Mataayo 27

ɄYeesu atwalwa hwa Pilaato

(Maalʉko 15:1; Luuka 23:1-2; Yoohani 18:28-32)

Lwa hwasha, abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ bhonti na bhagoosi bha Bhayahuudi bhahajeehana hu nongwa ya Yeesu huje bhanʼgoje. 2 Bhahamʼpinya ʉYeesu, bhahanʼtwala hwa Pilaato, ʉnʼnongozi wa Bhaluumi.

ɄYuuda Sikalyoti ahwinionga

(ƗMbombo ɨzya Bhasontwa 1:18-19)

3 Ɨshi ʉYuuda, ʉyo ahanʼsambushiiye ʉYeesu, ahahwiyʉmvwa shibhiibhi lwa waalola huje ʉYeesu alongwilwe agogwe. Aheega ɨmpɨɨya ziila ɨnsabhaazya amashʉmi gataatu, ahabhaweezezya abhalongozi bha bhasayi na bhagoosi bha Bhayahuudi. 4 Ahabhabhʉʉzya ahaga, “Nabhomba ɨmbiibhi humʼmɨɨshe mu nyoobhe zyenyu ʉmuntu wa saga ali ni‑ilando lyolyonti.” Leelo abheene bhahaga, “Ɨgo saga geetu atɨ nantele, ɨgo gaaho wʉmwene.” 5 Ɨpo ʉYuuda ahazitaaga ɨmpɨɨya ziila mu lubhaga ʉlwɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ, ahasogola na‑abhale hwinionje. 6 Abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ bhahasebha ɨmpɨɨya ziila, bhahayanga bhahaga, “Saga ɨhwanziwa asangaanye ɨmpɨɨya ɨzi nɨ zya mu nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ, pɨpo zisombwilwe huje ʉmuntu agogwe.” 7 Ɨpo bhahajeehana huzyeje ɨmpɨɨya ziila na‑akalile ʉnʼgʉnda ʉgwa mʼmʉmba nsonta huje bhabhasyɨlaje abhajenu ʉmwo. 8 Ɨsho sha shɨɨsho ʉnʼgʉnda ʉgwo itaawa lyakwe bhakwizya Nʼgʉnda ʉgwi‑Idanda afishe sanyʉʉnʉ.

9 Ɨsho sha lyahabhombeha izwi ɨlyo lyahayangwilwe nʉ nʼkuwi ʉYelemiya huje, “Bhaheejile ɨmpɨɨya ɨnsabhaazya amashʉmi gataatu, ɨmpɨɨya ɨzyo aBhaizilaeeli bhahɨtɨhɨɨne. 10 Bhahakala ʉnʼgʉnda ʉgwa mʼmʉmba nsonta nanshi ʉMwɨnɨ sha‑ahandajiziizye.”

ɄYeesu pitagaalila lya nʼnongozi ʉPilaato

(Maalʉko 15:2-15; Luuka 23:2-3, 18-25; Yoohani 18:29-19:16)

11 Ɨpo ʉYeesu ahɨmɨlɨɨye pitagaalila lya nʼnongozi ʉwɨ Shiluumi. Ʉnʼnongozi ʉla ahamʼmʉzɨɨlɨzya ʉYeesu ahaga, “Aawe ʉli Mwɨnɨ wa Bhayahuudi?” ɄYeesu ahamʼmwamula ahaga, “Weewe wayanga.” 12 Ɨpo abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ na bhagoosi bha Bhayahuudi bhahanda hunʼtaake ʉYeesu, leelo ʉmwene saga ahaamula izwi nka limo. 13 Ɨpo ʉPilaato ahamʼmʉzɨɨlɨzya ahaga, “Wɨlɨ, saga ʉhwʉmvwa ɨgo gonti ga bhahutaaka?” 14 Leelo ʉYeesu saga ahamʼmwamula izwi nka limo. Ɨpo ʉPilaato ahaswiga tee.

