Lukas 2

Binataꞌ si Panghuꞌ Isa

Na sog waktu nituꞌ si ok Sultan sog bonuwa . Mikpoponog yanin nok suguan song mga tow sog lam nog bonuwa nok pimarintahanin nok sumboy mokpolista nong mga ngalan nilon. 2 Yonin kituꞌ ok tagnaan nok pokpolista nong mga ngalan nok tow sog waktu nok si Kirini og gubernur sog bonuwa Siriya. 3 Na kokoniya minguliꞌ sog bonuwa nong mga koapuꞌ-apuan nilon bagun mokpolista.

4 Dadi si Yusup ginumonat tidu song sog bonuwa , bangka yanin angoy sog Betlehem dituꞌ sog Yahudiya, og bonuwa nog binataan ni Sultan , poꞌ solobuk yanin ponupuꞌ ni Daud. 5 Migdunut ilon nog libunin nok si Mariam bagun mokpolista. Sog waktu nituꞌ asal na bodos si . 6 Soliyan nilon sog Betlehem, minatong na og waktu nok pogbataꞌ in. 7 Dadi migbataꞌ yanin nog laki, ok ponognaan nog bataꞌ in. Linimumuanin nok ponapot bangka nin pobolilidoy sok pokkanan nong mga potubuon diyon sog lokow-lokow nilon, poꞌ diꞌ na ilon mokayow sog baloy nok pogulabungan.

8 Na sog gobi niyon ongon ong mogogipat nog sok poksoksaban molani nog Betlehem. 9 Sunoy pa mikpotongow ong nok Tuhan dinilon. Kidolagan ilon nok nok Tuhan, bu kiondokan ilon tokodoy. 10 Doksuꞌ tinaluan ilon nong malaikat, “Diꞌ amu mondok! Poꞌ mokposampoyu diniyu nong nong mokobogoy nong mosolag nog loliyag sog lam nok tow. 11 Poꞌ sog gobi kini binataꞌ ong Mogogawon diniyu sog bonuwa ni Daud, yonin na ok Panghuꞌ . 12 Na mobalak niyu og bataꞌ nog linimumuan bu migbolilid sok pokkanan nong mga potubuon. Yonin na koyon og gindanan nok tinaluꞌ u.” 13 Doksuꞌ sunoy pa miksidakol ong mga malaikat mokpudji sok Tuhan, taluꞌ nilon, 14 “Pudjihon ok Tuhan , bu dini sog dunya moongon ok kosannangan nok tow nok kosulutan ok Tuhan dun.”

15 Dangan mikpuliꞌ ong mga malaikat sog langit, migisun-isun ong mga mogogipat nog bilibili koyon, taluꞌ nilon, “Mangoy ita niyu sog , tontongon ta bug olo ong miinang dituꞌ nok pisampoy dinita nok Tuhan.” 16 Dadi migdaliꞌ-daliꞌ na ilon mangoy sog Betlehem, bu mitongow nilon si bu si Yusup bu og bataꞌ nong migbolilid sok pokkanan nong mga potubuon. 17 Dangan mitongow nilon og bataꞌ, sinuksug nilon na ok piosun nong malaikat pasal sog bataꞌ koyon. 18 Na misobuꞌ ok kotanan nong mikodongog nok suksugan nong mga mogogipat nog bilibili. 19 Sugaid tinulikan ni Mariam ok kotanan nong midongogin, bu sigi-sigi nin pokpikil-pikiloy bug olo taꞌ maana nin. 20 Tubus nituꞌ mikpuliꞌ na ong mga mogogipat nog bilibili. Piotas bu pinudji nilon ok Tuhan pasal sog lam nong midongog bu mitongow nilon, poꞌ motud dodaꞌ ok tinaluꞌ nong malaikat dinilon.

21 Dangan mikosaut na walu ondow sog luwasan og bataꞌ, inislam nilon bangka ingalanoy nog Isa, poꞌ yonin koyon ok pingingalan nong malaikat diyanin sog ondaꞌ pa yanin bodosoy.

Si Inuwakil sok Tuhan

22 Dangan midoksuꞌ og waktu nok kopoksutsi ni Mariam tidu mogbataꞌ mounut sok saraꞌ nok piponog nok Tuhan biyan ni Nabi Musa, mipanow ilon ni Yusup sog Jerusalem. Inoyit nilon si diyon bagun wakilon sok Tuhan. 23 Poꞌ misulat da sop sok saraꞌ nok Tuhan, “Og lam nog gumbataꞌ nog laki nong mikuna bataoy sumboy wakilon sok Tuhan.” 24 Inunut da sop niloꞌ Yusup ok saraꞌ ni Nabi Musa nok sumboy mokkurban ilon nog duwaꞌ buk tikmun atawa mobataꞌ nok kolopati, mamaꞌ na nong misulat sok saraꞌ.

