Maalʉko 15

ɄYeesu pitagaalila lya nʼnongozi ʉPilaato

(Mataayo 27:1-2, 11-14; Luuka 23:1-5; Yoohani 18:28-38)

Nashampwi lwene, abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ, abhagoosi na bhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose, hwa huje ikoloti lyonti, bhahajeehana. Bhahamʼpinya ʉYeesu, bhahanʼtwala hwa Pilaato, ʉnʼnongozi wa Bhaluumi wa‑ahalongozyaga hu mukowa ʉgwɨ Yudeeya.

2 ɄPilaato ahamʼmʉzɨɨlɨzya ʉYeesu ahaga, “Aawe ʉli Mwɨnɨ wa Bhayahuudi?” ɄYeesu ahamʼmwamula ahaga, “Weewe wayanga.” 3 Abhalongozi bha bhasayi bhahanʼtaakaga ʉYeesu hu nongwa ɨnyinji lwene. 4 ɄPilaato ahamʼmʉzɨɨlɨzya ʉYeesu nantele, ahaga, “Saga ʉhwamula nalimo? Enya sha bhahutaaka weewe ɨnongwa ɨnyinji.” 5 Leelo, ʉYeesu saga ahamʼmwamula nalimo. Ɨpo ʉPilaato ahaswiga!

ɄPilaato ahunʼnonga ʉYeesu huje, bhanʼgoje

(Mataayo 27:15-26; Luuka 23:13-25; Yoohani 18:39-19:16)

6 Ɨshi pa shikulukulu ɨshɨ Paasaka, ʉnʼnongozi ʉPilaato ahali na miiho aga hubhigulile ʉnʼkʉngwe weeka, ʉla abhantu bhahanʼnaabhaga huje, ayigulilwe. 7 Ahali ʉmuntu ʉmo ʉyo itaawa lyakwe ahali yʉ Balaaba. Ʉmwene ahakʉngwɨlwe mu hoobhe peeka na bhamwabho, pɨpo bhonti bhahabhombile ʉvwalanganu nʉ goji. 8 Ahabhaazyo hahaala ʉYeesu lwa‑ali hwa Pilaato, abhantu abhinji bhahabhala hwa Pilaato, bhahanʼnaabha huje, abhigulile ʉnʼkʉngwe weeka, nanshi sha‑ahalʉbhɨɨye abhombe. 9 ɄPilaato ahabhaamula huje, “Wɨlɨ, muhwanza aje, ɨmbigulile ʉMwɨnɨ wa Bhayahuudi?” 10 Ahayanjile ɨsho, pɨpo ahamɨɨnye huje, abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ bhahanʼtwalile ʉYeesu hwa mwene hu nongwa yɨ jɨɨla yaabho lwene. 11 Ɨpo abhalongozi bha bhasayi bhahayisooha ɨmpʉga ɨla ɨya bhantu huje, ɨnʼnaabhe ʉPilaato abhigulile ʉBalaaba. 12 ɄPilaato ahabhabhʉzɨɨlɨzya nantele huje, “Ɨshi leelo, muhwanza ɨmbombe bhʉlɨ nʉ muntu ʉnʉ wa muyiga Mwɨnɨ wa Bhayahuudi?”

13 Abhantu bhonti bhahɨtɨshɨla hwi‑ibwago bhahaga, “Nʼkhomeele pa shikhobheehanyo!” 14 ɄPilaato ahabhabhʉzɨɨlɨzya huje, “Atulile yeenu?” Ɨpo abheene bhahazanzala tee abwaganishe, bhahaga, “Nʼkhomeele pa shikhobheehanyo!” 15 ɄPilaato ahabhigulila ʉBalaaba, pɨpo ahanzaga huyisʉngwɨzye ɨmpʉga ya bhantu. Ahabhalajizya abhalwi bhaakwe huje, bhanʼshete ʉYeesu nʉ chapo, na hunʼkhomeele pa shikhobheehanyo.

Abhalwi bhahunʼsʉfwanya ʉYeesu

(Mataayo 27:27-31; Yoohani 19:2-3)

