યોહાન 20

ઈસુન હોજનું તે કોબીર ખાલી આહાય

(માથી 28:1-8; માર્ક 16:1-8; લુક 24:1-12)

¹ આઠવાળ્યાઅ પોયનો દીહો એટ્લે રોવીવારો આજી આંદારોજ આથો તેંહડામ, માગદાલાઅ મારીયોમ બીજ્યો થેકોબીરો ગોયી. તીયો દેખ્યો કા, એખું કોડા કોબીરોઅ મુવાલાપોઅ રેખ ઢોગળુ હોટાવી દેદનું. ² એટલે, તે જાંહીં સીમોન પીતોર ઓનો જીયાપોઅ ઈસુ ખાસ રીતો માયા રાખત્નું તો ચેલુ રેત્ના તાંહીં ગુગદી ગોયી. હાતીઅ તીયો તીંયહાંન આખ્યો, “ઓમુક લોક માલીખોઅ લાસીન કોબીરોમ રેખ નેતાન ગોયાહ ઓનો તીંયહાં તે કાંહીં થોવીહ તીંહીંઅ આમહાંન ખોબોર નાંહ!” ³ એટલે, પીતોર ઓનો તો ચેલુ કોબીરો જાઆંન નીંગ્યા. ⁴ આમું બેનું આરીજ ગુગદુઅત્ના. પોન માંય વાદારુ સાટુ ગુગદીન પીતોરો કોઅતા આગલુ કોબીરો પોચ્યુ. ⁵ માંય તાંહીં જાયન ઉબુ રેયુ ઓનો માંયોં કોબીરોમ નીવળી હેઅયો તા, ઈસુઅ લાસીન વેટાલન્યા તે રેસમી પોતળાઅ પોટયા તાંહીં પોળન્યા આથ્યા. પોન માંય કોબીરોમ નેંય વીઠુ. ⁶ હાતીઅ માંઅ ફાચાળી ગુગદુઅતુ આવત્નું તો સીમોન પીતોર તાંહીં આવી પોચ્યુ. ઓનો તો સીદુજ કોબીરોમ વીહી ગોયુ. નો તીયા બી રેસમી પોતળાઅ પોટયા પોળી રેયન્યા તે દેખ્યા. ⁷ ઈસુઅ લાસીઅ મુનકાઅરી જો રુંબાલ બાંદનું આથુ તો, રેસમી પોતળાઅ પોટયોહોં રેખ ગોળી વાલીન ઓલોગ થોવનું આથુ તો બી તીયા દેખ્યુ. ⁸ હાતીઅ માંય બી કોબીરોમ ગોયુ. માંયોં તે બાદયા ચીજી દેખ્યા નો માની નેદો કા, ઈસુ હોકીકોતોમુજ ફાચુ જીવતુ ઉઠ્યુહ. ⁹ ઈસુ મોઈ જાઈ હાતીઅ તો ફાચુ જીવતુ ઉઠીઅ એવ તીયાઅ બાબોતોમ પોવીતોર લેખાણહોંમ જો લેખનો આથો તો, આય બોંણ્યો તીંહીંઅ પેલ્લાઅ આમહાંન નોખો હોમજાઅયો.

માગદાલા ગામોઅ મારીયોમોન ઈસુ દોરસોન આપેહ

¹⁰ હાતીઅ આમું ચેલા તાંહીં રેખ ફાચા આમાંઅ કોઅ આવતા રેયા. તીયોજ સોમોયોમ, માગદાલા ગામોઅ મારીયોમ કોબીરો ફાચી ગોયી.

ઈસુ માગદાલા ગામોઅ મારીયોમોન દોરસોન આપેહ

(માથી 28:9-10; માર્ક 16:9-11)

