V - v

va   Voir entrée principale : vaalɛ₁. plural: vaala. v.pl. nettoyer le champ; ramasser; collect sth. into a heap. A boe mĩ vaala la vaala. Il est en train de nettoyer le champ.

va'am   [á]  plural: vatɔ. Noun. 1 • champ; field. Catégorie : Universe, creation.

2 • farm land.

va'amkaara   [á-á-á] Noun. pluvian d’Égypte; Egyptian Plover (bird). Catégorie : Oiseaux.

vãabrɛ   [ã́-ɛ́]  plural: vãaba. Noun. flûte (en tige); kind of flute. Catégorie : Instrument de musique.

vaagɛ   [à-ɛ̀]  inacc: vaarɩ, vaara. Verb. ramasser; collect. Vaagɛ sẽnkaam na! Ramasse les arachides!

vaala wõrga   Voir entrée principale : vaalɛ₁. mois d'avril; April.

vaalɛ₁   [à-ɛ̀]  inacc: vaalɩ, vaala. v.sg. nettoyer le champ; ramasser; collect sth. into a heap. Buraa la vaalɛ la vaalɛ ayɩla mã'a. L'homme a nettoyé un seul tas.

vaala wõrga   Voir entrée principale : vaalɛ₁. mois d'avril; April.

va   Voir entrée principale : vaalɛ₁. plural: vaala. v.pl. nettoyer le champ; ramasser; collect sth. into a heap. A boe mĩ vaala la vaala. Il est en train de nettoyer le champ.

vaalɛ₂   Voir entrée principale : vaalɛ₁. plural: vaala. Noun. tas (du nettoyage du champs); heap.

vaalɛ₂   Voir entrée principale : vaalɛ₁. plural: vaala. Noun. tas (du nettoyage du champs); heap.

valŋa₁   [á-á]  plural: valsɩ. Noun. 1 • espèce de ceinture (pour femme); kind of belt. Catégorie : Beauté, Habits.

2 • waist band.

valŋa₂   [á-á]  plural: valsɩ. Noun. araignée; spider. Catégorie : Araignées.

valʋm₁   [á-ʋ́] Noun. désir; envie de viande; desire.

valʋm₂   [à-ʋ́] Noun. timidité; shyness. Valʋm n tarɩ ẽ. Il est timide.

valʋmzɔta   Voir entrée principale : valʋm₂. plural: valʋmzɔtba. Noun. personne timide; shy person.

valʋmzɔta   Voir entrée principale : valʋm₂. plural: valʋmzɔtba. Noun. personne timide; shy person.

vãtnɛ   [ã́-ɛ́]  plural: vãtma. variant: kãtnɛ. Noun. guêpe; wasp. Catégorie : Insectes. synonyms: kãtnɛ.

ve'ege   [é-é]  inacc: ve'erɩ, vɛ'ɛra. v.sg. tirer; pull. Ve'ege bʋa la wa'am. Tire la chèvre et viens. synonyms: dargɛ.

vɛ   Voir entrée principale : ve'ege. v.pl. tirer; pull. Ba vɛ nẽrba futo yɛɛsɛ. Ils ont enlevé les vêtements des gens.

vɛ'ɛra   Voir entrée principale : ve'ege. Noun. conducteur; guide; guide. Fʋa ka tarɩ pãŋa la a vɛ'ɛra. Un aveugle n'a pas de pouvoir sur son guide. (proverbe). Catégorie : Personne.

vẽebrɛ   [ẽ̀-ɛ̀]  plural: vẽeba. Noun. mouche tsé-tsé; glossine (rend la maladie du sommeil); tsetse fly. Catégorie : Insectes.

vẽegɛ₁   [ẽ̀-ɛ̀]  inacc: vẽegrɩ, vẽegra; vẽerɩ, vẽera. Verb. tanner; tan. A boe mẽ vẽegra la gãnnɛ. Il est en train de tanner une peau.

vẽegɛ₂   [ẽ̀-ɛ̀]  inacc: vẽerɩ, vẽera. Verb. aspirer; pomper; suck. A vẽerɩ la ko'om. Il aspire de l'eau. synonyms: fõogɛ.

vẽerɛ   Voir entrée principale : vẽegɛ₂. Noun. aspiration; sucking.

vẽelga   [ẽ̀-à]  plural: vẽelsɩ. Adverb. clairement; ouvertement; clearly. A tɔgɛ ba vẽelga. Il leur a parlé ouvertement.

vẽelʋm   [ẽ̀-ʋ̀]  inacc: vẽelnɩ, vẽelna. Verb. tremper; soak. A dɩkɩ la fu-zõrɔ vẽelʋm ko'om. Il a trempé un tissu usé dans l'eau.

