2 مُلوك 9

يَاهُو درّجوه ملك في إسرائيل

١ وَ النَّبِي أَلْيَسَعْ نَادَى صَبِي وَاحِدْ مِنْ مَجْمُوعَةْ الْأَنْبِيَاء وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَرْبُطْ صُلْبَكْ وَ شِيلْ الْقَزَّازَةْ هِنْت الدِّهِنْ دِي فِي إِيدَكْ وَ أَمْشِي حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ. ٢ وَ هِنَاكْ، أَلْقَاهْ لِيَاهُو وِلَيْد يَهُوشَفَطْ وِلَيْد نِمْشِي. وَ قَوِّمَهْ وَ طَرِّفَهْ مِنْ رُفْقَانَهْ وَ وَدِّيهْ فِي غُرْفَةْ شِيَّةْ طَرَفْ. ٣ وَ شِيلْ الدِّهِنْ دَا وَ صُبَّهْ لَيَّهْ فِي رَاسَهْ وَ قُولْ لَيَّهْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”بَيْدَا، أَنَا دَرَّجْتَكْ مَلِكْ فِي مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ!“› وَ بَعَدْ دَا، خَلَاصْ أَفْتَحْ الْبَابْ وَ عَرِّدْ مَا تِأَخِّرْ.»

٤ وَ النَّبِي الصَّبِي قَمَّ وَ مَشَى حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ. ٥ وَ وَكِتْ النَّبِي دَا وَصَّلْ، لِقِي كُبَارَاتْ الْعَسْكَرْ قَاعِدِينْ سَوَا. وَ هُو قَالْ: «يَا كَبِيرْ الْعَسْكَرْ، عِنْدِي كَلَامْ نِدَوْر نِأَوْرِيكْ.» وَ يَاهُو سَأَلَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «لِيَاتُو مِنِّنَا؟» وَ هُو رَدَّ وَ قَالْ: «لَيْك إِنْتَ، يَا كَبِيرْ الْعَسْكَرْ.»

٦ وَ يَاهُو قَمَّ وَ دَخَلْ فِي لُبّ الْبَيْت. وَ النَّبِي الصَّبِي صَبَّ الدِّهِنْ فِي رَاسَهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹بَيْدَا، أَنَا دَرَّجْتَكْ مَلِكْ فِي شَعَبْ اللّٰهْ، فِي مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ. ٧ وَ تِدَمِّرْ عَايِلَةْ سِيدَكْ أَخَابْ. وَ أَنَا نِشِيلْ التَّارْ هَنَا عَبِيدِي الْأَنْبِيَاء وَ هَنَا خَدَّامِينِي الْآخَرِينْ الْكَتَلَتْهُمْ إِزَبِيلْ مَرِةْ أَخَابْ. ٨ أَيْوَى، كُلَّ عَايِلَةْ أَخَابْ يُمُوتُوا. نِدَمِّرْ كُلَّ الرُّجَالْ مِنْ عَايِلْتَهْ كَنْ عَبِيدْ وَلَّا حُرِّينْ كُلَ فِي لُبّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. ٩ وَ نِسَوِّي عَايِلَةْ أَخَابْ تَبْقَى مِثِلْ عَايِلَةْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد نَبَاتْ وَ مِثِلْ عَايِلَةْ بَعَاشَى وِلَيْد أَخِيَّا. ١٠ وَ كَنْ لِإِزَبِيلْ كَمَانْ، الْكُلابْ يَاكُلُوهَا فِي أَرْض يَزْرَعِيلْ وَ نَادُمْ الْيَسْتُرْهَا كُلَ مَا فِيهْ.›» وَ خَلَاصْ، النَّبِي فَتَحْ الْبَابْ وَ عَرَّدْ.

