamba ɨlyɨ Mizeyituuni, bhahabhala hwi‑itotoobhe lya bhahagaga Getisemaani. ɄYeesu ahabhabhʉʉzya abhasundwe bhaakwe huje, “Mukhale pɨɨpa, mu habhaazyo haala anɨ hɨ‑ɨpuuta.” 33 Ahamʼmwega ʉPeeteli, ʉYaakobo nʉ Yoohani, ahabhala nabho apatali hashe, ahanda azugumile haani na hweleele ʉmwoyo. 34 Ahabhabhʉʉzya huje, “Ʉmwoyo gwanɨ guzugumiiye apululile afwe. Amwɨ mukhale pɨɨpa, mubhe maaso.” 35 ɄYeesu ahasejeela pilongolela hashe, ahasugamila pa nsi na‑abhʉndame. Ahapuutaga huje, “Nkashele yɨtɨhanaga, ɨnsahashilile mu habhaazyo ɨha ahɨ mayɨmba.” 36 Nantele, ahayanga huje, “Daada, aawe hwaliiwe zyonti zibhombeha. Ɨhulaabha ʉnefwezye ʉlupɨndɨ ʉlwu ʉlwɨ mayɨmba. Leelo, zigandi abhombeshe ziila anɨ zyɨ‑ɨhwanza lwonti, lyoli zibhombeshe ziila aawe zyʉ‑ʉhwanza.”

37 Lwa waweela hwa bhasundwe bhaakwe bhataatu bhaala, ahabhaaga bhagonile ʉtulo. Ahamʼmʉʉzya ʉPeeteli huje, “Siimoni, ʉgonile ʉtulo? Wapootwa abhe maaso nkamba lisaala lyeka lwene?” 38 Ɨpo ahabhabhʉʉzya huje, “Mubhanje maaso na‑apuute huje, mugandi amenwe nɨ njelo. Amooyo geenyu gasʉngwa abhombe shinza, leelo saga muli na maha.” 39 Lwa waamala ayanje nabho, ʉYeesu ahasogola, ahabhala apuute panshɨnjɨ nantele, ahaweelela ayanje amazwi gagaala. 40 Lwa‑aweela ʉlwa bhɨɨlɨ, ahabhaaga abhasundwe bhaakwe bhagonile ʉtulo nantele, pɨpo bhahakhɨɨtwe nʉ tulo haani. Lwa wabhadaamusya, saga bhahali nɨ lya humʼmwamule nka limo.

41 Lwa wɨnza nantele ʉlwa taatu, ahabhabhʉʉzya abhasundwe bhaakwe huje, “Muli sha mugonile ʉtulo? Ɨshi, mwagona huyiiye. Ahabhaazyo ahɨ mayɨmba gaanɨ hafishile. Ɨshi, anɨ nɨMwana wa Muntu ɨnza‑akhatwe na‑abhɨɨhwe mu makhono ga bhabhomba mbiibhi. 42 Ɨshi bhʉʉshi, saali! Enya, ʉmuntu ʉyo anza humbɨɨshe mu makhono ga bhalʉgʉ ali mu pɨɨpɨ, ahwɨnza.”

ɄYeesu akhatwa

(Mataayo 26:47-56; Luuka 22:47-53; Yoohani 18:3-11)

43 Mu habhaazyo hahaala ʉYeesu lwa‑ali sha‑ayanga ɨzyo, ʉYuuda, ʉmo mwa bhaala ishʉmi na bhabhɨɨlɨ, ahafiha na bhantu abhinji bha bhakhɨɨte amamaajɨ agɨ lʉgʉ nɨ nduugu mu nyoobhe. Abhantu ɨbho bhahafumile hwa bhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ, abhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose na bhagoosi. 44 ɄYuuda wa‑ahunʼsambushila, ahabhapeelile nzɨɨla ɨshimanyishizyo huje, “Ʉla wa nahayihunʼnyaayila, manyaji huje ya yʉʉyo mwahɨnzaje hunʼkhate na‑asogole nawo, mwahanʼdiimaje.”