¹¹ તે કોબીરોઅ બારી ઉબી રેયન રોળત્ની તાંહાંઅ, તીયો કોબીરોમ નીવળી હેઅયો.¹² તાંહાંઅ ઈસુઅ લાસીન પેલ્લાઅ જાંહીં હોજની તાંહીં તીયો પાંઅડે-બોગ પોતળે પોવનો બેન દેવદુતહોંન બોઠના દેખ્યા. તીંયહાં વેઅનું એક, જાંહીં ઈસુઅ મુનકો આથો તાંહીં બોઠનું, ઓનો બીજુ, જાંહીં ઈસુઅ પાગ આથુ તાંહીં બોઠનું.¹³ તીંયહાં મારીયોમોન ફુચ્યો, “બાય, તું કાંહાંન રોળોહ?” તાંહાંઅ તીયો તીંયહાંન આખ્યો, “માંઅ માલીખોઅ લાસ તે નેતાન ગોયાહ, નો તે તીંયહાં કાંહીં થોવીહ તીંહીંઅ માંન ખોબોર નાંહ!”¹⁴ તીયો એવ આખ્યો હાતીઅ તે ફાચલાઅ ફીરી ઓનો તાંહીં તીયો ઈસુન ઉબુ રેયનું દેખ્યુ. પોન તો ઈસુજ આહાય એવ તે તીયાન ઓઅખી નેંય સેકી.¹⁵ ઈસુ તીયોન ફુચ્યો, “બાય, તું કાંહાંન રોળોહ? ઓનો કોડાન હોદોહ?” મારીયોમો તીયાન વાળ્યોમ કામ કોઅનારુ ધારીન તીયાન આખ્યો, “સાહેબ, જો તું તીયાઅ લાસ નેઅ ગોયુ વેય તા, તે તુંયોં કાંહીં થોવીહ તો માંન આખ! એટલે, માંય તે નેઅ જાહીં ઓનો બોરાબોર હોજી દેહીં.”¹⁶ તાંહાંઅ ઈસુ તીયોન આખ્યો, “મારીયોમ...!” તાંહાંઅ તે ઈસુઅ વેલ ફીરી ઓનો તીયો ઈસુન ઓઅખી કાડયુ. ઓનો તે બોગલાય જાયન આરામીક બોન્યોમ બોની ઉઠી , “રાબ્બોની...!” એટલે , “ગુરુજી...”.¹⁷ તાંહાંઅ ઈસુ તીયોન આખ્યો, “માંન નોખી ઓળકુઅતી! કાંહાંનકા, આજી માંય ઉપોઅ માંઅ પોરમીહેર બાહકાઅહીં નાંહ ગોયુ. માંઅ ચેલહાંઅહીં જો ઓનો તીંયહાંન આખજો , “માંય તુમાંઅ નો માંઅ પોરમીહેર બાહકાઅહીં જાઆંન તીયાર્યોમ આહાય.”¹⁸ તાંહાંઅ, આમું ચેલા જાંહીં આથા તાંહીં, મારીયોમ આલી ઓનો માલીખ ફાચુ જીવતુ ઉઠ્યુહ એવ આમહાંન આખ્યો. ઓનો ઈસુ આમહાંન જો આખાઅન તીયોન આખનો તો બી તીયો આમહાંન આખ્યો.

ઈસુ તીયાઅ ઘોણો ચેલહાંન દોરસોન આપેહ

(માથી 28:16-20; માર્ક 16:14-18; લુક 24:36-49)

¹⁹ તીયો રોવીવારો વાઅતુરાહ, આમું ચેલા એક ઓરવ્યોમ એકઠા વેયના. યેહુદી આગેવાન આમહાંન તેઈ જાઈ એંહડ્યો બીખોઅ લીદો, આમહાં તીયો ઓરવ્યોઅ બાંઅણે બુજી દેદને. તાંહાંઅ ઓચીંતુજ ઈસુ તાંહીં ચોમોત્કારોઅ રીતો પોરગોટ વેયુ, નો આમાંઅ વીચમે ઉબુ રેયુ! તીયા આમહાંન આખ્યો, “પોરમીહેર તુમહાંન સાંતી આપે!”²⁰ એવ આખીન હાતીઅ, તીયા આમહાંન તીયાઅ આથહોંમ ઓનો ખુકીમ જે ઘાહા આથા તે દેખાવ્યા. માલીખોન આમહાં દેખ્યુ તાંહાંઅ, આમું ભારી ખુસ વેઅ ગોયના.²¹ ફાચો ઈસુ આમહાંન આખ્યો, “પોરમીહેર તુમહાંન સાંતી આપે! જેવ માંઅ પોરમીહેર બાહકા માંન મોકન્યુહ, તેવુજ માંય બી આમુ તુમહાંન માંઅ ગોઠ જાહેર કોઆંન મોકનોંહ.”²² એવ આખીન હાતીઅ, તીયા આમાંપોઅ ફુકી આપ્યો ઓનો આખ્યો, “પોવીતોર આત્મા મેલવી નેયા!²³ જો તુમું માંહાંહાંઅ પાપ માફ કોઅહા તા, પોરમીહેર બી તે પાપ માફ કોઈઅ. ઓનો જો તુમું તીંયહાંઅ પાપ માફ નેંય કોઅહા તા, પોરમીહેર બી તે માફ નેંય કોએ.”