١١ وَ يَاهُو مَرَقْ جَاءْ لِمَسَائِيلْ سِيدَهْ الْمَلِكْ وَ هُمَّنْ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «هَلْ عَافَيْ بَسْ؟ مَالَا الْمُشَوْطِنْ دَا جَاءْ لَيْك؟» وَ يَاهُو رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «إِنْتُو تَعَرْفُوا النَّاسْ الْمِثِلْ دَوْل وَ كَلَامْهُمْ السَّاكِتْ بَسْ.» ١٢ وَ لَاكِنْ هُمَّنْ قَالَوْا لَيَّهْ: «كَلَامَكْ دَا مَا صَحِيحْ! أَوْرِينَا الْكَلَامْ الْهُو قَالَهْ لَيْك.» وَ هُو قَالْ لَيْهُمْ: «دَاهُو الْكَلَامْ الْكَلَّمَانِي. هُو قَالْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”بِصَبِّينْ دِهِنْ فِي رَاسَكْ دَا، أَنَا دَرَّجْتَكْ مَلِكْ فِي مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ.“›»

١٣ وَ طَوَّالِي، أَيِّ وَاحِدْ شَالْ خَلَقَهْ وَ خَطَّاهْ فِي الْعَتَبَةْ تِحِتْ رِجِلَيْن يَاهُو. وَ ضَرَبَوْا الْبُوقْ وَ قَالَوْا: «يِعِيشْ الْمَلِكْ يَاهُو!»

يَاهُو أتْمرّد ضِدّ يُورَام

١٤ وَ بَيْدَا، يَاهُو وِلَيْد يَهُوشَفَطْ وِلَيْد نِمْشِي أَتْمَرَّدْ ضِدّ مَلِكَهْ يُورَامْ.

وَ يُورَامْ وَ كُلَّ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يَحْفَضَوْا حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ مِنْ هُجُومْ حَزَيِيلْ مَلِكْ بَلَدْ أَرَامْ. ١٥ وَ الْمَلِكْ يُورَامْ جَاءْ لِيِعَالِجْ نَفْسَهْ فِي حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ مِنْ الْجِرَاحْ الْجَرَحَوْه لَيَّهْ الْأَرَامِيَّيْن.

وَ خَلَاصْ، يَاهُو قَالْ لِكُبَارَاتْ الْعَسْكَرْ الْمَعَايَهْ: «كَنْ إِنْتُو مُقَصِّدِينْ مَعَايِ، خَلِّي نَادُمْ مَا يَمْرُقْ مِنْ هِنِي لِيَمْشِي يِأَوْرُوهُمْ فِي حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ كَدَرْ مَسَحَوْنِي مَلِكْ.» ١٦ وَ يَاهُو رِكِبْ فِي عَرَبَتَهْ وَ مَشَى حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ.

وَ هِنَاكْ، يُورَامْ رَاقِدْ فِي سَرِيرَهْ وَ أَخَزْيَا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا جَاءْ لِيِشِيفَهْ. ١٧ وَ الْحَرَسْ الْقَاعِدْ فِي بَيْت الْمُرَاقَبَةْ هَنَا حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ شَافْ يَاهُو وَ نَاسَهْ جَايِينْ وَ قَمَّ قَالْ: «قَاعِدْ نِشِيفْ نَاسْ جَايِينْ.» وَ يُورَامْ قَالْ لَيَّهْ: «رَسِّلْ سِيدْ جُوَادْ وَ خَلِّي يِلَاقِيهُمْ وَ يَسْأَلْهُمْ كَنْ جَيِّتْهُمْ دِي عَافَيْ بَسْ.» ١٨ وَ سِيدْ الْجُوَادْ وَصَّلَاهُمْ لِيَاهُو وَ نَاسَهْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «دَاهُو سِيدِي الْمَلِكْ قَالْ: ‹جَيِّتْكُو دِي عَافَيْ بَسْ؟›» وَ يَاهُو رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «لَمَّاكْ شُنُو بِالْعَافَيْ؟ تَعَالْ قَبِّلْ مَعَايِ.»

وَ خَلَاصْ، الْحَرَسْ قَالْ لِلْمَلِكْ يُورَامْ: «قَاعِدْ نِشِيفْ الْمُرْسَالْ وَصَّلَاهُمْ وَ لَاكِنْ مَا قَبَّلْ هِنِي.» ١٩ وَ الْمَلِكْ رَسَّلْ سِيدْ جُوَادْ آخَرْ. وَ هُو وَصَّلَاهُمْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «دَاهُو سِيدِي الْمَلِكْ قَالْ: ‹جَيِّتْكُو دِي عَافَيْ بَسْ؟›» وَ يَاهُو رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «لَمَّاكْ شُنُو بِالْعَافَيْ؟ تَعَالْ قَبِّلْ مَعَايِ.»

