حِزْقِيال 39

دمار جُوج و مَاجُوج

١ «إِنْتَ يَا إِبْن آدَمْ، أَتْنَبَّأْ ضِدّ جُوجْ وَ قُولْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”أَكِيدْ أَنَا نُقُمّ ضِدَّكْ، يَا جُوجْ الْقَايِدْ الْكَبِيرْ هَنَا مَاشَكْ وَ تُوبَلْ. ٢ وَ أَنَا نِقَوِّمَكْ وَ نُقُودَكْ مِنْ بَلَدَكْ غَادِي فِي الْمُنْشَاقْ وَ نِجِيبَكْ تَهْجِمْ جِبَالْ إِسْرَائِيلْ. ٣ وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، أَنَا نَضْرُبْ نُبَّالَكْ مِنْ إِيدَكْ الْإِسْرَةْ وَ نَشَاشِيبَكْ يِدَفُّقُوا مِنْ إِيدَكْ الزَّيْنَةْ. ٤ وَ تَقَعْ فِي جِبَالْ إِسْرَائِيلْ، إِنْتَ وَ كُلَّ عَسْكَرَكْ وَ كُلَّ الشُّعُوبْ الْمَعَاكْ. وَ نِسَوِّيكُو مَعَاشْ لِلصُّقُورَةْ وَ كُلَّ الطُّيُورْ وَ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ. ٥ وَ إِنْتَ تَقَعْ فِي الْكَدَادَةْ. وَ دَا، أَنَا بَسْ قُلْتَهْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. ٦ وَ نِرَسِّلْ نَارْ تَاكُلْ مَاجُوجْ وَ سُكَّانْ الْجَزَايِرْ الْقَاعِدِينْ بِأَمَانْ. وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ. ٧ وَ نِعَرِّفْ أُسْمِي الْمُقَدَّسْ فِي أُسُطْ شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مَا نِخَلِّيهُمْ يِوَصُّفُوا قِلَّةْ إِحْتِرَامْهُمْ لِأُسْمِي الْمُقَدَّسْ بَتَّانْ. وَ بَيْدَا، الْأُمَمْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ الْقُدُّوسْ فِي إِسْرَائِيلْ.“›»

٨ وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ: «الْيَوْم الْأَنَا حَجَّيْت بَيَّهْ، دَاهُو جَايِ وَ خَلَاصْ جَاءْ. ٩ وَ سُكَّانْ حِلَّالْ إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا وَ يِقَبُّضُوا نَارْ وَ يِحَرُّقُوا سِلَاحْ عُدْوَانْهُمْ وَ دَوْل النُّبَّالْ وَ النَّشَاشِيبْ وَ الْعِصَيْ وَ الْحُرَابْ وَ الدَّرَقْ الْكُبَارْ وَ الدُّقَاقْ. وَ هُمَّنْ يِقَبُّضُوا بَيْهُمْ نَارْ لِمُدَّةْ سَبْعَةْ سَنَةْ. ١٠ مَا يِفَتُّشُوا حَطَبْ فِي الْكَدَادَةْ بَتَّانْ وَ لَا يَقْطَعَوْا شَدَرْ الْغَابَةْ أَشَانْ بِالسِّلَاحْ دَا بَسْ، يِقَبُّضُوا نَارْ. وَ يَكْسَبَوْا الْكَسَبَوْهُمْ وَ يَنْهَبَوْا النَّهَبَوْهُمْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.

١١ «وَ خَلَاصْ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نَنْطِي بَكَانْ مَعْرُوفْ لِيَدْفُنُوا فَوْقَهْ نَاسْ جُوجْ فِي إِسْرَائِيلْ فِي وَادِي الْمُسَافِرِينْ صَبَاحْ لِلْبَحَرْ. وَ الْقُبُورْ يِسِدُّوا الدَّرِبْ لِلْمُسَافِرِينْ. وَ فِي الْوَادِي دَا، يَدْفُنُوا جُوجْ وَ كُلَّ دَيْشَهْ وَ فِي شَانْ دَا، يِنَادُوهْ وَادِي دَيْش جُوجْ. ١٢ وَ وَاجِبْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ سَبْعَةْ شَهَرْ لِيَدْفُنُوا نَاسْ جُوجْ وَ يِطَهُّرُوا الْبَلَدْ. ١٣ وَ كُلَّ شَعَبْ الْبَلَدْ يِلِمُّوا وَ يَدْفُنُوهُمْ وَ بَيْدَا، يَلْقَوْا سِمْعَةْ فِي يَوْم نِوَصِّفْ مَجْدِي. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. ١٤ وَ بَعَدْ سَبْعَةْ شَهَرْ، الْمُكَلَّفِينْ يِعَزُّلُوا رُجَالْ خَاصِّيْن لِيُرُوغُوا الْبَلَدْ وَ يَدْفُنُوا الْجَنَازَاتْ الْفَضَّلَوْا مُشَتَّتِينْ فِي الْأَرْض لِيِطَهُّرُوهَا. ١٥ وَ الرُّجَالْ دَوْل يُرُوغُوا الْبَلَدْ وَ كَنْ شَافَوْا عَضُمْ هَنَا إِنْسَانْ، يِسَوُّوا جَنْبَهْ عَلَامَةْ لَحَدِّي الدَّفَّانِينْ يَجُوا يَدْفُنُوهْ فِي وَادِي دَيْش جُوجْ. ١٦ وَ فِيَّهْ حِلَّةْ كُلَ أُسُمْهَا حَمَوْنَا (مَعَنَاتَهْ دَيْش). وَ بِمِثِلْ دَا، يِطَهُّرُوا الْبَلَدْ.

