Ra bibani Jesús
20
Domingu caꞌru guiaba chaahui biaaniꞌ,
biree María Magdalena uyé ra baꞌ que.
Ne ora yendá be biiya be ma biree guie yeꞌgu ruaa baꞌ que.
2 Para biree uxooñe be uyé be ra nuu Simón ne sti discípulu ni nadxii Jesús que,
ne na be rabi be laacaꞌ:
―Ma ulee cabe Señor de ndaani baꞌ,
ne qué ganna du paraa gulaꞌqui cabe laa.
3 Oraque biree Pedru ne sti discípulu que,
ze ca ra baꞌ.
4 Iropa ca bixooñe caꞌ,
peru sti discípulu que yendá primeru.
5 Para guta gudaa,
biiya ca lari nexhe raqué peru qué ñuu ndaani baꞌ que.
6 Bidxiña guxooñe Simón Pedru,
beda nanda laabe,
ne biuu ndaani baꞌ que,
biiya nexhe ca lari que raqué.
7 Peru adxé ladu nexhe bayu ni birenda ique be que,
cá bieque.
8 Oraque ruꞌ biuu sti discípulu ni yendá primeru que,
biiya ne bini cre.
9 Caꞌru guiene cabe ni cá lu Xquiꞌchi Dios ra na napa xidé guiasa be de lade gueꞌtuꞌ.
10 Oraque ru bigueta ca discípulu que ralidxi caꞌ.
Ra biiya María Magdalena Jesús
11 Peru María biaana fuera ra baꞌ que,
cayuunaꞌ.
Idubi cayuuna guta gudaa,
biyubi lú ndaani baꞌ que.
12 Biiya chupa ángel nacu lari quichiꞌ zuba ra uyuu xcuerpu Jesús,
tobi neza ra guta ique be ne stobi neza ra guta ñee be.
13 Oraque na ca ángel que rabi laa:
―Gunaa,
xiñee cayuuna luꞌ.
Para rabi be laacaꞌ:
―Purti ziné cabe Señor stinneꞌ,
ne qué ganna diaꞌ paraa gulaꞌqui cabe laa.
14 Casi uníꞌ be ngue,
bidxigueta lú be atrá,
biiya be zuhuaa Jesús,
peru qué ganna be pa Jesús ngue.
15 Para na Jesús rabi laabe:
―Gunaa,
xiñee cayuuna luꞌ.
Tu ruyubuꞌ.
Laabe zácaxa be ni rapa raqué caníꞌ né laabe,
ne rabi be laa:
―Señor,
pa lii yenéu laabe la?
gudxi naa paraa gulaꞌqui lu laabe,
ti chi caa laabe.
16 Para na Jesús:
―¡María!
Ne óraque ruꞌ bidxii lú be Jesús,
ne na be:
―¡Maistru!
17 Oraque na Jesús rabi laabe:
―Cadi ucueeza lu naa purti caꞌru quiba ra nuu Bixhozeꞌ.
Peru uyé ra nuu ca bicheꞌ,
ne gudxi laaca ma chi chiba ra nuu Bixhoze ne Bixhoze tu,
ra nuu Dios stinne ne Dios stitu.
18 Para biree María de Magdala,
yetidxi ca discípulu ma biiya Señor,
ne byuíꞌ né laacabe cani gudxi Señor laa que.
Bizuhuaa Jesús lade ca discípulu
19 Domingu huadxí que daꞌgu ca puerta ra nuu ca discípulu purti cadxibi ca ca judíu.
Ne beeda Jesús,
bizuhuaa lade caꞌ ne na:
―Gata dxí ladxidóꞌ to.
Jesús se aparece a los discípulos (Juan 20.19-31)
20 Uníꞌ si be ngue,
biluíꞌ be laaca bataná be ne xcustiá be.
Oraque bieche ca ma biiya ca Señor.
21 Bigueta na be rabi be laacaꞌ:
―Gata dxí ladxidóꞌ to.
Cásica biseenda Bixhoze naa la?
zacaca cuseenda laatu.
22 Biluxe si uníꞌ be zaqué,
bindubi be luguiá caꞌ,
ne na be:
―Laicaa Espíritu Santu.
23 Ni guni perdonar tu la?
zaca perdonar,
peru ni qué guni perdonar tu la?
ziaana stonda luguiáꞌ.
Jesús ne Tomás
24 Peru qué guinni di Tomás ni rabi cabe Cuachi,
tobi de lade doce discípulu que,
ra nuu cabe ora uyé Jesús.
25 Para na ca xcaadxi discípulu que rabi laa:
―Ma biduꞌya du Señor.
Peru na:
―Pa qué guuya ndaani bataná be ra ucuá ca clavu que,
ne qué cuaa bicuini naya ra ucuá ni,
ne qué cuaa bata naya tiꞌxhi be la?
qué zune cre diaꞌ.
26 Gudiꞌdi si xhono gubidxa de ngue,
nuu ca discípulu sti Jesús sti tiru ndaani yoo que.
Ma ne Tomás nuu né laacabe.
Daꞌgu ra puerta que,
peru beeda Jesús ne bizuhuaa lade cabe,
ne na:
―Gata dxí ladxidóꞌ to.
27 Ne óraque rabi be Tomás:
―Bichiña bicuini nouꞌ raríꞌ,
ne biiya bata nayaꞌ.
Bisigaa nouꞌ ne guluu ni cueꞌ tixhe riꞌ,
ne cadi guiaana neu duda sínuque guni cre luꞌ.
28 Para na Tomás rabi laabe:
―¡Señor stinneꞌ ne Dios stinneꞌ!
29 Para rabi be laa:
―Purti si biiya lu naa,
nga runi bini cre luꞌ.
Dichoso cani guni cre naa,
neca sin guꞌyaꞌ.
Ra biete xiñee ucuá guiꞌchi riꞌ