vẽerɛ   Voir entrée principale : vẽegɛ₂. Noun. aspiration; sucking.

veese   [è-è]  inacc: veesrɩ, vɛɛsra. Verb. regarder par une fente ou une ouverture; look through a little opening. A veese la takolle bɩsɛ. Il a regardé par une fenêtre.

vẽesɛ   [ẽ̀-ɛ̀]  inacc: vẽesrɩ, vẽesra. Verb. examiner; fouiller; chercher partout; investiguer; examine. Ba ɛ mɛ vẽesɛ tɩ ba yẽ ẽ. Ils ont cherché partout pour le trouver.

vẽlgɛ   [ẽ̀-ɛ̀]  inacc: vẽlgrɩ, vẽlgra. Verb. éclairer; light up. Nawẽnnɛ Sɩa n vẽlgɛ nẽrba yɛm. C'est l'Esprit de Dieu qui éclaire l'intelligence des gens.

vẽsgɛ   [ẽ̀-ɛ̀]  inacc: vẽsgrɩ, vẽsgra. Verb. tirer en bas; pull downwards. Pɔka kõnkolo'ore vẽsgrɩ ẽ mɛ. Le goitre de la femme la tire en bas.

vɛ   Voir entrée principale : ve'ege. v.pl. tirer; pull. Ba vɛ nẽrba futo yɛɛsɛ. Ils ont enlevé les vêtements des gens.

vɛ'ɛra   Voir entrée principale : ve'ege. Noun. conducteur; guide; guide. Fʋa ka tarɩ pãŋa la a vɛ'ɛra. Un aveugle n'a pas de pouvoir sur son guide. (proverbe). Catégorie : Personne.

vibe   [í-é]  inacc: vibri, vibra. Verb. 1 • mourir de faim; être affamé; starve. Dia n ka boe tɩ nẽrba vibra. Parce qu'il n'y pas de nourriture les gens meurent de faim.

2 • suffer severe hunger.

vige   Voir entrée principale : vike. v.pl. arracher; enlever; remove skin. Ba vige la kuga. Ils ont enlevé des pierres.

vigle   [í-é]  inacc: vigli, vigla. Verb. implanter; fixer solidement; fix sth. in place. A vigle la bãnẽka. Il a fixé un moulin.

viige₁   [í-é]  inacc: viiri, viira. Verb. changer de place; reporter; postpone. Ba viige tigsgo la mɛ. Ils ont reporté la réunion.

viige₂   Voir entrée principale : viige₁. inacc: viiri, viira. Verb. faire tomber (pour reconstruire); cause to fall. Ba viige põŋa la mɛ le tĩ. Ils ont détruit et reconstruit le hangar.

viige₂   Voir entrée principale : viige₁. inacc: viiri, viira. Verb. faire tomber (pour reconstruire); cause to fall. Ba viige põŋa la mɛ le tĩ. Ils ont détruit et reconstruit le hangar.

vĩile   [ĩ́-é] Noun. cartouche (de fusil); gun pellet.

vĩinko   [ĩ́-ó]  plural: vĩinto. Noun. hibou; African Eagle Owl. Catégorie : Oiseaux.

vĩinpʋlʋ'a   [ĩ́-ʋ́-ʋ́-á]  plural: vĩinpʋlʋ'ʋsɩ. Noun. chevêchette perlée; African Scopes Owl. Catégorie : Oiseaux. synonyms: sɩyɔɔ.

viise   [é-é]  inacc: viisri, viisra. Verb. se retourner; turn. A viise leme mɛ. Il s'est retourné et est revenu.

vike   [í-é]  inacc: vigri, vigra. v.sg. arracher; enlever; déraciner; remove a firmly fixed thing. Vike kugre la. Enlève la pierre.

vige   Voir entrée principale : vike. v.pl. arracher; enlever; remove skin. Ba vige la kuga. Ils ont enlevé des pierres.

vile   [ì-è]  inacc: villi, villa. Verb. bander; attacher; entourer; panser; wrap. Bʋraa la dɩkɛ la tãnnɛ vile a nõrgɔ. L'homme a bandé sa plaie avec une bande.

vilga   Voir entrée principale : vile. Noun. bandage; pansement; bandage.

vilga   Voir entrée principale : vile. Noun. bandage; pansement; bandage.

vilge   [í-é]  inacc: vilgri, vilgra. Verb. détacher; untie. Vilge mĩ'a la tɩ a fõrgɛ. Détache la corde pour qu'il parte.