15 Ɨshi, pa shikulukulu ɨshɨ Paasaka, ʉnʼnongozi ʉyo ahali na miiho aga hubhigulile ʉnʼkʉngwe weeka ʉla abhantu bhahanʼnaabhaga huje ayigulilwe. 16 Mu habhaazyo ɨho hwahali nʉ nʼkʉngwe ʉmo ʉyo itaawa lyakwe ahali yʉ Balaaba. Ʉnʼkʉngwe ʉyo ahamanyiishe tee hu mbiibhi zyakwe zya‑ahabhombaga. 17 Abhantu lwa bhabhʉngɨɨne, ʉPilaato ahabhabhʉzɨɨlɨzya ahaga, “Weenu wa muhwanza huje ɨmbigulile mu bhakʉngwe ɨbha bhabhɨɨlɨ? Wɨlɨ, muhwanza huje ɨmbigulile weenu, ʉBalaaba awe ʉYeesu ʉyo bhahunʼkwizya Kilisiti?” 18 ɄPilaato ahabhabhʉzɨlɨzɨɨzye ɨsho, pɨpo ahamɨɨnye huje abhagoosi bha Bhayahuudi bhahɨnzɨle hwa mwene nʉ Yeesu hu nongwa yɨ jɨɨla.

19 ɄPilaato lwa‑akhɨɨye pi‑itengo lyakwe ɨlya‑alonjele, ʉnʼshɨ waakwe ahasonteelezya ɨnongwa huje, “Ʉsahamʼmombe ibhiibhi lyolyonti ʉmuntu ʉyo wa‑ali nʼgolosu, pɨpo ɨndabhile tee nʉsiku mu nzozi hu nongwa yaakwe.”

20 Leelo abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ na bhagoosi bhamo abha Bhayahuudi bhahayisooha ɨmpʉga ɨya bhantu huje, ɨnʼnaabhe ʉPilaato abhigulile ʉBalaaba na hunʼnonje ʉYeesu huje agogwe. 21 ɄPilaato ahabhabhʉzɨɨlɨzya nantele ahaga, “Weenu wa muhwanza huje ɨmbigulile mu bhakʉngwe ɨbha bhabhɨɨlɨ?” Bhahamʼmwamula bhahaga, “Tihwanza huje ʉtigulile ʉBalaaba.” 22 ɄPilaato ahabhabhʉzɨɨlɨzya nantele ahaga, “Ɨshi, ɨmbombe wɨlɨ nʉ Yeesu wa muhunʼkwizya Kilisiti?” Abhantu bhonti bhahabwaga ibwago bhahaga, “Nʼkhomeele pa shikhobheehanyo!” 23 ɄPilaato ahabhabhʉzɨɨlɨzya nantele ahaga, “Abhombile mbiibhi wɨlɨ huje tinʼkhomeele pa shikhobheehanyo?” Leelo abheene bhahonjela abwaje ibwago bhahaga, “Nʼkhomeele pa shikhobheehanyo!”

24 ɄPilaato lwa waalola huje saga abhajiiye abhombe lyolyonti na huje ʉvwalanganu wuhwanda, ɨpo aheega amɨnzɨ na‑asamvye amakhono gaakwe pitagaalila lya bhantu bhonti. Ɨpo ahaga, “Anɨ saga ɨndi na malando gogonti hwi‑idanda lya muntu ʉnʼgolosu ʉnʉ. Ɨga malando geenyu mwɨmwɨ!” 25 Abhantu bhonti bhahamʼmwamula bhahaga, “Ʉlongwe ʉlwa‑afwe hwakwe lubhanje lwetu na bhaana bheetu!” 26 Ɨpo ʉPilaato ahabhigulila ʉBalaaba nanshi sha bhahanzaga, ahabhalajizya abhalwi bhaakwe huje bhanʼshete ʉYeesu nʉ chapo na hunʼkhomeele pa shikhobheehanyo.