16 Abhalwi bhahamʼmwega ʉYeesu, bhahabhala nawo pa shinamwɨnɨ sha Pilaato. Bhahabhʉngaanya ɨmpʉga ɨngoosi ɨya bhalwi. 17 Bhahanʼkwatizya ʉYeesu ʉmwenda ʉmʼvuutu ʉgwɨ shimwɨnɨ. Bhahatabha ɨnsushe ɨyɨ mimvwa, bhahanʼkwatizya hwi‑itwe. Bhahabhombile ɨsho humʼmɨɨshe abhe nkati yʉ mwɨnɨ, hunʼsʉfwanye. 18 Bhahanda hunʼjebhule na hunʼnamushe, bhahaga, “Mwagona, wee Mwɨnɨ wa Bhayahuudi!” 19 Bhahanʼkhomaga pi‑itwe ni‑ilanzi, bhahanʼswɨlɨlaga amatɨ, bhahanʼsugamililaga na humʼmʉndamilile pa nsi. 20 Lwa bhaamala hunʼsʉfwanye, bhahamʼmwawula ʉmwenda ʉmʼvuutu guula, na hunʼkwatizye nantele amenda gaakwe. Bhahamʼfumya hwʉnzɨ, bhahasogola nawo abhale hunʼkhomeele pa shikhobheehanyo.

Bhahunʼkhomeela ʉYeesu pa shikhobheehanyo

(Mataayo 27:32-44; Luuka 23:26-43; Yoohani 19:17-27)

21 Lwa bhali mwi‑idala, bhahakhomaana nʉ muntu ʉyo ahashilaga afume hu shipanga. Itaawa lyakwe ahali yʉ Siimoni, ahali nʼkhaaya wa hwi‑ibooma ɨlyɨ Kileene. Ʉmuntu ʉla ahali yise wa Alekizanda nʉ Luufo. Abhalwi bhahamʼbijiilizya huje, abhʉʉsye ɨshikhobheehanyo sha Yeesu. 22 Bhahanʼtwala ʉYeesu pa bhahagaga Goligoota, hwa huje Pi‑Ifupa li‑Itwe. 23 Bhahamʼpeela ʉYeesu ɨdivaayi ya bhahasangɨɨnye nʉ nʼnembo. Ʉnʼnembo ʉgwo gwahamʼmwavwaga ʉmuntu asahahwiyʉmvwaje haani amavune. Leelo, ʉmwene ʉYeesu ahakhaana amwele. 24 Ɨpo bhahanʼkhomeela pa shikhobheehanyo paala, bhahagabhana amenda gaakwe. Bhahaduunya ɨnduunya huje weenu anza hweje mwenda bhʉlɨ. 25 Lwa bhahunʼkhomeela, yahali mu saala ɨya taatu nɨndaabhɨ.

26 Bhahasimbile pa mwanya pa shikhobheehanyo ɨnsimbo ɨzyɨ malando gaakwe zya zyahagaga,

Ʉnʉ yʉ Mwɨnɨ wa Bhayahuudi

27 Bhahanʼkhomelɨɨye na bhabhomba mbiibhi bhabhɨɨlɨ pa vikhobheehanyo. Weeka bhahanʼkhomelɨɨye hu lubhazu ʉlwa hu lɨɨlo ʉlwa Yeesu wope ʉwamwabho hu lubhazu ʉlwa hu mongo. 28 Ɨpo zyahabhombeha ɨNsimbo ɨMfinjile zya ziyiga, “Bhahamʼmaazizya peeka na bhabhomba mbiibhi.” 29 Abhantu bha bhahashizanyaaga mwi‑idala paala, bhahanʼnigaga na‑ayinzye amatwe gaabho bhahagaga, “Oogo! Aawe, wʉ‑ʉbhugulanya ɨnyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ na huyizenje nantele hu nsiku zitaatu! 30 Ɨshi leelo, teenye ʉhwifyʉle weewe, ʉyiishe pa shikhobheehanyo ɨpo.” 31 Bhope abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ na bhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose bhonti peeka, bhahanʼnigaga ʉYeesu. Bhahabhʉzanyaaga bheene bhahagaga, “Bhaya, abhanjɨ ahabhafyʉlaga, leelo apootwa ahwifyʉle yʉʉyo! 32 Bhasi, ʉmwene ahwiyanga huje, yʉ Mʼfyʉli, ʉMwɨnɨ wa Bhaizilaeeli. Ɨshi teenye ayiishe pa shikhobheehanyo huje, tinʼnole na humʼmwɨtɨshe.” Na bhantu bhaala, bha bhahakhomeliilwe pa vikhobheehanyo peeka nawo, bhope bhahanʼnigaga.