viliŋe   [í-í-é]  inacc: viliŋri, viliŋra. Verb. tourner; turn completely around. A tarɩ la wɩɩlɛ viliŋra. Il fait tourner une jante.

virga   [í-á]  plural: virsi. Noun. petit trou; small hole. A tʋba ka tarɩ virga. Ses oreilles n'ont pas de trou (il n'écoute pas ce qu'on lui dit).

virge   [í-é]  inacc: virgri, virgra. Verb. être en travail (d'accouchement); be in labour to give birth. Pɔka boe mĩ virgra. La femme est en train de donner naissance.

vɩ   [ɩ́']  inacc: vɩ'ɩrɩ, vɩ'ɩra. Verb. manquer; s'absenter; ne pas se rendre à; be absent. A zaam vɩ karẽndeem mɛ. Hier, il a manqué à l'école.

vɩ'a   Voir entrée principale : vɩ. Noun. manque; absence; missing.

vɩ'a   Voir entrée principale : vɩ. Noun. manque; absence; missing.

vɩɩgɔ   [ɩ́-ɔ́]  plural: vɩtɔ. Noun. hutte en brousse; paillote; grass hut. Catégorie : Construction.

võ   Voir entrée principale : võogɛ. v.pl. arracher; pull out. Ba võ la sẽnkaam. Ils ont arraché les arachides.

vo'oge   [ó-é]  inacc: vo'orɩ, vɔ'ɔra. Verb. 1 • ressusciter; revenir à la vie; be revived. Azezi vo'oge mɛ. Jésus est ressuscité.

2 • resurrect.

vo'ore   Voir entrée principale : vo'oge. Noun. résurrection; resurrection.

vo'ore   Voir entrée principale : vo'oge. Noun. résurrection; resurrection.

vo'ose   [ó-é]  inacc: vo'osrɩ, vɔ'ɔsra. Verb. reposer; respirer; rest. A tõm mɛ, dee vɔ'ɔsra. Il a travaillé, et il se repose.

vo'osgo   Voir entrée principale : vo'ose. Noun. repos; rest.

vo'osʋm   Voir entrée principale : vo'ose. Noun. respiration; souffle; breathing.

vo'ose fõo   Voir entrée principale : vo'ose. soupirer; sigh.

vo'ose fõo   Voir entrée principale : vo'ose. soupirer; sigh.

vo'osgo   Voir entrée principale : vo'ose. Noun. repos; rest.

vo'osʋm   Voir entrée principale : vo'ose. Noun. respiration; souffle; breathing.

võglɛ   [ṍ-ɛ́]  inacc: võglɩ, võgla. Verb. avoir la face contre; face downwards. A dɩke la a nẽŋa võglɛ tẽŋa. Il a la face contre terre.

vole   [ó-é]  inacc: vollɩ, vɔlla. Verb. avaler; swallow. Vole tɩɩm na! Avale les médicaments!

võnãna   [õ̀-ã̀-à] Noun. véranda; veranda.

võogɛ   [ṍ-ɛ́]  inacc: võorɩ, võora. v.sg. arracher; uproot. A võogɛ sẽnkaafɔ. Il a arraché une arachide.

võ   Voir entrée principale : võogɛ. v.pl. arracher; pull out. Ba võ la sẽnkaam. Ils ont arraché les arachides.

võogɔ   [ṍ-ɔ́]  plural: võorɔ. Noun. feuille; leaf.

voole₁   [ó-é]  inacc: voolɩ, vɔɔla. Verb. faire du bruit; make noise. Kɔma la voolɩ mɛ. Les enfants font du bruit.

voole₂   Voir entrée principale : voole₁. Noun. bruit; noise. Go'e voole! Cesse le bruit!

voole₂   Voir entrée principale : voole₁. Noun. bruit; noise. Go'e voole! Cesse le bruit!

voore   [ó-é]  plural: vɔa. vide; empty. Dʋkɔ la de voore. Le canari est vide.

võorɛ   [ṍ-ɛ́]  plural: võa. Noun. sens; signification; meaning.

võsɛ   [ṍ-ɛ́]  inacc: võsrɩ, võsra. Verb. déplumer; pluck feathers. Võsɛ nõa la ! Déplume la poule !

vɔ   [ɔ́]  inacc: vɔa. Verb. vivre; live. Pesgo la ken vɔ mɛ. Le mouton vit encore.

vɔa   Voir entrée principale : vɔ. plural: vɔɔsɩ. vivant, rester en vie; living. bõn-vɔa un être vivant.

vɔpa   Voir entrée principale : vɔ. Noun. vivants; living beings.

vɔm   Voir entrée principale : vɔ. Noun. vie; life.