Abhalwi bhahunʼsʉfwanya ʉYeesu

(Maalʉko 15:16-20; Yoohani 19:2-3)

27 Ɨpo abhalwi bha nʼnongozi ʉla bhahamʼmwega ʉYeesu, bhahabhala nawo pa shinamwɨnɨ sha Pilaato. Bhahabhʉngaanya ɨmpʉga ɨngoosi ɨya bhalwi. 28 Bhahamʼmwawula amenda gaakwe, bhahanʼkwatizya igolole ishamamu. 29 Bhahatabha ɨnsushe ɨyɨ mimvwa, bhahanʼkwatizya hwi‑itwe na humʼmɨɨshɨle ilanzi hu nʼkhono gwakwe ʉlɨɨlo huje aloleshe nanshi ʉmwɨnɨ. Bhahasugamila pitagaalila lyakwe nanshi aje bhahumʼpuuta na hwande hunʼkenyensye na hunʼsʉfwanye bhahaga, “Mwagona, wee Mwɨnɨ wa Bhayahuudi!” 30 Ɨpo bhahanda hunʼswɨlɨle amatɨ ʉYeesu, bhaheega ilanzi liila mu nyoobhe yaakwe na hunʼkhome nalyo pi‑itwe. 31 Lwa bhaamala hunʼsʉfwanye, bhahamʼmwawula igolole ishamamu liila na hunʼkwatizye nantele amenda gaakwe. Bhahamʼfumya hwʉnzɨ, bhahasogola nawo abhale hunʼkhomeele pa shikhobheehanyo.

Bhahunʼkhomeela ʉYeesu pa shikhobheehanyo

(Maalʉko 15:21-32; Luuka 23:26-43; Yoohani 19:17-27)

32 Hu habhaazyo ɨho ʉYeesu na bhalwi bhafuma mwi‑ibooma ɨlyɨ Yelusaleemu, bhahakhomaana nʉ muntu ʉmo ʉyo itaawa lyakwe ahali yʉ Siimoni, ʉyo ahali nʼkhaaya wa hwi‑ibooma ɨlyɨ Kileene. Abhalwi ɨbho bhahamʼbijiilizya huje abhʉʉsye ɨshikhobheehanyo sha Yeesu. 33 Ɨshi, bhahafiha paala pa bhahagaga Goligoota, hwa huje Pi‑Ifupa li‑Itwe. 34 Bhahamʼpeela ʉYeesu ɨdivaayi ya bhahasangɨɨnye nʉ nʼnembo ʉnʼkhali. Ʉnʼnembo ʉgwo gwahamʼmwavwaga ʉmuntu asahahwiyʉmvwaje tee amavune. Leelo, ʉmwene ʉYeesu ahakhaana amwele. 35 Lwa bhanʼkhomeela pa shikhobheehanyo paala, bhahagabhana amenda gaakwe hwi‑idala ɨlya‑aduunye ɨnduunya huje weenu anza hweje mwenda wɨlɨ. Ɨpo lyahabhombeha izwi ɨlyo ʉnʼkuwi ahayanjile huje, “Bhahagabhɨɨne amenda gaanɨ, lyope ikooti lyanɨ bhahalidunyiiye ɨnduunya.” 36 Ɨpo bhahakhala papaala huje bhanʼdiime. 37 Pa mwanya pi‑itwe lyakwe pahali nɨ nsimbo ɨzyɨ malando gaakwe zya zyahagaga,