45 Ɨpo ʉYuuda lwa waafiha lwene paala, ahalongola, ahabhala hwa Yeesu pa‑ahali, ahayanga huje, “Wee Mʼmanyizyi!”, ahanʼnyaayila. 46 Ɨpo abhantu bhaala bhahanʼkhata ʉYeesu. 47 Leelo, ʉmuntu ʉmo mwa bhaala bha bhahɨmɨlɨɨye paala peeka nʉ Yeesu, ahakʉʉla imaajɨ ɨlyɨ lʉgʉ, ahanʼkhoma na hunʼdumule ikutu ʉnʼkalwe wa nʼsayi ʉnʼgoosi ʉwa Ngʉlʉbhɨ.

48 ɄYeesu ahabhabhʉʉzya abhantu bhaala huje, “Yeenu leelo mwɨnzɨle na mamaajɨ agɨ lʉgʉ nɨ nduugu huje, muhate anɨ, nanshi abhantu bha bhabhala hunʼkhate ʉmuntu wa‑ali nʼnyambuda? 49 Wiila lwene nahali peeka naamwɨ, nahamanyizyaga mu lubhaga lwɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ, leelo saga mwahahataga. Ɨzi zyonti zyabhombeha nanshi sha zisimbwilwe mu Nsimbo ɨMfinjile huje, zibhombeshe.”

50 Ɨpo abhasundwe bhaakwe bhonti ishʉmi nʉ weeka bhahanʼneha, bhahashɨmbɨla. 51 Hwahali nʉ nʼsahaala ʉmo wa‑ahali akwɨte igolole lwene, ahamʼmɨnjɨlɨzyaga ʉYeesu. Wope bhahajela huje, bhanʼkhate. 52 Leelo, ʉmwene ahapulumuha mu nyoobhe, ahabhaleshela igolole lyakwe, ahashɨmbɨla ɨnyilo sha‑ali weleele.

Abhalongozi bha Bhayahuudi bhahunʼtaaka ʉYeesu

(Mataayo 26:57-68; Luuka 22:54-55, 63-71; Yoohani 18:13-14, 19-24)

53 Ɨpo abhantu bhaala bhahanʼtwala ʉYeesu hwa nʼsayi ʉnʼgoosi ʉwa Ngʉlʉbhɨ. Bhahabhʉngaana paala abhalongozi bhonti bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ, abhagoosi na bhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose. 54 ɄPeeteli ahabha ahumʼmɨnjɨɨlɨzya ʉYeesu sha hutali lwene. Ahabhala, ahatʉʉha muuhati mu lubhʉngʉlʉ lwa nʼsayi ʉnʼgoosi. Ahakhala muula peeka na bhakolokolooni bha nʼsayi ʉnʼgoosi, ahabha ahwota ʉmwoto pa lubhʉngʉlʉ.

55 Abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ ni‑ikoloti lyonti bhahanda ahwanze ʉsimishizi ʉwa hunʼtaakile ʉYeesu huje, bhanʼnonje na hunʼgoje. Leelo, saga bhahawaagaga ʉsimishizi nawumo. 56 Abhantu abhinji bhahafumyaga ʉsimishizi ʉwi‑ilenga hunʼtaake ʉYeesu, leelo ʉsimishizi waabho wahaleganaga. 57 Nantele, abhantu abhamwabho bhamo bhahɨmɨɨlɨla, bhahafumyaga ʉsimishizi ʉwi‑ilenga. Bhahayangaga huje, 58 “Atɨ tahamʼmwʉmvwɨzye tɨɨtɨ ʉmuntu ʉnʉ lwa‑ayanga huje, ‘Anɨ nahayibhugulanya ɨnyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ ɨnɨ abhantu ya bhahazenjile. Nantele, nahayizenga ɨyɨnjɨ hu nsiku zitaatu lwene. Ɨnyumba ɨyo saga yahayizengwa na bhantu.’ ” 59 Hwope ɨsho, ʉsimishizi waabho wahaleganaga.

60 Ɨpo ʉnʼsayi ʉnʼgoosi ahɨmɨɨlɨla pitagaalila pi‑ikoloti. Ahamʼmʉzɨɨlɨzya ʉYeesu huje, “Wɨlɨ, saga ʉhwamula nka limo? Wɨlɨ, saga ʉlola huje, abhantu bhonti ɨbha bhafumya ʉsimishizi ʉwa hutaake aawe?” 61 Leelo, ʉYeesu ahapʉʉma myɨ, saga ahayanga izwi nka limo. Ʉnʼsayi ʉnʼgoosi ahonjela humʼmʉzɨɨlɨzye huje, “Bhʉlɨ, aawe we Mʼfyʉli, ʉMwana wa Ngʉlʉbhɨ ʉmʼfinjile?”

