યોહાન 19

આખોર પીલાત ઈસુન કુરુસોપોઅ જોળાઅન રાજાય આપેહ

¹ હાતીઅ પીલાતો ઈસુન માજ થોળોક સોયનીકહોંઅહીં નેઅ જાઆંન હુકોમ કોઅયુ ઓનો તીયો સોયનીકહોંપોઅ ઈસુન ચાપકાહાંઅ માર દેવાવ્યુ. તે ચાપકા, ચાંબળાઅ વાદર્યોહોંઅ બોંણાવના આથા, ઓનો તીયો વાદર્યોહોંઅ સેળહાંઅરી નોળાઅ ચીંદલા કુટકા કા આટકાઅ ચુરા જોળના આથા. ² તીયો સોયનીકહોં કાટાલ્યો હોટહ્યોંન ગુથીન મુંગોટ બોંણાવ્યુ, ઓનો તો ઈસુઅ મુનકાપોઅ થોવ્યુ. હાતીઅ તીંયહાં ઈસુન જાંબુળ્યો રોંગોઅ ઝોબ્બુ પોવાવ્યુ. તો રાજા વેય એંહડી તીયાઅ મોસ્કુરી કોઆંન ખાતોર તીંયહાં આય બાદો કોઅયો. ³ હાતીઅ તે ઈસુઅહીં આવી-આવીન તીયાન આખત્ના, “યેહુદહ્યોંઅ રાજાઅ જોય!” હાતીઅ તીંયહાં ઈસુન તીયાઅ મુંયોંપોઅ દેદુ.

⁴ ફાચુ એક વોખોત પીલાત બારુ નીંગ્યુ નો ટોલા વેઅનો લોકહોંન આખ્યો, “હેઆ! માંય તીયાન બારુ તુમાંઅ આગલાઅ નેઅ હાદોંહ, ઈંહીંઅ ખાતોર કા, તીયાન ઈંહીં કોઅતા વાદારુ સાજા આપાય એંહડો તીયા કાંય બી કોઅયો વેય એવ માંન નાંહ દેખાઅયો તો તુમું જાંઆ.” ⁵ ઈસુ કાટાઅ મુંગોટ ઓનો જાંબુળ્યુ ઝોબ્બુ પોવીન બારુ નીંગ્યુ તાંહાંઅ પીલાતો લોકહોંન આખ્યો, “આય દુખી માંહાંઅન હેઆ!” ⁶ મોડો પુંજારહાં ઓનો મોંદીરોઅ ચોકીદારહોં ઈસુન દેખ્યુ તાંહાંઅ, તે બોમની ઉઠયા, “તીયાન કુરુસોપોઅ જોળી દે! તીયાન કુરુસોપોઅ જોળી દે!” તાંહાંઅ તે કાયદેસોર તીયાન કુરુસોપોઅ જોળી નેંય સેકે તો પીલાત જાંઅત્નું તીંહીંઅ લીદો તીયા તીંયહાંન આખ્યો, “હારો તાંહાંઅ, તુમુંજ તીયાન નેઅ જાયા ઓનો કુરુસોપોઅ જોળા! માંય તા એવ નાંહ કોઅનારુ. કાંહાંનકા, તીયાન કુરુસોપોઅ જોળાય એંહડો તીયા કાંય બી કોઅયો વેય એવ માંન નાંહ દેખાઅતો.” ⁷ તાંહાંઅ યેહુદી આગેવાનહોં જોવાબ આપ્યુ, “આમાંઅ નીયોમોઅ ચોપળ્યોમ એંહડુ એક નીયોમ આહાય કા, જોબી પોતાન પોરમીહેર આખાવે, તીયાન આમાંઅ જુરુલ માઈ ટાકનુંઅ. આય માંહુંઅ પોતાન પોરમીહેરોઅ પોયોર આખાવેહ, એટલે, તીયાન તોઅ માઈ ટાકાવનુંઅ જોજવે.” ⁸ પીલાતો તો ઉનાઅયો તાંહાંઅ તો વાદારુ બીયુ કા, જો તો સોયનીકહોંન ઈસુન માઈ ટાકાઅન હુકોમ કોઈઅ તા પોતાઅ કાય વેઈ. ⁹ એટલે, તો ઈસુન ફાચુ મેહેલોમ નેઅ જાઆંન હુકોમ કોઅયુ. ઓનો હાતીઅ તીયા ઈસુન ફુચ્યો, “તું હોકીકોતોમ કાંહીં રેખ આલુહ?” પોન ઈસુ તીયાન તીંહીંઅ કાંય બી જોવાબ નેંય આપ્યુ. ¹⁰ તાંહાંઅ પીલાતો ઈસુન આખ્યો, “તું માંઅ સોવાલોઅ જોવાબ કેવ નાંહ આપતુ? તું નાંહ જાંઅતુ કા, તુંન સોળી દેઆંન બી માંન સોત્તા આહાય ઓનો તુંન કુરુસોપોઅ જોળાઅન સોયનીકહોંન હુકોમ કોઆંન બી સોત્તા આહાય?” ¹¹ ઈસુ તીયાન જોવાબ આપ્યુ, “પોરમીહેરો તુંન આપીહ તોતીહજ સોત્તા તોઅપોઅ આહાય. મોડામ-મોડો પુંજારા માંન તોઅ આથોમ હોપ્યુહ. તો માંન જો કોઆંન માગત્નું તો તીયા કોઅયો, પોન તુંયોં તેવ નાંહ કોઅયો. એટલે, મોડુ પાપ કોઆંન ગુનાલુ તા તો આહાય, તું નાંહ.”