Afwe hwa Yeesu

(Mataayo 27:45-56; Luuka 23:44-49; Yoohani 19:28-30)

33 Afume mu saala nʼtanda ɨya pasanya afishe mu saala ɨya fundihandwɨmo (9), hwahabha hiisi mu nsi yonti. 34 Ɨpo mu saala ɨya fundihandwɨmo (9), ʉYeesu ahakhoola ɨhoolo ɨngoosi ahaga, “Eloyi, Eloyi, lama sabakitaani?” Hwa huje, “Wee Ngʉlʉbhɨ waanɨ, Ngʉlʉbhɨ waanɨ, yeenu wandeha?” 35 Abhantu bhamo bha bhahɨmɨlɨɨye paala, lwa bhʉmvwa ʉYeesu zya‑ayanga, bhahaga, “Ahunʼkwizya yʉ Eliya ʉnʼkuwi wa Ngʉlʉbhɨ.” 36 Ʉmuntu ʉmo ahashɨmbɨla nalinaali, ahazubhiha ɨsabhula ɨnzelu mu divaayi ɨndozu, ahapinyila mwi‑ilanzi itali. Ahalibhʉʉsya hu mwanya, ahamʼpeela ʉYeesu huje, amwele. Ʉmuntu ʉyo ahayanga huje, “Leshi teenye nkashele ʉEliya abhala hwɨnze humʼmwisye pa shikhobheehanyo ɨpo!” 37 ɄYeesu ahakhoola ɨhoolo ɨngoosi, ahafwa pɨnɨɨpo. 38 Ɨpo mu nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ ʉwiizigo ʉwi‑igolole wahazembuha pabhɨɨlɨ afume pa mwanya afishe pa nsi. 39 Ʉnʼnongozi ʉmo ʉwa bhalwi wa‑ahɨmɨlɨɨye pitagaalila lya Yeesu, lwa wanʼnola ʉYeesu afwa nanshi shiila, ahayanga huje, “Lyoli ʉmuntu ʉnʉ ahali Mwana wa Ngʉlʉbhɨ!”

40 Bhahali abhashɨ bha bhahenyaaga sha hutali. Mwʉnʉʉmwo ahali ʉMaliya ʉwa hu Magidaala, ʉSaloome nʉ Maliya ʉnyina wa Yoose nʉ Yaakobo ʉnʼdoodo. 41 Abhashɨ ɨbho bhahamʼmɨnjɨlɨzyaga na humʼmombele ʉYeesu mu habhaazyo ɨho lwa‑ali hu mukowa ʉgwɨ Galilaaya. Bhahali paala na bhashɨ abhamwabho abhinji lwene, bha bhahabhalile peeka nawo hwi‑ibooma ɨlyɨ Yelusaleemu.

Asyɨlwe hwa Yeesu

(Mataayo 27:57-61; Luuka 23:50-56; Yoohani 19:38-42)

42 Isiku lyɨnɨɨlyo lyahali pa Shihaanu, isiku ɨlya hwilɨngaanye hu nongwa yɨ Sabaato ɨya Bhayahuudi apuute na‑atʉʉye. Lwa hwapalamila lyabheela, 43 ahɨnza ʉmuntu ʉmo wa bhahagaga Yoosefu, nʼkhaaya wi‑ibooma ɨlyɨ Alimasaaya. Ahali wɨ nshɨnshɨ haani, nantele ahali palishimo mwi‑ikoloti igoosi ɨlya Bhayahuudi. Nantele, ahasʉbhɨlaga ahwɨnze hu wumwɨnɨ ʉwa Ngʉlʉbhɨ. Ʉyo ahabhala hwa Pilaato sinta wooga hunʼnaabhe huje, amʼmwɨtɨshɨzye abhale agweje ʉmʼvimba gwa Yeesu, agusyɨle nalinaali.

44 Ɨpo ʉPilaato lwa wʉmvwa huje, ʉYeesu afwiye nalinaali shɨɨsho, ahaswiga! Ahanʼkwizya ʉnʼgoosi ʉwa bhagoosi bha bhalwi huje, asimishizye nkashele ʉYeesu afwiye lyoli. 45 Lwa wasimishizya huje, ʉYeesu afwiye, ʉPilaato ahamʼmwɨtɨshɨla ʉYoosefu huje, agweje ʉmʼvimba. 46 Ɨpo ʉYoosefu wope ahakala ikɨbha ɨlyɨ mpɨɨya ɨngoosi. Ahabhala pa shikhobheehanyo paala, ahiisya pa nsi ʉmʼvimba gwa Yeesu, ahaguniempeela ni‑ikɨbha liila. Ahagubhʉʉsya, ahabhala, ahagubhɨɨha ʉmʼvimba guula mu nkʉngwa ya yahabaniilwe mwi‑ilyalawe na hulibhungulusye iwe igoosi. Ahalibhɨɨha pa lyango pa nkʉngwa, ahadinda. 47 Bhope ʉMaliya ʉwa hu Magidaala nʉ Maliya ʉnyina wa Yoose nʉ Yaakobo ʉnʼdoodo bhahenyaaga pa bhahasyɨlaga.