25 Na sog waktu nituꞌ ongon ok tow migonong sog Jerusalem, ong ngalanin Simeyon. Yanin kini mologdong bu moammal, bu migbagad yanin nong mokopokpobogan nok kosusahan nog bangsa . Diyon da sop diyanin og . 26 Piosunan yanin nog Ruh nok Tuhan nog diꞌ pa yanin matoy sog bon nog diꞌ in motongow og , ok piniliꞌ nok Tuhan. 27 Dadi sog gondow nituꞌ piangoy nog Ruh nok Tuhan si Simeyon sog . Sog waktu niyon inoyit ni bu ni Yusup si Isa diyon bagun wakilon sok Tuhan mounut sok tinaluꞌ nok saraꞌ. 28 Dangan mitongow ni Simeyon og bataꞌ, inalapin bangka nin sipitoy, bu pinudji nin ok Tuhan, taluꞌ in, 29 “Ningkomun, u Tuhan ku, bisan populion nu na nong mosannang og nu kini sok kongkoman nu mamaꞌ nog jinanjiꞌ nu dinakon. 30-31 Poꞌ mitongow na nog duwaꞌ mata u ong Mogogawon nok pidinsamaꞌ nu para sog lam nog bangsa. 32 Yanin og dolag nong mokpotongow nok kosobonnalan pasal dinika song mga tow sog lam nog bangsa, bu sabap diyanin poksanglitan ok piktowan nu Israel.” 33 Misobuꞌ tokodoy ong mokogulang ni Isa sok tinaluꞌ ni Simeyon pasal diyanin. 34 Doksuꞌ pingoni-ngonihan ilon ni Simeyon nok kobaisan sok Tuhan, bu taluꞌ in pa ni Mariam, “Buweꞌ, og bataꞌ kini asal na ginantaꞌ nok Tuhan bagun moimung sabapan nok komulahan bug koawonan nong modakol nok tow sog Israel. Yanin og gindanan tidu sok Tuhan nog diꞌ tabukon nong modakol nok tow 35 bagun mopotampal bug olo og diyalom pongatoyan nilon. U Buweꞌ, lumanduꞌ ok kosusahan nu pasal diyanin, mamaꞌ a kidodjokan nok kalis.”

36 Na ongon sop ong nog balu libun, ong ngalanin Ana. Bataꞌ yanin ni Panuel tidu sok ponupuꞌ ni Aser, bu mogulang na yanin. Pitu tahun da og bon nilon migduma nog laki nin, bangka yanin mibalu, 37 bu misaut na walu puluꞌ bu pat tahun og gumulin. Daꞌ yanin pogawaꞌ-awaꞌ sog baloy nok Tuhan. Gondow-gobi sumumba yanin sok Tuhan dunut bug pongoni-ngoni. 38 Sog waktu tokodoy koyon mikpolani yanin niloꞌ Mariam bug Yusup. Mikpudji yanin sok Tuhan bu miksuksug yanin pasal sog bataꞌ dituꞌ song mga tow nong migbagad sog gondow nog awonon nok Tuhan ong mga tow Israel. 39 Dangan midoksuꞌ na og ginang niloꞌ Yusup mounut sok saraꞌ nok Tuhan, minuliꞌ na ilon song dituꞌ sog bonuwa .

40 Dadi sinumolag na og bataꞌ bu mopagas na yanin. Modalom ok kokosunin, bu binarakatan yanin nok Tuhan.

Si sog

41 Tahun-tahun mogangoy ong mokogulang ni Isa sog sumolabu nog halilaya nog iningalanan nog Halilaya Pogliyus. 42 Dangan sopuluꞌ bu duwaꞌ tahun na si Isa, migunut na yanin song mokogulangin mangoy dituꞌ sumolabu nog halilaya, mamaꞌ na nog gaddat nilon. 43 Pogdoksuꞌ nog halilaya, minuliꞌ na ilon. Tibuwa si Isa mikpobagak sog Jerusalem nog daꞌ kosunoy nong mokogulangin. 44 Baluꞌ nilon dun, mikodunut si Isa sog duma nilon nong minguliꞌ. Dangan sondow na ilon mipanow, pinontong nilon si Isa dituꞌ song mga kampung bug mga supali nilon, 45 sugaid daꞌ nilon kotongow. Dadi mikpuliꞌ ilon sog Jerusalem monontong diyanin. 46 Sog ikotolu ondow, mibalak nilon si Isa dituꞌ sog Baloy nok Tuhan miningkud dunut nong mga guru agama, miginongog bu miksak sop yanin. 47 Bu og lam nong mikodongog diyanin misobuꞌ sabap sok kokosunin bu kobaisin tumabal. 48 Dangan mitongow yanin nong mokogulangin, misobuꞌ tokodoy ilon, bu tinaluan yanin nog ginaꞌ in, “Toꞌ, manu ininang nu ma kini dinami? Misusa ami ni Ommaꞌ nu monontong dinika.” 49 Tinumabal si Isa dinilon, “Ondaꞌ amu na bosiya ponontong dinakon. Ondaꞌ niyu taꞌ kosunoy nok sumboy dini u sog baloy nog u?” 50 Tibuwa daꞌ nilon kosabut ong maana nok tabalin dinilon. 51 Tubus migunut na si Isa song mokogulangin muliꞌ song , bu inunutin ok kolegan nong mokogulangin. Sugaid og lam nong mikobiyan koyon, pikkila-kila nog ginaꞌ in. 52 Dadi sinumolag na si Isa, bu migdodungag ok kokosunin, bu kisuatan ok Tuhan diyanin sampoy na ong mga tow.