¹² તીંહીંઅ લીદો, પીલાત ઈસુન સોળી થોવાઅન મોથ્યા કોઅત્નું. પોન યેહુદી આગેવાનહોં એંહડી ધોમકી આપી કા, તે બાદસાન એંહડી ફોરીયાદી કોઈઅ કા પોતાન રાજા આખાવનારો માંહાંઅન પીલાત સાજા નાંહ કોઅતુ. તીંયહાં બોમનુઅતા જાયન આખ્યો, “જોબી પોતાન રાજા આખાવેહ તો કાયસોરોઅ વીરુદ કોએહ! એટલે, કાયસોર બાદસા તુંન પોતાઅ દોસ્તાર નેંય ગોંણે એંહડો નોક્કીજ આમું કોઅહું!”ં ¹³ પીલાતો તે ગોઠ ઉનાઅયી તાંહાંઅ, તીયા ઈસુન ફાચુ બારુ નેઅ હાદયુ. ઓનો જીયો ગાદયોપોઅ બોહીન તો લોકહોંઅ નીયાય કોઈન સાજાઅ ચુકાદુ આપત્નું તીયો ગાદયોપોઅ તો બોઠુ. માંહેંઅ તીયોન “ઢોગળાઅ બાકળુ” આખત્ને. આરામીક બોન્યોમ તીયાન “ગાબ્બાથા” આખત્ને. ¹⁴ તો તા પાસ્કા તીવારોઅ માટો ચીજી તીયાર કોઆંન દીહોઅ બોપરોઅ સોમોય આથુ.

પીલાતો તીયો યેહુદી આગેવાનહોંન મોસકુરી કોઅતા આખ્યો, “આય તુમાંઅ રાજાન હેઆ!” ¹⁵ તાંહાંઅ તીંયહાં બોમનીન આખ્યો, “તીયાન ફોઉ નેઅ જો! ફોઉ નેઅ જો! નેઅ જાયન તીયાન કુરુસોપોઅ જોળી દે!” તાંહાંઅ પીલાતો તીંયહાંન આખ્યો, “તો તા તુમાંઅ રાજા આહાય કને? માંય માંઅ સોયનીકહોંન તીયાન કુરુસોપોઅ જોળાઅન આખોં કા?” તાંહાંઅ મોડો પુંજારહાં આખ્યો, “કાયસોર બાદસાજ આમાંઅ રાજા આહાય! બીજુ આમાંઅ કોન્નું બી રાજા નાંહ!” ¹⁶ આખોર તે જો કોઆંન માગત્ના તો કોઆંન પીલાત માની ગોયુ, ઓનો તીયા ઈસુન માઈ ટાકાઅન સોયનીકહોંન હુકોમ કોઅયુ.

ઈસુન કુરુસોપોઅ જોળતાહ

(માથી 27:32-44; માર્ક 15:21-32; લુક 23:26-43)

તાંહાંઅ સોયનીક ઈસુન તાંહીં રેખ નેઅ ગોયા. ¹⁷ તે તાંહીં રેખ જાત્ના તાંહાંઅ, તીંયહાંઅ જીયો કુરુસોપોઅ ઈસુન જોળાઅન આથુ તો કુરુસ તીયાનુંજ તીંયહાં ઉચકાવ્યુ. “ખોપર્યોઅ જાગુ’ નામોઅ જાગો તે ગોયા. તીયો જાગાન આરામીક બોન્યોમ “ગોલગોથા’ આખતેહ. ¹⁸ તાંહીં સોયનીકહોં ઈસુઅ પોતળે કાડી નેદે ઓનો તીયાન કુરુસોપોઅ જોળી દેદુ. તીંયહાં ઓલોગ-ઓલોગ કુરુસહોંપોઅ બીજો બેન ગુનેગારહોંન બી જોળી દેદા. ઈસુઅ એક વેલ એકાન ઓનો બીજયો વેલ એકાન ઓનો પોરુજ ઈસુન એવ કોઈન તીંયહાં કુરુસોપોઅ જોળના.