vɔa   Voir entrée principale : vɔ. plural: vɔɔsɩ. vivant, rester en vie; living. bõn-vɔa un être vivant.

vɔm   Voir entrée principale : vɔ. Noun. vie; life.

vɔɔnɛ   Voir entrée principale : vɔɔnka. plural: vɔɔma. Noun. fruit du kapokier; fruit from silk cotton tree.

vɔɔnka   [ɔ́-á]  plural: vɔɔnsɩ. Noun. espèce d'arbre; kapokier rouge (ou faux kapokier); silk cotton tree. Catégorie : Arbres. Bombax costatum.

vɔɔnɛ   Voir entrée principale : vɔɔnka. plural: vɔɔma. Noun. fruit du kapokier; fruit from silk cotton tree.

vɔpa   Voir entrée principale : vɔ. Noun. vivants; living beings.

vuge₁   [ú-é]  inacc: vugri, vugra. Verb. souffler (pour le vent); blow. Kʋsebgo zĩna n vugri. Aujourd'hui le vent souffle.

vuge₂   [ú-é]  inacc: vugri, vugra. Verb. couvrir (avec un couvercle ou récipient); cover with a lid. Vuge dʋkɔ la nõorɛ. Couvre la marmite.

vugre   [ú-é]  plural: vuga. Noun. spatule; stirring stick. Catégorie : Outil.

vugse   Voir entrée principale : vuke. inacc: vugsri, vugsra. v.pl. ouvrir; découvrir; enlever; uncover. Vugse dʋgrɔ la linsi basɛ. Enlève les couvercles des marmites.

vuke   [ú-é]  inacc: vukri, vukra. v.sg. ouvrir; découvrir; enlever; uncover. Vuke dʋkɔ la. Découvre la marmite.

vugse   Voir entrée principale : vuke. inacc: vugsri, vugsra. v.pl. ouvrir; découvrir; enlever; uncover. Vugse dʋgrɔ la linsi basɛ. Enlève les couvercles des marmites.

vulũnvuto   [ú-ṹ-ú-ó] Noun. poumons; lungs. Catégorie : Corps.

vũŋe   [ũ̀-è]  inacc: vũŋri, vũŋra. Verb. perforer; percer; pierce. A vũŋe la sawure. Il a percé une petite fenêtre.

vurge   [ú-é]  inacc: vurgri, vurgra; (vuti, vuta). Verb. déplacer; reculer; écarter; shift. Vurge zĩire kalam! Recule et assieds-toi ici!

vurgre   Voir entrée principale : vurge. Noun. écartement; shifting.

vurgre   Voir entrée principale : vurge. Noun. écartement; shifting.

vuuge   [ú-é]  inacc: vuuri, vuura. Verb. 1 • traîner (par terre); ramper; drag. A vuuri la dɔɔgɔ. Il tire le bois.

2 • crawl.

3 • creep.

bõn-vuula   Voir entrée principale : vuuge. Noun. reptiles; reptiles.

vũulŋa   [ṹ-á]  plural: vũulsi. Noun. 1 • aiguille; needle. Catégorie : Outil.

2 • perceur; drill.

vũuse   [ṹ-é]  inacc: vũusri, vũusra. Verb. effrayer; épouvanter; frighten. A vũuse mam mɛ tɩ dabeem yõkɛ mam. Il m'a épouvanté et j'ai eu peur.

vũusgo   Voir entrée principale : vũuse. Noun. effroi; dread.

vũusgo   Voir entrée principale : vũuse. Noun. effroi; dread.

vũuvũu   [ṹ-ṹ] Noun. cétoine; kind of flying insect. Catégorie : Insectes.

vʋlgɔ   [ʋ́-ɔ́]  plural: vʋllɔ. Noun. anus; anus. Catégorie : Corps.

vʋrɛ   Voir entrée principale : vʋrgɛ. inacc: vʋtɩ, vʋta. v.pl. percer; pierce. A vʋrɛ la a tʋba. Elle a percé ses oreilles.

vʋrgɛ   [ʋ́-ɛ́]  inacc: vʋrgrɩ, vʋrgra. v.sg. percer; pierce. A vʋrgɛ la pugla tʋbrɛ. Elle a percé l'oreille d'une fille.

vʋrgrɛ   Voir entrée principale : vʋrgɛ. Noun. percement; piercing.

vʋrɛ   Voir entrée principale : vʋrgɛ. inacc: vʋtɩ, vʋta. v.pl. percer; pierce. A vʋrɛ la a tʋba. Elle a percé ses oreilles.

vʋrgrɛ   Voir entrée principale : vʋrgɛ. Noun. percement; piercing.