Ʉnʉ yʉ Yeesu, Mwɨnɨ wa Bhayahuudi

38 Hu habhaazyo hɨnɨɨho bhahalɨɨho abhankoonya bhabhɨɨlɨ pa vikhobheehanyo vyabho. Weeka bhahanʼkhomelɨɨye hu lubhazu ʉlwa hu lɨɨlo ʉlwa Yeesu nʉ wamwabho hu lubhazu ʉlwa hu mongo. 39 Abhantu bha bhahashizanyaaga pi‑idala paala, bhahanʼnigaga na‑ayinzye amatwe gaabho bhahagaga, 40 “Wɨlɨ, saga weewe wa wahajile wɨnzaga‑abhugule ɨnyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ na huyizenje nantele hu nsiku zitaatu? Ɨshi nkashele aawe ʉli Mwana wa Ngʉlʉbhɨ, teenye ʉhwifyʉle weewe, ʉyiishe pa shikhobheehanyo ɨpo.” 41 Bhope abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ na bhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose peeka na bhagoosi bha Bhayahuudi bhahanʼsʉfwanyaaga ʉYeesu, 42 bhahagaga, “Bhaya, abhanjɨ ahabhafyʉlaga, leelo apootwa ahwifyʉle yʉʉyo! Bhasi, ʉmwene ahwiyanga huje yʉ Mʼfyʉli, Mwɨnɨ wa Bhaizilaeeli. Ɨshi teenye ayiishe pa shikhobheehanyo huje natɨ timʼmwɨtɨshe. 43 Ʉmwene ahunʼsʉʉbhɨla ʉNgʉlʉbhɨ, ɨshi ʉNgʉlʉbhɨ amʼfyʉle ɨshi nkashele anʼgɨɨne, pɨpo ahayangaga ahagaga, ‘Anɨ nɨ Mwana wa Ngʉlʉbhɨ.’ ” 44 Bhope abhankoonya bhaala bha bhahakhomeliilwe peeka nʉ Yeesu bhahanda hunʼnije.

Afwe hwa Yeesu

(Maalʉko 15:33-41; Luuka 23:44-49; Yoohani 19:28-30)

45 Ahwande mu saala nʼtanda ɨshi pasanya afishe mu saala ɨya fundihandwɨmo (9), hwahabha hiisi mu nsi yonti. 46 Mu saala ɨya fundihandwɨmo (9), ʉYeesu ahakhoola ɨhoolo ɨngoosi ahaga, “Eloyi, Eloyi, lama sabakitaani?” Hwa huje, “Wee Ngʉlʉbhɨ waanɨ, Ngʉlʉbhɨ waanɨ, yeenu wandeha?” 47 Abhantu bhamo bha bhahɨmɨlɨɨye paala, lwa bhʉmvwa ʉYeesu zya‑ayanga, bhahaga, “Ahunʼkwizya yʉ Eliya ʉnʼkuwi wa Ngʉlʉbhɨ.” 48 Ʉmuntu ʉmo ahashɨmbɨla nalinaali, ahazubhiha ɨsabhula ɨnzelu mu divaayi ɨndozu, ahapinyila mwi‑ilanzi itali. Ahalibhʉʉsya hu mwanya, ahamʼpeela ʉYeesu huje amwele. 49 Abhanjɨ bhahaga, “Leshi teenye nkashele ʉEliya abhala hwɨnze humʼfyʉle!” 50 Ɨpo ʉYeesu ahakhoola nantele ɨhoolo ɨngoosi, ahafwa pɨnɨɨpo.

51 Ɨpo mu nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ ʉwiizigo ʉwi‑igolole wahazembuha pabhɨɨlɨ afume pa mwanya afishe pa nsi. Nantele ʉNgʉlʉbhɨ ahaleeta intensya igoosi ɨlyo lyahaleetile amaalawe abazushe. 52 Ɨnkʉngwa zyahiiguha na bhantu abhinji abhasangalusu bha Ngʉlʉbhɨ bha bhahafwiye bhahazyʉha. 53 Bhope bhahazyʉshɨle mu nkʉngwa zyabho, lwa wazyʉha ʉYeesu, bhahatʉʉshɨle mwi‑ibooma ifinjile ɨlyɨ Yelusaleemu, bhahabhafumiiye abhantu abhinji.

54 Ɨshi ʉnʼnongozi ʉwa bhalwi peeka nɨ‑ɨbho bha bhahanʼdiimaga ʉYeesu, lwa bhalilola intensya na ganjɨ ga gahafumiiye, bhahogʉʉpe tee, bhahaga, “Lyoli, ʉmuntu ʉnʉ ahali Mwana wa Ngʉlʉbhɨ!”