¹⁹ પીલાતો તીયો સોયનીકહોંન એવ બી હુકોમ કોઅનું કા તે ઈસુન કોન્નો ગુનાઅ માટો કુરુસોપોઅ જોળતાહ તો એક પાટયોપોઅ લેખીન તો પાટયો ઈસુઅ કુરુસોઅ ઉપરોઅ ભાગોમ ઠોકે. તીંયહાં તીયો પાટયામ લેખનો , “નાઝારેથ ગામોઅ ઈસુ, યેહુદહ્યોંઅ રાજા’. ²⁰ તીંયહાં ઈસુન કુરુસોપોઅ જોળનું તો જાગુ યેરુસાલેમ સેરોઅ પાહોજ આથુ. ઓનો તેંહડામ ઘોણે યેહુદી માંહેંઅ પાસ્કા તીવાર વાલે યેરુસાલેમ આલને. ઓનો તો લેખાણ સોયનીકહોં હીબરુ, ગીરીક, ઓનો લેટીન એવ તીન ભાસાહાંમ લેખનો. તીંહીંઅ લીદો, ઘોણો યેહુદહ્યોં તો લેખાણ વાચ્યો. ²¹ યેહુદહ્યોંઅ મોડો પુંજારહાં તીયો લેખાણોઅ વીરુદ વાંદુ ઉઠાવીન પીલાતોન આખ્યો, “યેહુદહ્યોંઅ રાજા!” એવ નેંય, પોન તીંહીંઅ બોદલો એવ લેખાવજો , “તો આખત્નું , “માંય યેહુદહ્યોંઅ રાજા આહાય’! ” ²² તાંહાંઅ પીલાતો તીંયહાંન જોવાબ આપ્યુ, “માંયોં તીંયહાંન જો લેખાઅન આખનો તોજ તીંયહાં લેખ્યોહ. આમુ માંય તો નાંહ બોદલુઅનારુ.” \cat HK00197C.TIF \cap રોમોઅ સોયનીક

²³ સોયનીકહોં ઈસુન કુરુસોપોઅ જોળી દેદુ હાતીઅ તીંયહાં ઈસુઅ પોતળે નેઅ નેદે, ઓનો તીયો પોતળાહાંઅ તીંયહાં, દોરેક સોયનીકોઅ એક ભાગ એવ, ચાર ભાગ પાળ્યા. પોન તીંયહાં તીયાઅ ઝોબ્બુ ઓલોગુજ રાખ્યુ. તો ઝોબ્બુ પોતળો કાતયાર્ વોગોર ઉપોઅ રેખ એઠા લોગોઅ આખો પોતળામ રેખુજ બોંણાવનું આથુ. ²⁴ તીંહીંઅ લીદો, તીંયહાં એક-બીજાન આખ્યો, “આપુ ઈયો ઝોબ્બાન નાંહ ફાળતા! તીયા કોઅતા, ચીઠ્યા ટાકીન તો કોડાન મીલે તો આપુ નોક્કી કોઅજી!” એટલે, ઝોબ્બુ કોડો નેય તો સોયનીકહોં ચીઠ્યા ટાકીન નોક્કી કોઅયો. તીંહીંઅ પોરીણામો, ગીત લેખનારા પોવીતોર લેખાણોમ જો લેખ્યોહ તો હાચો પોળ્યો. તીયા લેખ્યોહ , “ઘોણો ભાગોઅ માંઅ પોતળે તીંયહાં માજાઅ-માજ વાઅટી નેદે, ઓનો માંઅ ઝોબ્બાઅ માટો તીંયહાં ચીઠ્યા ટાક્યા.”