١٧ «وَ إِنْتَ يَا إِبْن آدَمْ، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ‹قُولْ لِكُلَّ الطُّيُورْ وَ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ: ”تَعَالُوا لِمُّوا مِنْ كُلِّ جِيهَةْ فِي شَانْ الضَّحِيَّةْ الْأَنَا نِقَدِّمْهَا لَيْكُو. دِي ضَحِيَّةْ كَبِيرَةْ فِي جِبَالْ إِسْرَائِيلْ وَ إِنْتُو تَاكُلُوا لَحَمْ وَ تَشَرْبَوْا دَمّ. ١٨ وَ تَاكُلُوا لَحَمْ الْفُرَّاسْ وَ تَشَرْبَوْا دَمّ مُلُوكْ الْأَرْض وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا لَيْكُو مَعَاشْ فِي بَدَلْ الْكُبْشَانْ وَ الْخُرْفَانْ وَ التُّيُوسْ وَ التِّيرَانْ السُّمَانْ هَنَا بَاشَانْ. ١٩ وَ تَاكُلُوا شَحَمْ لَحَدِّي تَشْبَعَوْا وَ تَشَرْبَوْا دَمّ لَحَدِّي تَسْكَرَوْا وَ دِي الضَّحِيَّةْ الْأَنَا نِقَدِّمْهَا لَيْكُو. ٢٠ وَ إِنْتُو تَشْبَعَوْا فِي عَازُومْتِي مِنْ الْخَيْل وَ سِيَادْ الْخَيْل وَ الْفُرَّاسْ وَ كُلَّ الْمُحَارِبِينْ.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.

٢١ «وَ نُخُطّ مَجْدِي فِي أُسْط الْأُمَمْ وَ كُلَّ الْأُمَمْ يِشِيفُوا الْعِقَابْ النِّسَوِّيهْ وَ الْإِيدْ النَّرْفَعْهَا ضِدُّهُمْ. ٢٢ وَ خَلَاصْ مِنْ الْيَوْم دَا وَ قِدَّامْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ.

اللّه يقبِّل بني إسرائيل في أرْضُهم

٢٣ «وَ الْأُمَمْ يَعَرْفُوا كَدَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَدَّوْهُمْ فِي الْغُرْبَةْ بِسَبَبْ خَطَاهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ خَانَوْنِي أَنَا إِلٰـهُّمْ. وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا مَا وَجَّهْت عَلَيْهُمْ وَ سَلَّمْتُهُمْ لِعُدْوَانْهُمْ لِيَكْتُلُوهُمْ كُلُّهُمْ بِالْسَّيْف. ٢٤ وَ أَنَا عَامَلْتُهُمْ حَسَبْ نَجَاسِتْهُمْ وَ عِصْيَانْهُمْ وَ مَا وَجَّهْت عَلَيْهُمْ.»

٢٥ وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «هَسَّعْ، أَنَا نِقَبِّلْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ وَ نَرْحَمْ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ نِوَصِّفْ غِيرْتِي فِي شَانْ أُسْمِي الْمُقَدَّسْ. ٢٦ وَكِتْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ بِأَمَانْ فِي أَرْضُهُمْ، مَا فِي نَادُمْ يِبَشْتِنْهُمْ. وَ يَنْسَوْا إِهَانِتْهُمْ وَ كُلَّ عِصْيَانْهُمْ السَّوَّوْه ضِدِّي. ٢٧ وَ نِشِيلْهُمْ مِنْ بَيْن الشُّعُوبْ وَ نِلِمُّهُمْ مِنْ بَلَدْ عُدْوَانْهُمْ وَ نِقَبِّلْهُمْ. وَ بَيْهُمْ، نِوَصِّفْ قَدَاسْتِي قِدَّامْ أُمَمْ كَتِيرِينْ. ٢٨ وَ أَنَا وَدَّيْتهُمْ فِي بَلَدْ الْغُرْبَةْ بَيْن الْأُمَمْ وَ نِلِمُّهُمْ وَ نِقَبِّلْهُمْ فِي أَرْضُهُمْ وَ هِنَاكْ، مَا نِخَلِّي وَاحِدْ مِنْهُمْ يِفَضِّلْ. وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ. ٢٩ وَ أَنَا نِوَجِّهْ عَلَيْهُمْ أَشَانْ نِنَزِّلْ رُوحِي فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.