55 Bhahali abhashɨ abhinji paala ɨbho bhahenyaaga sha hutali. Ɨbho bha bhɨɨbho bhahamʼmɨnjɨlɨɨye ʉYeesu afume hu mukowa ʉgwɨ Galilaaya na humʼmombele. 56 Mu bhashɨ bhaala ahali ʉMaliya ʉwa hu Magidaala, ʉMaliya ʉnyina wa Yaakobo nʉ Yoosefu, nʉ nʼshɨ wa Zebedaayo.

Asyɨlwe hwa Yeesu

(Maalʉko 15:42-47; Luuka 23:50-56; Yoohani 19:38-42)

57 Lwa hwabha lyabheela, ahɨnza ʉmuntu ʉmo wa‑ahali nʼtabhazi, ʉnʼkhaaya ʉwa hwi‑ibooma ɨlyɨ Alimasaaya. Ʉmuntu ʉyo itaawa lyakwe bhahagaga Yoosefu, ʉmwene wope ahali nʼsundwe wa Yeesu. 58 ɄYoosefu ahabhala hwa Pilaato hunʼnaabhe huje amʼmwɨtɨshɨzye abhale agweje ʉmʼvimba gwa Yeesu. Ɨpo ʉPilaato ahabhalajizya abhalwi huje bhamʼpeele ʉmʼvimba gwa Yeesu. 59 ɄYoosefu ahagwega ʉmʼvimba guula na huguniempeele ni‑ikɨbha izelu. 60 Ahagubhɨɨha ʉmʼvimba guula mu nkʉngwa yaakwe ya yahabaniilwe nzɨɨla mwi‑ilyalawe. Ɨnkʉngwa ɨyo, saga bhahasyɨlɨle ʉmʼvimba gwa muntu nalumo. Ɨpo ahalibhungulusya iwe igoosi azije ʉlyango ʉgwɨ nkʉngwa ɨla, ahasogola. 61 Ahabhaazyo ɨho, ʉMaliya ʉwa hu Magidaala nʉ Maliya ʉwɨnjɨ bhahakhɨɨye paala ahwenye ɨnkʉngwa.

Ɨnkʉngwa ɨlɨndɨɨlɨlwa

62 Isiku ɨlya bhɨɨlɨ ɨlyo lyahali lisiku lyɨ Sabaato, abhalongozi bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ na Bhafalisaayo bhahabhʉngɨɨne hwa Pilaato. 63 Ɨpo bhahamʼmʉʉzya bhahaga, “Wee mwɨnɨ, tihwizuha huje ʉwi‑ilenga ʉla sha‑asɨɨle afwe ahayanjile huje, ‘Isiku ɨlya taatu, nahayizyʉha afume hwa bhafwe.’ 64 Ɨshi tihulaabha ʉbhalajizye abhalwi bhaaho bhalɨndɨlɨlaje ɨnkʉngwa afishe isiku ɨlya taatu, huje abhasundwe bhaakwe bhasahasheele humʼmwibhe na hubhabhʉʉzye abhantu aje azyʉshɨle. Ilenga ɨli ɨlya hu malishilo lyahayibha libhiibhi tee ashile ilenga ɨlya hwande.” 65 ɄPilaato ahabhaamula ahaga, “Bheeji abhalwi, bhali hu nkʉngwa na‑alɨndɨɨlɨle hwi‑ikhone lyenyu lyonti.” 66 Ɨpo bhahabhala, bhahalɨndɨɨlɨla ɨnkʉngwa shinza, bhahabhɨɨha ɨshimanyishizyo pi‑iwe huje bhahamanyaje nkashele ʉmuntu alibhungulusiizye. Hu malishilo bhahabhaleha abhalwi paala huje bhalɨndɨlɨlaje ɨnkʉngwa.