²⁵ ઈસુન જીયો કુરુસોપોઅ જોળનું તીયો કુરુસોઅ પાહો, ઈસુઅ યાહકી, તીયાઅ યાહકયોઅ બોંઈંહ, કીલેયોપાઅ થેઅ મારીયોમ ઓનો માગદાલા ગામોઅ મારીયોમ ઉબ્યા આથ્યા. ²⁶ ઈસુ તીયાઅ યાહકયોન તાંહીં ઉબી રેયની દેખી. ઓનો તીયા માંન બી તીયોઅ પાહોજ ઉબુ રેયનું દેખ્યુ. તાંહાંઅ ઈસુ તીયાઅ યાહકયોન આખ્યો કા “આમુ આય માંહુંઅ તોઅ પોયોરોઅ ગાંઉં બોંણીઅ.” ²⁷ ઓનો હાતીઅ તીયા માંન આખ્યો, “આય થેઈન તોઅ યાહકયોઅ ગાંઉં રાખજો!” એટલે માંય તીયોન હાદી ગોયુ ઓનો તેંહડામ રેખ માંયોં તીયોઅ કાલજી રાખી.

ઈસુઅ મોત

(માથી 27:45-56; માર્ક 15:33-41; લુક 23:44-49)

²⁸ થોળુક સોમોય વીત્યુ નો ઈસુ જાંઅયો કા, પોરમીહેરો જો કામ કોઆંન તીયાન મોકનુઅનું તો બાદો તીયા આમુ પુરો કોઅયોહ. પોન તીયાન ફોમ આલો કા, પોવીતોર લેખાણહોંમ બીજો કાંય જો લેખનો આહાય તો પુરો કોઆંન આજી બાકી આહાય. તીંહીંઅ લીદો, તીયા આખ્યો, “માંન ફાઅપી લાગીહ.” ²⁹ તાંહીં એક બોંયણ્યોમ સોરકુ પોઅનું આથુ. એટલે, એક જાંઆ તીયો સોરકામ પોચુ લોબ્બોળ પીગવ્યુ, નો તો લોબ્બોળ હીસ્સોપ નામોઅ બાટવાઅ નાકળીઅ ચુટકયોપોઅ થોવીન, ઈસુ ચુહે તીંહીંઅ માટો તીયાઅ મુંયોંઅરી તેઅયુ. ³⁰ ઈસુ તો સોરકુ ચુહીન હાતીઅ આખ્યો, “જો કામ કોઆંન માંય આલનું તો બાદો માંયોં પુરો કોઅયોહ!” હાતીઅ તો મુનકો ટાકી પોળ્યુ નો મોઈ ગોયુ.

³¹ તો તા, યેહુદી માંહેંઅ આરામોઅ દીહોઅ માટો તીયારી કોઅતેહ, તો દીહ આથુ. બીજો દીહ, ખાસ આરામોઅ દીહ આવત્નું, કેવકા તો પાસ્કા તીવારોઅ ઉજવુણ્યોઅ સોમોયોમ આવે તો આરામોઅ દીહ આથુ. આરામોઅ દીહ તીયો તીન માટહ્યોંઅ સોરીદે કુરુસોપોઅ ટાંગલાય રેય એંહડો તે યેહુદી આગેવાન નોખા માગતા. કેવકા, તીયો સોરીદહોંન રાતી એંહડેજ સોળનુંઅ તો યેહુદહ્યોંઅ નીયોમહોંઅ વીરુદ આથો. એટલે, તે પીલાતોઅહીં ગોયા ઓનો તીયાપોઅ માગણી કોઅયી કા, તો સોયનીકહોંન હુકોમ કોએ કા, તે કુરુસોપોઅ જોળનો તીયો તીનું માટહ્યોંઅ પાગ પાગી ટાકે, ઈંહીંઅ ખાતોર કા તે ઉતવાલ્યા મોઈ જાય. આરામોઅ દીહ ચાલુ વેતા પેલ્લાઅ કોડો બી તીંયહાંઅ લાસી ઉતારી નેય ઓનો તીંયહોંન ડાટી દેય. ³² તીંહીંઅ લીદો, પીલાતો સોયનીકહોંન હુકોમ કોઅયુ હાતીઅ, તે સોયનીક ગોયા ઓનો તીંયહાં કુરુસોપોઅ જોળનો એક ગુનેગારોઅ પાગ પાગ્યા. હાતીઅ તીંયહાં, ઈસુઅ કુરુસોઅ પાહીરોઅ કુરુસોપોઅ જોળનો બીજો ગુનેગારોઅ પાગ બી પાગ્યા. ³³ પોન તે ઈસુઅ કુરુસોઅહીં આલા તાંહાંઅ તીંયહાં દેખ્યો તા, તો પેલ્લાઅજ મોઈ ગોયનું. એટલે, તીંયહાં તીયાઅ પાગ નેંય પાગ્યા. ³⁴ પોન તીંહીંઅ બોદલો, ઈસુ મોઈ ગોયુહ કા જીવતુ આહાય તો હેઆંન માટો સોયનીકહોં વેઅનો એકા, તીયાઅ ખુકીમ ભાલુ કોગાટી હેઅયુ. તાંહાંઅ તુરુતુજ તીયાઅ ખુકીમ રેખ રોગોતોઅ લોચા ઓનો પાંઅયોંઅ ગાંઉં બીજો નીંગી પોળ્યો. ઈંહીંપોઅ રેખ ખાતરી વેયી કા ઈસુ હોકીકોતોમુજ મોઈ ગોયનું. ³⁵ આય બાદો માંયોં પોતોજ દેખ્યો. ઓનો માંય જો લેખોંહ તો હાચોજ આહાય. માંન ઠાવો આહાય કા, માંય હાચોજ આખોંહ. ઓનો આય બાદો માંય તુમહાંન ઈંહીંઅ ખાતોર લેખોંહ કા, ઈસુઅ બાબોતોમ માંય જો આખોંહ તો તુમું માના. ³⁶ આય બાદો ઈંહીંઅ ખાતોર બોંણ્યો કા, એખહું પોવીતોર લેખાણોમ જો લેખ્યોહ તો હાચો પોળે. તીયા એવ લેખ્યોહ , “તીયાઅ એક બી આટકો કોડો નેંય પાગીઅ.” ³⁷ ઓનો તીંહીં કોઈન પોવીતોર લેખાણોઅ બીજો એક જાગો જો લેખનો આહાય તો બી હાચો પોળ્યો. તાંહીં એવ લેખનો આહાય: “જીયાન તીંયહાં વીંદયુહ તીયાન તે ફાચે હેઈઅ”.