٢٠ وَ الْحَرَسْ قَالْ: «قَاعِدْ نِشِيفْ الْمُرْسَالْ وَصَّلَاهُمْ وَ لَاكِنْ مَا قَبَّلْ هِنِي. وَ أَنَا عِرِفْت السُّوَاقَةْ هِنْت الْعَرَبَةْ، دِي سُوَاقَةْ هِنْت يَاهُو وِلَيْد نِمْشِي أَشَانْ هُو يُسُوقْ مِثِلْ مَجْنُونْ.»

٢١ وَ خَلَاصْ، مَلِكْ يُورَامْ قَالْ يِجَهُّزُوا لَيَّهْ عَرَبَتَهْ. وَ هُمَّنْ جَهَّزَوْا لَيَّهْ عَرَبَتَهْ وَ يُورَامْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ وَ أَخَزْيَا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا أَيِّ وَاحِدْ رِكِبْ فِي عَرَبَتَهْ وَ مَشَوْا لِيِلَاقُوا يَاهُو. وَ هُمَّنْ لِحْقَوْه فِي زَرَعْ هَنَا نَابُوتْ الْمِنْ حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ. ٢٢ وَ مِنْ يُورَامْ شَافْ يَاهُو، قَالْ لَيَّهْ: «جَيْتَكْ دِي عَافَيْ بَسْ، يَا يَاهُو؟» وَ يَاهُو رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «عَافَيْ هِنْت شُنُو؟ أَشَانْ أَمَّكْ إِزَبِيلْ قَاعِدَةْ تِشَّرْمَطْ مَعَ الْأَصْنَامْ وَ تِسَوِّي سِحِرْ كَتِيرْ كُلَ.»

٢٣ وَ طَوَّالِي، يُورَامْ لَفَّ عَرَبَتَهْ وَ عَرَّدْ وَ قَالْ لِأَخَزْيَا: «دِي الْخِيَانَةْ، يَا أَخَزْيَا!» ٢٤ وَ لَاكِنْ يَاهُو شَالْ نُبَّالَهْ وَ زَرَقْ نُشَّابْ وَ طَعَنَهْ لِيُورَامْ أَمْبَيْن كَتَافَيْه. وَ النُّشَّابْ شَقَّ قَلْبَهْ وَ مَرَقْ. وَ هُو مَاتْ فِي لُبّ عَرَبَتَهْ.

٢٥ وَ يَاهُو قَالْ لِبِدْقَرْ قَايِدْ دَيْشَهْ: «أَرْفَعْ جَنَازْتَهْ وَ أَزْقُلْهَا فِي زَرَعْ هَنَا نَابُوتْ الْمِنْ حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ. وَ فَكِّرْ فِي كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ ضِدّ أَبُوهْ الْمَلِكْ أَخَابْ وَكِتْ أَنَا وَ إِنْتَ مَاشِينْ بِعَرَبَةْ وَرَايَهْ. ٢٦ وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: ‹أَمِسْ، أَنَا شِفْت مَوْت نَابُوتْ وَ عِيَالَهْ. وَ هَسَّعْ، أَنَا نِلْكَفَّى فَوْقَكْ نَفْس الشَّيّءْ فِي الزَّرَعْ دَا.›» وَ يَاهُو قَالْ: «هَسَّعْ دَا، شِيلْهَا لِجَنَازَةْ يُورَامْ وَ أَزْقُلْهَا فِي الزَّرَعْ دَا حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ.»