²⁴ આમહાં વેઅનું એક ચેલુ, થોમા, જીયાન આમું “જોળ્યો માંહુંઅ’ આખત્ના તો, ઈસુ આમાંઅ આગલાઅ પોરગોટ વેયનું તો દીહ આમાંઅરી નોખુ. ²⁵ થોમા ફાચલાઅ રેખ આમહાંન મીલ્યુ તાંહાંઅ આમું તીયાન આખ્યા કોઅત્ના , “આમહાં માલીખોન દેખ્યુહ.” તાંહાંઅ થોમા આમહાંન આખ્યો, “જાંઉં લોગોઅ માંય તીયાઅ આથહોંમ ખીલા ઠોકના તીંહીંઅ ઘાહા નેંય હેઓં ઓનો ખીલા ઠોકના તીયો જાગો માંઅ આકળ્યા કાનીન નેંય હેઓં, ઓનો સોયનીકો ભાલુ કોગાટનું તીયો ખુકીમ માંઅ આથ કાનીન નેંય હેઓં, તાંઉં લોગોઅ નોક્કીજ માંય માનનારુ નાંહ કા, તુમહાં જીયાન દેખ્યુ તો માલીખુજ આહાય!”

²⁶ તીંહીંન એક આઠવાળ્યો વેયો હાતીઅ, ફાચા આમુ બાદા તીયો કોઅમે આથા. તો દીહ થોમા બી આમાંઅ આરીજ આથુ. આમહાં બાંઅણે બુજી દેદને તેબી, ચોમોત્કારોઅ રીતો ઈસુ તાંહીં પોરગોટ વેયુ, ઓનો આમાંઅ વીચમે ઉબુ રેયુ. તીયા આમહાંન આખ્યો, “પોરમીહેર તુમહાંન સાંતી આપે!” ²⁷ હાતીઅ તીયા થોમાન પોતાઅ આથ દેખાવ્યા ઓનો તીયાન આખ્યો, “તોઅ આકળી આંહીં થોવ ઓનો માંઅ આથહોં વેઅના ઘાહા હેઅ! તોઅ આથ લાંબાવીન માંઅ ખુકી વેઅનો ઘાહાપોઅ થોવ! સોંકા કોઆંન સોળી દે! તીંહીંઅ બોદલો, માની ને કા, માંય ફાચુ જીવતુ વેયુહ!” ²⁸ તાંહાંઅ થોમા તીયાન જોવાબ આપ્યુ, “તું હોકીકોતોમુજ માંઅ માલીખ નો માંઅ પોરમીહેર આહાય!” ²⁹ તાંહાંઅ ઈસુ તીયાન આખ્યો, “તુંયોં માંન દેખ્યુહ તીંહીંઅ લીદો તુંયોં માંઅ બાબોતોમ એવ માન્યોહ. પોરમીહેર એંહડો લોકહોંપોઅ ભારી રાજી આહાય કા, જે માંન હેઅયા વોગોર બી માંઅ બાબોતોમ એવ માનતાહ!”

આય ચોપળી લેખાઅન કારોણ

³⁰ ઈસુ એંહડા ઘોણા ચોમોત્કાર કોઅના તે આમહાં ચેલહાં દેખના, પોન તીંયહાંઅ બાબોતોમ માંયોં આય ચોપળ્યોમ નાંહ લેખ્યો.³¹ પોન જીયો ચોમોત્કારહોંઅ બાબોતોમ માંયોં આય ચોપળ્યોમ લેખ્યોહ, તો ઈંહીંઅ ખાતોર લેખ્યોહ કા, ઈસુજ ખ્રીસ્ત ઓનો પોરમીહેરોઅ પોયોર આહાય એવ તુમું માના, ઓનો તીયાન માનીન તુમું કાયોમોઅ માટો જીવા.