યોસેફ ઓનો બીજે માંહેંઅ ઈસુઅ લાસીન કોબીરોમ હોજી દેતેહ

(માથી 27:57-61; માર્ક 15:42-47; લુક 23:50-56)

³⁸ થોળોક વોખોત હાતીઅ આરીમાથેયા ગામોઅ યોસેફ પીલાતોઅહીં ગોયુ, ઓનો ઈસુઅ લાસીન કુરુસોપોઅ રેખ ઉતારી નેઆંન તીયાપોઅ પારવાનગી માગી. તો યોસેફ ઈસુઅ ચેલુ આથુ, પોન તે ગોઠ તીયા ખાનગી રાખની. કેવકા, તો યેહુદી આગેવાનહોંન બીત્નું. પીલાતો તીયાન પારવાનગી આપી, એટલે, તો બીજો થોળાક માટહ્યોંઅરી ગોયુ, ઓનો ઈસુઅ લાસ કુરુસોપોઅ રેખ ઉતારી નેદી. ³⁹ નીકોદેમુ બી યોસેફોઅરી ગોયુ. એક વોખોત રાતી ઈસુન મીલાઅન ગોયનું તો ઓજ નીકોદેમુ આથુ. નીકોદેમુ ઓગોરોમ પેલનો ભારી મોગો બોળ ઓનો બીજા માસાલા ઈસુઅ લાસીઅરી ચોપળાઅન નેઅ આલુ. તો બાદો મીલીન લોગભોગ પાંતરીહ કીલો આથો. ⁴⁰ તે લાસીન નેઅ ગોયા, ઓનો તીયોપોઅ માસાલા થોવતા જાયન તીંયહાં તીયો લાસીઅરી રેસમી પોતળાઅ પોટયા વેટાલ્યા. મુરદે હોજાઅન યેહુદહ્યોંઅ ઓજ રીવાજ આથુ. ⁴¹ ઈસુન કુરુસોપોઅ જોળનું તીંહીંઅ જાગો ચાળહોંઅ એક વાળી આથી. ઓનો તીયો વાળ્યોઅ સેવાહ એક નોવી કોબીર આથી. તીયો કોબીરોમ પેલ્લાઅ કોડા બી કોડાન નોખો હોજ્યો. ⁴² દીહ બુડતાઅરીજ યેહુદહ્યોંઅ આરામોઅ દીહ ચાલુ વેત્નું. ઓનો દીહ બુડતા પેલ્લાઅ ઈસુન હોજાઅન કામ તીંયહાંઅ પુરો કોઆંન પોળત્નો. તે કોબીર પાહોજ આથી તીંહીંઅ લીદો, તીંયહાં ઈસુઅ લાસીન તીંહમેઅ હોજી દેદી. કોબીરોઅ મુવાલાપોઅ તીંયહાં એક મોડુ સાપટુ ઢોગળુ લુંડવીન કોબીર બુજી દેદી.