يَاهُو كتل أَخَزْيَا ملك يَهُوذَا

٢٧ وَ وَكِتْ أَخَزْيَا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا شَافْ الشَّيّءْ دَا، قَمَّ عَرَّدْ وَ شَالْ دَرِبْ هَنَا حِلَّةْ بَيْت هَقَّانْ. وَ يَاهُو طَرَدَهْ وَ قَالْ: «أَكْتُلُوهْ هُو كُلَ!» وَ وَكِتْ أَخَزْيَا طَالِعْ عَلَيْ قِيزَانْ قُورْ الْقَرِيبْ لِحِلَّةْ يِبْلَعَامْ دَا، ضَرَبَوْه فِي لُبّ عَرَبَتَهْ. وَ هُو عَرَّدْ لَحَدِّي وِصِلْ مَدِينَةْ مَقِدُّو وَ مَاتْ فَوْقهَا. ٢٨ وَ مَسَائِيلَهْ شَالَوْه فِي عَرَبَةْ وَ وَدَّوْه مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ دَفَنَوْه فِي قَبُرْ جُدُودَهْ فِي مَدِينَةْ دَاوُدْ.

٢٩ أَخَزْيَا بِقِي مَلِكْ فِي مَمْلَكَةْ يَهُوذَا فِي سَنِةْ 11 هَنَا حُكُمْ يُورَامْ وِلَيْد أَخَابْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ.

يَاهُو كتل المَيْرم إِزَبِيل

٣٠ وَ وَكِتْ يَاهُو جَايِ دَاخِلْ فِي حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ، إِزَبِيلْ سِمْعَتْ بَيَّهْ. وَ هِي كَحَّلَتْ عُيُونْهَا وَ جَمَّلَتْ رَاسْهَا وَ قَاعِدَةْ تِشِيفْ مِنْ شُبَّاكْ الْقَصِرْ. ٣١ وَ وَكِتْ هُو وَصَّلْ بَابْ الْحِلَّةْ، هِي قَالَتْ لَيَّهْ: «جَيْتَكْ دِي عَافَيْ بَسْ، يَا زِمْرِي كَتَّالْ سِيدَكْ؟» ٣٢ وَ هُو رَفَعْ عُيُونَهْ عَلَيْ الشُّبَّاكْ وَ قَالْ: «يَاتُو الْمَعَايِ؟ يَاتُو؟» وَ نَاسَيْن أَوْ تَلَاتَةْ مِنْ خَدَّامِينْ الْمَيْرَمْ دَنْقَرَوْا لَيَّهْ مِنْ الشُّبَّاكْ. ٣٣ وَ أَمَرَاهُمْ وَ قَالْ: «أَزْقُلُوهَا تِحِتْ!» وَ خَلَاصْ، زَقَلَوْهَا مِنْ الشُّبَّاكْ وَ دَمَّهَا رَشَّ فِي الدُّرْدُرْ وَ فِي الْخَيْل. وَ يَاهُو رِكِبْ فِي جَنَازِتْهَا بِعَرَبَتَهْ.

٣٤ وَ يَاهُو دَخَلْ فِي قَصِرْ الْمَلِكْ أَكَلْ وَ شِرِبْ. وَ بَعَدْ دَا، قَالْ: «فَكُّرُوا فَوْق الْمَلْعُونَةْ دِي وَ أَسْتُرُوهَا أَشَانْ هِي بِنَيَّةْ مَلِكْ.» ٣٥ وَ وَكِتْ الرُّجَالْ مَشَوْا لِيَسْتُرُوهَا، مَا لِقَوْا إِلَّا عَضُمْ الرَّاسْ وَ الْإِيدَيْنهَا وَ الرِّجِلَيْنهَا. ٣٦ وَ هُمَّنْ قَبَّلَوْا وَ أَوْرَوْه لِيَاهُو. وَ هُو قَالْ: «دَا بِقِي حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ بِوَاسِطَةْ عَبْدَهْ إِلِيَاسْ الْمِنْ حِلَّةْ تِشْبِي. هُو قَالْ: ‹الْكُلابْ يَاكُلُوا جَنَازَةْ إِزَبِيلْ فِي أَرْض يَزْرَعِيلْ ٣٧ وَ الْفَضْلَةْ هَنَا جِسِمْهَا كَمَانْ تَبْقَى مِثِلْ الْبَعَرْ الدَّيَّرَوْا بَيَّهْ زَرَعْ فِي أَرْض يَزْرَعِيلْ. وَ نَادُمْ مَا يَقْدَرْ يَعَرِفْهَا وَ يُقُولْ: ”دِي إِزَبِيلْ.“›»