62 ɄYeesu ahaamula ahaga, “Ena! Anɨ nɨɨnɨ. Nantele, amwɨ mwahayihundola anɨ nɨMwana wa Muntu ɨhɨɨye peeka nʉ Ngʉlʉbhɨ ʉwi‑ikhone lyonti, ɨhwiha hu mabhɨngo aga hu mwanya.”

63 Ɨpo ʉnʼsayi ʉnʼgoosi ahazembula igolole lyakwe alolesye huje avitiilwe, ahaga, “Tihubhanza bhaashi abhasimishizi nantele? 64 Mwʉmvwɨzye mwɨmwɨ sha‑ahunʼshenta ʉNgʉlʉbhɨ! Ɨshi amwɨ, muyiga bhʉlɨ?” Ikoloti lyonti lyahayanga lyahaga, “Ʉnʉ akhondɨɨye huje, tinʼgoje.”

65 Ɨpo bhamo bhahanda hunʼswɨlɨle amatɨ, hunʼgubishe hu maaso na humʼbulinje nɨ mbuli. Bhahamʼmʉʉzya bhahaga, “Kuwa huje weenu wa‑aʼkhomile!” Bhope abhakolokolooni bha bhahali paala bhahamʼmwega, bhahanʼkhoma.

ɄPeeteli ahunʼkhaana ʉYeesu

(Mataayo 26:69-75; Luuka 22:56-62; Yoohani 18:15-18, 25-27)

66 Mu habhaazyo ɨho honti, ʉPeeteli ahali pa lubhʉngʉlʉ paala. Ɨpo ahɨnza ʉnʼkalwe ʉmo ʉnʼnɨndu ʉwa nʼsayi ʉnʼgoosi ʉwa Ngʉlʉbhɨ. 67 Ahanʼnola ʉPeeteli ahwota ʉmwoto, ahamʼmwina. Ahamʼmʉʉzya huje, “Nawe wahali peeka nʉ Yeesu ʉwa hu Nazaleeti.”

68 Leelo, ʉPeeteli ahakhaana ahaga, “Anɨ saga ɨmʼmɨɨnye. Saga ɨhuzyaganya ɨzyo zyʉ‑ʉyanga lwonti!” Ahabhala pa lyango ʉgwɨ lubhaga. Ahabhaazyo hahaala, ɨhanda yahagʉgʉlɨɨga.

69 Ʉnʼnɨndu ʉnʼkalwe ʉla ahanʼnola nantele ʉPeeteli, ahanda hubhabhʉʉzye abhantu bha bhahɨmɨlɨɨye paala huje, “Ʉmuntu ʉnʉ wope ali peeka nabho.” 70 Leelo, ʉPeeteli ahakhaana nantele. Ahabhaazyo hahashila hashe lwene, abhantu bhaala bha bhahɨmɨlɨɨye paala, bhope bhahamʼmʉʉzya ʉPeeteli bhahaga, “Lyoli aawe ʉli peeka nabho, pɨpo nawe ʉfuma hu mukowa ʉgwɨ Galilaaya.”

71 Leelo, ʉPeeteli ahayɨɨgaga mwene na‑alape huje, “Ʉmuntu ʉnʉ wa muhunʼnyanga, anɨ saga ɨmʼmɨɨnye.” 72 Pɨnɨɨpo ɨhanda yahagʉgʉlɨɨga ʉlwa bhɨɨlɨ. Mu habhaazyo ɨho, ʉPeeteli ahiizuha izwi lya Yeesu lya‑ahamʼmʉzɨɨzye huje, “Ɨhanda shɨ‑ɨsɨɨle agʉgʉlɨɨje ʉlwa bhɨɨlɨ, ʉnza‑abhe wahaana hataatu.” ɄPeeteli lwa wasɨɨbha ɨzyo, ahalila, ahiisya amansozi gaminji.